神（かみ）がこの土地（とち）に雨（あめ）を降（ふ）らせました。雨（あめ）が少（すく）なくて苦（くる）しんでいた人々（ひとびと）は、その雨（あめ）で生（い）きることができました。

神赐福这片土地降雨，使饱受干旱之苦的人们得以延续生命。

神賜予這片土地雨水，讓飽受乾旱之苦的人們得以維繫生命。

신이 이 땅에 비를 내려 가뭄에 고통받는 사람들의 목숨을 이어 주었다.

Tuhan menganugerahkan hujan di tanah ini, sehingga menjaga nyawa orang-orang yang menderita akibat kekeringan.

Tuhan mengurniakan hujan di tanah ini dan menyelamatkan nyawa orang-orang yang menderita akibat kemarau.

Dios bendijo esta tierra con lluvia y mantuvo con vida a las personas que sufrían por la sequía.

Dieu a accordé la pluie à cette terre et a permis de préserver la vie de ceux qui souffraient de la sécheresse.

Dio concesse la pioggia su questa terra, mantenendo in vita le persone che soffrivano per la siccità.

Gott ließ es in diesem Land regnen und hielt so das Leben der Menschen aufrecht, die unter der Dürre litten.

Gud gav dette land regn og holdt livet i gang for de mennesker, der led under tørken.

Bóg zesłał na tę ziemię deszcz i podtrzymał przy życiu ludzi cierpiących z powodu suszy.

Bůh seslal na tuto zemi déšť a udržel při životě lidi sužované suchem.

God schonk dit land regen en hield zo de mensen die onder de droogte leden in leven.

Gud skjenket dette landet regn og reddet livet til mennesker som led under tørken.

Gud skänkte regn åt denna plats och höll livet vid liv för människor som led av torka.

Бог даровал этой земле дождь и спас жизни людей, страдавших от засухи.

Dumnezeu a dăruit acestei țări ploaie și a ținut în viață oamenii care sufereau de secetă.

Бог дарував цій землі дощ і зберіг життя людей, які страждали від посухи.

Deus concedeu chuva a esta terra e manteve viva a vida das pessoas que sofriam com a seca.

Thần đã ban mưa xuống vùng đất này, giữ cho những người đang khổ sở vì hạn hán được tiếp tục sống.

Pinagpala ng Diyos ang lupang ito ng ulan at nailigtas nito ang buhay ng mga taong nagdurusa sa tagtuyot.

พระเจ้าทรงประทานฝนแก่แผ่นดินนี้ ทำให้ผู้คนที่ทุกข์ทรมานจากภัยแล้งยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป

ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານຝົນໃຫ້ແຜ່ນດິນນີ້ ແລະໄດ້ຊ່ວຍຕໍ່ຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນທີ່ທຸກຍາກຈາກໄພແຫ້ງແລ້ງ.

Tanrı bu topraklara yağmur bahşetti ve kuraklıktan acı çeken insanların hayatını ayakta tuttu.

கடவுள் இந்த நிலத்தில் மழையை அருளி, வறட்சியால் வாடும் மக்களின் உயிரை காக்கச் செய்தார்.

भगवान ने इस भूमि पर बारिश की कृपा की और सूखे से पीड़ित लोगों की जान बचाई।

Isten esőt ajándékozott erre a földre, és életben tartotta az aszálytól szenvedő embereket.

ঈশ্বর এই ভূমিতে বৃষ্টি বর্ষণ করে খরায় কষ্ট পাওয়া মানুষদের জীবন টিকিয়ে রেখেছিলেন।

भगवानले यस भूमिमा वर्षा प्रदान गर्नुभयो र खडेरीले पीडित मानिसहरूको जीवन धाने।

දෙවියන් වහන්සේ මේ භූමියට වැසි දී, වියළි කාලයෙන් පීඩා විඳින ජනතාවගේ ජීවිතය දිගුවා.

ဘုရားသခင်သည် ဤဒေသကို မိုးရေဖြင့် ကောင်းချီးပေးကာ မိုးခေါင်မှုဒဏ် ခံစားနေရသူတို့၏ အသက်ကို ဆက်လက်ရှင်သန်စေခဲ့သည်။

Бурхан энэ нутагт хур бороо хайрлаж, ган гачигт шаналж байсан хүмүүсийн амийг залгуулсан.

Xudo bu yerga yomg‘ir ato etib, qurg‘oqchilikdan azob chekayotgan odamlarning jonini saqlab qoldi.

ព្រះបានប្រទានភ្លៀងលើដីនេះ ហើយបានរក្សាអាយុជីវិតរបស់មនុស្សដែលកំពុងទុក្ខលំបាកដោយសារគ្រោះរាំងស្ងួត។

Deus concedeu chuva a esta terra e assim manteve vivas as pessoas que sofriam com a seca.

神賜咗呢片土地雨水，續咗啲受旱災之苦嘅人嘅命。