もう、会社（かいしゃ）の中（なか）で彼（かれ）の言（い）い訳（わけ）を信（しん）じる人（ひと）はいないでしょう。

恐怕公司里最早也不会有人相信他的借口吧。

恐怕最早就沒有人會在公司內相信他的藉口吧。

이제 그의 변명을 믿는 사람은 사내에 아무도 없을 것이다.

Sekarang ini, mungkin sudah tidak ada seorang pun di dalam perusahaan yang percaya pada alasan-alasannya.

Lambat-laun, tiada sesiapa di dalam syarikat yang akan mempercayai alasan dia.

A estas alturas, probablemente ya no haya nadie dentro de la empresa que crea sus excusas.

Désormais, personne dans l’entreprise ne croira plus à ses excuses.

Ormai non ci sarà più nessuno in azienda che creda alle sue scuse.

Wohl kaum wird es im Unternehmen noch jemanden geben, der seinen Ausreden glaubt.

Der er næppe nogen i virksomheden, der længere tror på hans undskyldninger.

Nie ma już chyba nikogo w firmie, kto uwierzyłby w jego wymówki.

Už nejspíš v rámci firmy není nikdo, kdo by věřil jeho výmluvám.

Er zal inmiddels wel niemand binnen het bedrijf zijn die zijn smoesjes nog gelooft.

Det er vel ingen i selskapet som lenger tror på unnskyldningene hans.

Nu för tiden är det nog ingen inom företaget som tror på hans ursäkter längre.

В компании, пожалуй, уже не осталось никого, кто поверил бы его оправданиям.

Cel mai probabil, nu va mai exista nimeni în companie care să-i creadă scuzele.

Схоже, що в компанії вже не залишилося нікого, хто б повірив у його виправдання.

A esta altura, provavelmente não há ninguém na empresa que acredite nas desculpas dele.

Giờ thì chắc không còn ai trong công ty tin vào lời bào chữa của anh ta nữa.

Sa puntong ito, wala nang sinuman sa loob ng kumpanya ang maniniwala sa kanyang mga palusot.

ตอนนี้คงไม่มีใครในบริษัทเชื่อคำแก้ตัวของเขาแล้ว

ແຕ່ນີ້ໄປ ຄົນຢູ່ໃນບໍລິສັດຄົງຈະບໍ່ມີໃຜເຊື່ອຂໍ້ແກ້ຕົວຂອງເຂົາອີກແລ້ວ.

Artık şirkette onun bahanelerine inanan kimse kalmamıştır.

இனி அவனுடைய சாக்குப்போக்குகளை நம்புபவர் நிறுவனத்திற்குள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

अब शायद ही कंपनी के भीतर कोई ऐसा होगा जो उसके बहाने पर विश्वास करे।

Már senki sem fogja elhinni a kifogásait a cégen belül.

এখন আর কোম্পানির ভেতরে তার অজুহাত বিশ্বাস করার মতো কেউই নেই বলে মনে হয়।

अब सम्भवतः कम्पनीभित्र उहाँका बहानामा विश्वास गर्ने कोही पनि छैन।

දැන් නම්, ඔහුගේ නිදහසට කියන කතා විශ්වාස කරන කෙනෙක් කාර්යාලය ඇතුළත තවමත් නැතිවී ඇති බවයි.

အခုဆိုရင် သူ့ရဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေကို ယုံကြည်မယ့်သူ ကုမ္ပဏီအတွင်းမှာ မရှိတော့လောက်ပြီ။

Одоо түүний шалтагт итгэдэг хүн компанийн дотор байхгүй биз.

Endi kompaniya ichida uning bahonalariga ishonadigan hech kim bo‘lmasa kerak.

ឥឡូវនេះ ប្រហែលជា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅក្នុង​ក្រុមហ៊ុន​ដែល​នៅតែ​ជឿ​លើ​លេស​របស់​គាត់​ទៀត​ហើយ។

Já não deve haver ninguém na empresa que acredite nas desculpas dele.

最早，公司入面應該冇人會信佢嘅藉口。