ここまで悪（わる）くなったので、どんな方法（ほうほう）を使（つか）っても、完全（かんぜん）にもとに戻（もど）すことは難（むずか）しいでしょう。

事态既然已经恶化到这种地步，无论采取何种手段，恐怕都难以彻底收拾。

事態既然惡化到這種地步，無論採取什麼手段，恐怕都難以完全收拾。

사태가 이 지경까지 악화된 이상, 어떤 수를 쓰더라도 완전히 수습하기는 어려울 것이다.

Karena situasinya sudah memburuk sampai sejauh ini, apa pun langkah yang diambil, penyelesaian sepenuhnya barangkali akan sulit.

Memandangkan keadaan telah menjadi seteruk ini, walau apa pun langkah yang diambil, sukar untuk memulihkan keadaan sepenuhnya.

Dado que la situación se ha deteriorado hasta este punto, por más medidas que se tomen, será difícil lograr una solución completa.

Étant donné que la situation s’est détériorée à ce point, quelle que soit la mesure prise, il sera difficile de la rétablir complètement.

Poiché la situazione è peggiorata fino a questo punto, qualunque mossa si faccia sarà probabilmente difficile risolverla completamente.

Da sich die Lage inzwischen derart verschlechtert hat, dürfte es schwierig sein, selbst mit welchen Maßnahmen auch immer, sie vollständig unter Kontrolle zu bringen.

Da situationen nu er forværret så meget, vil det nok være svært at få den helt under kontrol, uanset hvilke tiltag man sætter ind.

Skoro sytuacja pogorszyła się już do tego stopnia, to niezależnie od tego, jakie kroki podejmiemy, całkowite opanowanie jej będzie trudne.

Za situace, kdy se věci zhoršily až sem, bude těžké dosáhnout úplného urovnání, ať už podnikneme jakékoli kroky.

Nu de situatie zo ver is verslechterd, zal het moeilijk zijn haar volledig onder controle te krijgen, welke maatregelen we ook nemen.

Siden situasjonen har forverret seg så langt, vil det nok være vanskelig å få full kontroll, uansett hvilke tiltak man setter inn.

Eftersom situationen har förvärrats så här mycket, blir det nog svårt att få full kontroll igen, oavsett vilka åtgärder man vidtar.

Раз уж ситуация ухудшилась до такой степени, какие бы меры ни предпринимали, полностью её урегулировать будет трудно.

Având în vedere că situația s-a înrăutățit până în acest punct, indiferent ce măsuri am lua, o rezolvare completă va fi probabil dificilă.

Оскільки ситуація погіршилася аж до такого рівня, якими б заходами не вдалися, повністю її врегулювати буде складно.

Agora que a situação se deteriorou a esse ponto, por mais que se façam quaisquer esforços, será difícil contê-la completamente.

Một khi tình hình đã xấu đi đến mức này, dù có áp dụng biện pháp nào đi nữa, cũng khó mà giải quyết triệt để.

Dahil lumala na ang sitwasyon nang ganito, kahit anong hakbang pa ang gawin, malamang na mahirap itong ganap na maresolba.

ในเมื่อสถานการณ์เลวร้ายลงถึงขั้นนี้แล้ว ไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ตาม ก็คงยากที่จะควบคุมให้สงบได้อย่างสมบูรณ์

ໃນເມື່ອສະຖານະການໄດ້ຊຸດລົງຮ້າຍແຮງມາເຖິງຂັ້ນນີ້ແລ້ວ, ບໍ່ວ່າຈະໃຊ້ວິທີໃດກໍຕາມ, ການແກ້ໄຂໃຫ້ສິ້ນຊອດຢ່າງສົມບູນຄົງຈະຍາກ.

Durum bu kadar kötüleştikten sonra, hangi önlem alınırsa alınsın, tamamen kontrol altına almak zor olacaktır.

நிலைமை இவ்வளவு மோசமடைந்துவிட்ட நிலையில், எவ்வித நடவடிக்கையை எடுத்தாலும், அதை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும்.

चूँकि हालात यहाँ तक बिगड़ चुके हैं, अब चाहे जो भी कदम उठाया जाए, स्थिति को पूरी तरह काबू में करना मुश्किल होगा।

Mivel a helyzet idáig elfajult, bármilyen lépést is teszünk, aligha lesz lehetséges a teljes rendezése.

পরিস্থিতি যেহেতু এখানে পর্যন্ত অবনতি ঘটেছে, যে কোনো ব্যবস্থা নিলেও সম্পূর্ণভাবে সামাল দেওয়া কঠিনই হবে।

स्थिति यहाँसम्म बिग्रिसकेपछि, जस्तोसुकै उपाय अपनाए पनि, पूर्ण रूपमा नियन्त्रणमा ल्याउन कठिन हुनेछ।

තත්වය මෙතරම් දුරට නරකවී ගිය බැවින්, කුමන පියවරක් ගත්තත් සම්පූර්ණයෙන් පාලනයට ගෙන ඒම දුෂ්කර වනු ඇත.

အခြေအနေဟာ ဒီအထိ ပိုမိုဆိုးရွားလာပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက် ဘယ်လိုပဲ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ချမှတ်ပါစေ၊ အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ပြီး ပြေလည်အောင် လုပ်နိုင်တာက ခက်ခဲမယ်။

Нөхцөл байдал ийм хэмжээнд муудсан тул ямар ч арга хэмжээ авсан ч бүрэн зохицуулах нь хэцүү байх.

Vaziyat shu darajagacha yomonlashgan ekan, qanday choralar ko‘rilmasin, uni to‘liq barqarorlashtirish qiyin bo‘lsa kerak.

ដោយសារស្ថានការណ៍បានធ្លាក់ទៅដល់កម្រិតអាក្រក់បែបនេះហើយ មិនថាចាត់វិធានការណាឡើយ ក៏ប្រហែលជាពិបាកនឹងគ្រប់គ្រងឱ្យបានស្ថិតស្ថេរយ៉ាងពេញលេញ។

Uma vez que a situação se agravou a este ponto, por mais que se façam tentativas, será difícil chegar a uma resolução completa.

事態惡化到呢個地步，無論採取咩手段，都好難完全收拾得返。