浜辺（はまべ）に散（ち）らばっている貝殻（かいがら）をていねいに調（しら）べます。すると、潮（しお）の流（なが）れがどのように変（か）わったかがわかります。それだけでなく、その地域（ちいき）の生（い）き物（もの）と環境（かんきょう）が少（すこ）しずつ変（か）わってきたこともわかります。

通过仔细观察散布在海滩上的贝壳，不仅能辨别出洋流的变化，甚至能发现当地生态系统经历的细微变化。

透過仔細觀察散落在海灘上的貝殼，不僅能辨識洋流的變化，甚至能察覺當地生態系統所經歷的細微變化。

해변에 흩어진 조개껍데기를 자세히 살펴보면, 해류의 변화뿐만 아니라 지역 생태계가 겪은 미묘한 변화까지 알 수 있습니다.

Dengan hati-hati memeriksa kerang yang tersebar di sepanjang pantai, orang dapat melihat tidak hanya pergeseran arus laut tetapi bahkan perubahan halus yang telah dialami ekosistem lokal.

Dengan memeriksa dengan teliti cengkerang yang bertaburan di sepanjang pantai, seseorang boleh melihat bukan sahaja peralihan dalam arus lautan tetapi juga perubahan halus yang telah dialami oleh ekosistem tempatan.

Al examinar cuidadosamente las conchas dispersas a lo largo de la playa, se pueden distinguir no solo cambios en las corrientes oceánicas, sino incluso los sutiles cambios que ha sufrido el ecosistema local.

En examinant attentivement les coquillages éparpillés le long de la plage, on peut discerner non seulement les changements dans les courants océaniques, mais aussi les subtils changements subis par l’écosystème local.

Esaminando attentamente le conchiglie sparse lungo la spiaggia, si possono distinguere non solo i cambiamenti nelle correnti oceaniche, ma anche i sottili cambiamenti subiti dall'ecosistema locale.

Wenn man die entlang des Strandes verstreuten Muscheln sorgfältig untersucht, kann man nicht nur Veränderungen in den Meeresströmungen, sondern auch die subtilen Veränderungen erkennen, die das lokale Ökosystem durchlaufen hat.

Ved nøje at undersøge de skaller, der ligger spredt langs stranden, kan man ikke kun skelne ændringer i havstrømmene, men også de subtile ændringer, det lokale økosystem har gennemgået.

Dokładne badanie muszli rozrzuconych na plaży pozwala dostrzec nie tylko zmiany prądów oceanicznych, ale nawet subtelne zmiany, jakie przeszedł lokalny ekosystem.

Pečlivým zkoumáním lastur rozesetých po pláži lze rozpoznat nejen změny oceánských proudů, ale i jemné změny, kterými místní ekosystém prošel.

Door de schelpen die verspreid over het strand liggen zorgvuldig te onderzoeken, kan men niet alleen verschuivingen in oceaanstromingen onderscheiden, maar zelfs de subtiele veranderingen die het lokale ecosysteem heeft ondergaan.

Ved nøye å undersøke skjellene som ligger spredt langs stranden, kan man ikke bare se endringer i havstrømmene, men også de subtile endringene det lokale økosystemet har gjennomgått.

Genom att noggrant undersöka snäckorna som ligger utspridda längs stranden kan man inte bara urskilja förändringar i havsströmmarna utan även de subtila förändringar som det lokala ekosystemet har genomgått.

Внимательно изучая ракушки, разбросанные по пляжу, можно различить не только изменения в океанских течениях, но и тонкие изменения, произошедшие в местной экосистеме.

Examinând cu atenție cochiliile împrăștiate de-a lungul plajei, se pot distinge nu doar schimbările curenților oceanici, ci și schimbările subtile prin care a trecut ecosistemul local.

Уважно досліджуючи мушлі, розкидані вздовж пляжу, можна помітити не лише зміни океанічних течій, а й тонкі зміни, які зазнала місцева екосистема.

Ao examinar cuidadosamente as conchas espalhadas pela praia, é possível discernir não apenas mudanças nas correntes oceânicas, mas até mesmo as sutis mudanças que o ecossistema local sofreu.

Bằng cách kiểm tra cẩn thận các vỏ sò nằm rải rác dọc theo bãi biển, người ta có thể nhận ra không chỉ sự thay đổi của dòng hải lưu mà thậm chí cả những thay đổi tinh tế mà hệ sinh thái địa phương đã trải qua.

Sa pamamagitan ng maingat na pagsusuri sa mga shell na nakakalat sa kahabaan ng beach, makikita ng isa hindi lamang ang mga pagbabago sa mga alon ng karagatan kundi maging ang banayad na mga pagbabago na naranasan ng lokal na ecosystem.

