温泉（おんせん）に入（はい）ると、旅（たび）の疲（つか）れがすぐになくなる気（き）がします。

泡温泉的话，感觉旅途的疲劳一下子就消失了。

泡溫泉時，總覺得旅途的疲勞一下子就消除了。

온천에 들어가면 여행의 피로가 한꺼번에 풀리는 것 같다.

Saat berendam di pemandian air panas, rasanya lelah perjalanan langsung hilang seketika.

Apabila saya berendam di onsen, saya rasa keletihan perjalanan hilang sekelip mata.

Cuando me meto en un onsen, siento que el cansancio del viaje se me va de golpe.

Quand je me baigne dans un onsen, j’ai l’impression que la fatigue du voyage s’envole d’un coup.

Quando entro in un onsen, mi sembra che la stanchezza del viaggio sparisca tutta d’un colpo.

Wenn ich in eine heiße Quelle gehe, habe ich das Gefühl, dass die Müdigkeit der Reise auf einen Schlag verschwindet.

Når jeg går i et onsen-bad, føles det, som om rejsens træthed forsvinder på én gang.

Gdy wchodzę do onsen, mam wrażenie, że zmęczenie po podróży znika w jednej chwili.

Když se ponořím do horkých pramenů, mám pocit, že únava z cestování ze mě rázem spadne.

Als ik in een warmwaterbron ga, heb ik het gevoel dat de reisvermoeidheid in één klap verdwijnt.

Når jeg bader i en varm kilde, føles det som om reisetrøttheten forsvinner på et øyeblikk.

När jag badar i en onsen känns det som att resans trötthet försvinner på en gång.

Когда заходишь в онсэн, кажется, что усталость от путешествия сразу же проходит.

Când intru într-un onsen, am impresia că oboseala acumulată în călătorie dispare dintr-odată.

Коли заходиш у гарячі джерела, здається, що втома від подорожі зникає вмить.

Quando entro em uma fonte termal, sinto que o cansaço da viagem vai embora de uma vez.

Khi ngâm mình trong suối nước nóng, tôi có cảm giác mệt mỏi của chuyến đi tan biến ngay lập tức.

Kapag nagbababad ako sa onsen, pakiramdam ko nawawala agad ang pagod sa biyahe.

พอได้แช่น้ำพุร้อน ก็รู้สึกว่าความเหนื่อยล้าจากการเดินทางหายไปในพริบตา

ເມື່ອໄດ້ແຊ່ອອນເຊັນ ຮູ້ສຶກວ່າຄວາມເມື່ອຍລ້າຈາກການເດີນທາງຫາຍໄປໃນທັນທີ.

Kaplıcaya girince, yolculuğun yorgunluğunun bir anda geçtiğini hissediyorum.

ஒன்செனில் குளித்தால், பயணத்தின் சோர்வு ஒரே உடனே மறைந்துவிடும் போல உணர்கிறேன்.

गरम पानी के झरने में नहाने पर लगता है कि यात्रा की थकान एक झटके में उतर जाती है।

Amikor beülök egy onsenbe, úgy érzem, mintha egy csapásra elmúlna az utazás fáradtsága.

উষ্ণ প্রস্রবণে নামলে মনে হয় ভ্রমণের ক্লান্তি এক ঝটকায় কেটে যায়।

तातोपानीमा डुबुल्की मार्दा यात्राको थकान एकैचोटि हराएजस्तो लाग्छ।

උණුදිය නානයට බැසුවාම, ගමන් වෙහෙස එකවරම ඉවත්ව යනවා වගේ හැඟෙනවා.

ရေပူစမ်းထဲ ဝင်ချိုးလိုက်ရင် ခရီးသွားပင်ပန်းမှုတွေ တစ်ခါတည်း ပြေလျော့သွားသလို ခံစားရတယ်။

Халуун рашаанд орохоор аяллын ядаргаа нэг мөсөн арилчих шиг санагддаг.

Issiq buloqqa tushsam, sayohatdagi charchoq birdaniga ketgandek bo‘ladi.

ពេលចូលងូតទឹកក្តៅនៅអនសេន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា​ភាពនឿយហត់ពីការធ្វើដំណើរត្រូវបានបាត់ទៅភ្លាមៗ។

Quando entro numa fonte termal, sinto que o cansaço da viagem desaparece de repente.

浸溫泉嘅時候，會覺得旅途嘅疲勞一下子就消晒。