歴史（れきし）についての考（かんが）え方（かた）が違（ちが）います。そのため、両国（りょうこく）は領土（りょうど）についての争（あらそ）いを、まだ終（お）わらせることができません。

由于对历史认识的差异，两国至今仍未能化解围绕领土问题的对立。

由於歷史認知上的差異，兩國至今仍無法化解圍繞領土的對立。

역사 인식의 차이로 인해 양국은 영토를 둘러싼 대립을 아직도 해소하지 못하고 있다.

Karena perbedaan pandangan tentang sejarah, kedua negara masih belum mampu menyelesaikan konflik mengenai wilayah.

Disebabkan perbezaan dalam tafsiran sejarah, kedua-dua negara masih belum dapat menyelesaikan pertikaian mengenai wilayah.

Debido a las diferencias en el reconocimiento histórico, ambos países aún no han logrado resolver el conflicto territorial.

En raison de divergences dans la perception de l’histoire, les deux pays ne sont toujours pas parvenus à résoudre leur conflit territorial.

A causa delle divergenze nella percezione della storia, i due Paesi non sono ancora riusciti a risolvere il conflitto territoriale.

Aufgrund unterschiedlicher Geschichtsauffassungen ist es den beiden Ländern bis heute nicht gelungen, ihren territorialen Konflikt beizulegen.

På grund af forskelle i den historiske forståelse har de to lande stadig ikke været i stand til at løse konflikten om territoriet.

Z powodu różnic w postrzeganiu historii oba kraje wciąż nie potrafią rozwiązać sporu terytorialnego.

Kvůli rozdílnému pohledu na historii se obě země stále nedokážou vyřešit spor o území.

Door verschillen in historisch besef zijn beide landen er nog altijd niet in geslaagd het territoriale conflict op te lossen.

På grunn av ulike historiske oppfatninger har de to landene fortsatt ikke klart å løse konflikten om territoriet.

På grund av skillnader i historiesyn har de två länderna ännu inte kunnat lösa sin territoriella konflikt.

Из-за различий в историческом восприятии обе страны до сих пор не могут урегулировать территориальный спор.

Din cauza diferențelor de percepție asupra istoriei, cele două țări încă nu au reușit să-și rezolve conflictul privind teritoriul.

Через розбіжності в історичному сприйнятті дві країни досі не змогли врегулювати суперечку щодо території.

Devido às divergências no reconhecimento histórico, os dois países ainda não conseguiram resolver o conflito em torno do território.

Do bất đồng trong nhận thức lịch sử, hai nước vẫn chưa thể giải quyết được xung đột về lãnh thổ.

Dahil sa pagkakaiba ng pagtingin sa kasaysayan, hindi pa rin nagagawang maresolba ng dalawang bansa ang alitang teritoryal.

เนื่องจากความแตกต่างในการรับรู้ประวัติศาสตร์ ทั้งสองประเทศยังไม่สามารถคลี่คลายความขัดแย้งเรื่องดินแดนได้จนถึงปัจจุบัน

ເນື່ອງຈາກຄວາມແຕກຕ່າງໃນການຮັບຮູ້ປະຫວັດສາດ ທັງສອງປະເທດຍັງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ້ງເກືອບກ່ຽວກັບດິນແດນໄດ້ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ.

Tarih algısındaki farklılıklar nedeniyle iki ülke, topraklar üzerindeki anlaşmazlığı hâlâ çözemiyor.

வரலாற்றுச் சிந்தனையில் உள்ள வேறுபாடுகள் காரணமாக, இரு நாடுகளும் நிலப்பரப்பு தொடர்பான மோதலை இன்னும் தீர்க்க முடியாமல் இருக்கின்றன.

ऐतिहासिक धारणा में अंतर के कारण, दोनों देश क्षेत्रीय विवाद को लेकर जारी टकराव को अब तक सुलझा नहीं पाए हैं।

A történelmi megítélésbeli különbségek miatt a két ország még mindig nem tudta feloldani a területi vitát.

ইতিহাস সম্পর্কে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির কারণে, দুই দেশ এখনও ভূখণ্ড নিয়ে বিরোধ মেটাতে পারেনি।

ऐतिहासिक बुझाइमा रहेको भिन्नताका कारण, दुवै देशले भू–भागलाई लिएरको टकराव अझैसम्म समाधान गर्न सकेका छैनन्।

ඉතිහාසය පිළිබඳ දෘෂ්ටිකෝණයේ වෙනස්කම් හේතුවෙන්, දෙරටම භූමි ආධිපත්‍යය සම්බන්ධ ගැටුම තවමත් විසඳා ගැනීමට නොහැකිව සිටී.

သမိုင်းအမြင်အာရုံ ကွာခြားမှုကြောင့် နိုင်ငံနှစ်နိုင်ငံသည် နယ်မြေကိုပတ်သက်သော ပဋိပက္ခကို ယခုထိ မဖြေရှင်းနိုင်သေးပါ။

Түүхийн талаарх ойлголцлын зөрүүгээс болж хоёр улс газар нутгийн асуудлаарх маргаанаа өнөөг хүртэл шийдвэрлэж чадаагүй хэвээр байна.

Tarixiy qarashlardagi farqlar sababli, ikki mamlakat hudud masalasi bo‘yicha kelishmovchilikni hanuzgacha bartaraf eta olmayapti.

ដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃការយល់ឃើញអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ប្រទេសទាំងពីរនៅតែមិនអាចដោះស្រាយជម្លោះអំពីដែនដីបាន។

Devido a divergências na perceção da história, os dois países ainda não conseguiram resolver o conflito em torno do território.

由於對歷史認識存在分歧，兩國至今仍未能化解圍繞領土嘅對立。