自分（じぶん）の得（とく）になるか、損（そん）になるかが関係（かんけい）する場面（ばめん）があります。そのような場面（ばめん）でも、相手（あいて）の気持（きも）ちに訴（うった）える一言（ひとこと）で、止（と）まっていた話（はな）し合（あ）いが進（すす）むことがあります。

即使在牵涉利害关系的场合，一句诉诸人情的话也可能推动陷入僵局的谈判。

即使在牽涉利害的場合，一句訴諸人情的話也可能推動陷入僵局的談判。

이해관계가 얽힌 상황에서도 인간적인 정에 호소하는 한마디가 교착 상태의 협상을 움직일 때가 있다.

Bahkan dalam situasi yang melibatkan kepentingan, sepatah kata yang menyentuh sisi kemanusiaan terkadang dapat menggerakkan negosiasi yang buntu.

Walaupun dalam situasi yang melibatkan kepentingan, sepatah kata yang menyentuh perasaan manusia kadangkala dapat menggerakkan rundingan yang buntu.

Incluso en situaciones donde entran en juego los intereses, una frase que apela a los sentimientos humanos a veces puede hacer avanzar una negociación estancada.

Même dans des situations où des intérêts sont en jeu, une phrase qui en appelle aux sentiments humains peut parfois débloquer une négociation au point mort.

Anche in situazioni in cui sono in gioco interessi contrapposti, una parola che faccia leva sui sentimenti umani può talvolta sbloccare una trattativa in stallo.

Selbst in Situationen, in denen Interessen im Spiel sind, kann ein Satz, der an das menschliche Mitgefühl appelliert, festgefahrene Verhandlungen in Bewegung bringen.

Selv i situationer, hvor der er interesser på spil, kan en bemærkning, der appellerer til menneskelige følelser, nogle gange sætte gang i en fastlåst forhandling.

Nawet w sytuacjach, w których w grę wchodzą interesy, jedno zdanie odwołujące się do ludzkich uczuć potrafi czasem poruszyć zastoje w negocjacjach.

I v situacích, kdy jsou ve hře zájmy, může jedna věta apelující na lidskost pohnout zablokovaným vyjednáváním.

Zelfs in situaties waarin belangen meespelen, kan een opmerking die een beroep doet op menselijkheid vastgelopen onderhandelingen in beweging brengen.

Selv i situasjoner der egne interesser står på spill, kan en replikk som appellerer til menneskelige følelser, sette fastlåste forhandlinger i bevegelse.

Även i situationer där intressen står på spel kan en enda fras som vädjar till människokänslan sätta fart på en låst förhandling.

Даже в ситуациях, где переплетаются интересы, одно слово, обращённое к человеческим чувствам, порой способно сдвинуть с мёртвой точки зашедшие в тупик переговоры.

Chiar și în situațiile în care sunt în joc interese, o singură vorbă care apelează la omenie poate pune în mișcare o negociere blocată.

Навіть у ситуаціях, коли переплітаються інтереси, одна фраза, що апелює до людяності, іноді здатна зрушити з місця застиглі переговори.

Mesmo em situações em que interesses estão em jogo, uma palavra que apela ao sentimento humano pode, às vezes, destravar uma negociação estagnada.

Ngay cả trong những tình huống có liên quan đến lợi ích, đôi khi chỉ một câu nói chạm đến tình người cũng có thể làm cho cuộc đàm phán đang bế tắc chuyển động.

Kahit sa mga sitwasyong may kasamang tunggalian ng interes, may pagkakataong ang isang salitang umaapela sa damdaming makatao ay nagpapakilos sa negosasyong natigil.

แม้ในสถานการณ์ที่มีผลประโยชน์เกี่ยวข้องกัน คำพูดเพียงประโยคเดียวที่อ้อนวอนต่อความมีน้ำใจของคนก็อาจทำให้การเจรจาที่ชะงักงันขยับไปได้

ແມ່ນແຕ່ໃນສະຖານະການທີ່ຜົນປະໂຫຍດທັບຊ້ອນກັນ, ຄໍາເວົ້າສັ້ນໆທີ່ເອີ້ນຫາຄວາມເປັນມະນຸດ ກໍອາດເຮັດໃຫ້ການເຈລະຈາທີ່ຕິດຂັດເຄື່ອນໄຫວໄດ້.

Çıkarların devreye girdiği durumlarda bile, insani duygulara seslenen tek bir söz, çıkmaza girmiş müzakereleri harekete geçirebilir.

利害が絡む場面でも、人情に訴える一言が膠着した交渉を動かすことがある。

भले ही हितों का टकराव हो, मानवीय भावनाओं को छूने वाला एक शब्द कभी-कभी गतिरोध में फंसी बातचीत को आगे बढ़ा सकता है।

Még ha érdekek is fűződnek a helyzethez, egy emberi érzelmekre ható szó néha kimozdíthatja a holtpontra jutott tárgyalást.

স্বার্থ জড়িত পরিস্থিতিতেও, মানুষের অনুভূতিতে আবেদন জানানো একটি কথা কখনও কখনও অচল হয়ে পড়া আলোচনা এগিয়ে নিতে পারে।

स्वार्थ–हित जोडिएको परिस्थितिमा पनि, मानवीय भावनामा अपिल गर्ने एक शब्दले अड्किएको वार्तालाई अघि बढाउन सक्छ।

ලාභ-හානි සම්බන්ධ වන අවස්ථාවලදී පවා, මනුෂ්‍යත්වයට ආයාචනා කරන වචන කිහිපයක් හිරවී ගිය සාකච්ඡාවක් ගමන්ගත කිරීමට සමත් විය හැක.

အကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ အရေးကိစ္စတွေ ပါဝင်နေတဲ့ အခြေအနေတွေမှာတောင် လူသားဆန်တဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို ထိထိရောက်ရောက် တိုက်တွန်းတဲ့ စကားတစ်ခွန်းက တန့်တင်းနေတဲ့ ညှိနှိုင်းမှုကို ရွှေ့လျားစေနိုင်တတ်ပါတယ်။

Ашиг сонирхол сүлэлдсэн нөхцөлд ч хүний сэтгэлд хүрэх ганцхан үг гацсан хэлэлцээг хөдөлгөж орхих нь бий.

Manfaatlar to‘qnashgan vaziyatlarda ham, insoniy tuyg‘ularga murojaat qilgan bir og‘iz so‘z boshi berk ko‘chaga kirib qolgan muzokarani oldinga siljitishi mumkin.

សូម្បីតែនៅក្នុងស្ថានការណ៍ដែលមានផលប្រយោជន៍ពាក់ព័ន្ធ ក៏អាចមានពាក្យមួយឃ្លាដែលអំពាវនាវទៅកាន់មនោសញ្ចេតនាមនុស្ស ធ្វើឲ្យការចរចាដែលជាប់គាំងចាប់ផ្តើមដំណើរការឡើងវិញបាន។

Mesmo em situações em que estão em jogo interesses, uma frase que apela aos sentimentos humanos pode pôr em movimento uma negociação que estava emperrada.

即使喺利益糾纏嘅場合，一句訴諸人情嘅話都可能推動陷入僵局嘅談判。