ด้วยการตรวจสอบเปลือกหอยที่กระจัดกระจายไปตามชายหาดอย่างรอบคอบ เราจะมองเห็นได้ไม่เพียง แต่การเปลี่ยนแปลงของกระแสน้ําในมหาสมุทรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของระบบนิเวศในท้องถิ่นอีกด้วย

ເມື່ອກວດສອບເປືອກຫອຍທີ່ກະຈາຍຢູ່ຕາມຊາຍຫາດຢ່າງລະອຽດ ຈະສາມາດອ່ານຮູ້ໄດ້ບໍ່ພຽງແຕ່ການປ່ຽນແປງຂອງກະແສນ້ຳທະເລເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຮວມເຖິງການປ່ຽນແປງອັນລະອຽດອ່ອນທີ່ລະບົບນິເວດຂອງພື້ນທີ່ນັ້ນໄດ້ຜ່ານມາດ້ວຍ.

Sahil boyunca dağılmış kabukları dikkatlice inceleyerek, sadece okyanus akıntılarındaki değişimleri değil, yerel ekosistemin geçirdiği ince değişiklikleri de ayırt edilebilir.

கடற்கரையில் சிதறிக் கிடக்கும் குண்டுகளை கவனமாக ஆராய்வதன் மூலம், கடல் நீரோட்டங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களை மட்டுமல்லாமல், உள்ளூர் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு ஏற்பட்டுள்ள நுட்பமான மாற்றங்களையும் கூட ஒருவர் உணர முடியும்.

समुद्र तट के किनारे बिखरे हुए गोले की सावधानीपूर्वक जांच करके, कोई न केवल समुद्री धाराओं में बदलाव को समझ सकता है, बल्कि स्थानीय पारिस्थितिकी तंत्र में हुए सूक्ष्म परिवर्तनों को भी समझ सकता है।

Ha alaposan megvizsgáljuk a parton szétszórt kagylókat, nemcsak az óceáni áramlatok változásait, hanem még a helyi ökoszisztéma apró változásait is észrevehető.

সমুদ্র সৈকত বরাবর ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা শেলগুলি সাবধানতার সাথে পরীক্ষা করে দেখা যায়, কেউ কেবল সমুদ্রের স্রোতের পরিবর্তনই নয়, এমনকি স্থানীয় বাস্তুতন্ত্রের সূক্ষ্ম পরিবর্তনগুলিও বুঝতে পারে।

समुद्री किनारमा छरिएर रहेका खोलहरूलाई होसियारीसाथ नियाल्दा समुद्रका धाराहरूमा आएको परिवर्तन मात्र होइन तर स्थानीय इकोसिस्टममा भएका सूक्ष्म परिवर्तनहरू समेत बुझ्न सकिन्छ।

වෙරළ තීරයේ විසිරී ඇති සිප්පි කවච හොඳින් පරීක්ෂා කළහොත්, මුහුදු ප්‍රවාහවල වෙනස්වීම් පමණක් නොව, එම ප්‍රදේශයේ පරිසර පද්ධතිය අනුගමනය කළ සියුම් වෙනස්කම් පවා කියවා ගත හැකිය.

ကမ်းခြေတစ်လျှောက် ပြန့်ကျဲနေသော ခရုခွံများကို အသေအချာဆန်းစစ်ခြင်းဖြင့် သမုဒ္ဒရာရေစီးကြောင်းအပြောင်းအလဲများကိုသာမက ဒေသခံဂေဟစနစ်၏ သိမ်မွေ့သောအပြောင်းအလဲများကိုပင် သိမြင်နိုင်ပါသည်။

Далайн эрэг дагуу тархсан хясааг нарийн ажигласнаар далайн урсгалын өөрчлөлтүүд төдийгүй орон нутгийн экосистемд орсон нарийн өөрчлөлтүүдийг ч харж болно.

Sohil bo'ylab tarqalgan qobiqlarni diqqat bilan o'rganib, nafaqat okean oqimlaridagi o'zgarishlarni, balki mahalliy ekotizimda yuz bergan nozik o'zgarishlarni ham aniqlash mumkin.

តាមរយៈការពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវសំបកដែលរាយប៉ាយនៅតាមបណ្តោយឆ្នេរ មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការផ្លាស់ប្តូរចរន្តមហាសមុទ្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរល្បឿនលឿនដែលប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីក្នុងតំបន់បានឆ្លងកាត់។

Ao examinar cuidadosamente as conchas espalhadas pela praia, é possível discernir não só mudanças nas correntes oceânicas, mas até as subtis alterações que o ecossistema local sofreu.

仔細觀察散落喺沙灘上嘅貝殼，唔單止可以睇到洋流嘅變化，仲可以睇到當地生態系統經歷咗細微嘅變化。