彼（かれ）の小説（しょうせつ）は、力（ちから）を持（も）つ人（ひと）と持（も）たない人（ひと）の関係（かんけい）を描（えが）いています。それは、社会（しゃかい）の様子（ようす）をただ写（うつ）しているだけではありません。人（ひと）の欲望（よくぼう）が社会（しゃかい）の仕組（しく）みを本来（ほんらい）と違（ちが）う形（かたち）に変（か）えていく流（なが）れを、冷静（れいせい）にはっきり示（しめ）しています。

他小说中对权力结构的描写不仅仅是重现社会习俗;它冷酷地揭示了人类欲望如何扭曲制度的过程。

小說中對權力結構的描寫不僅是重現社會習俗;它冷靜揭露了人類慾望扭曲制度的過程。

그의 소설에서 권력 구조에 대한 묘사는 단순히 사회적 관습을 재현하는 데 그치지 않는다; 인간의 욕망이 제도를 왜곡하는 과정을 냉정하게 폭로한다.

Deskripsi struktur kekuasaan dalam novelnya tidak hanya menciptakan kembali kebiasaan sosial; itu dengan dingin mengekspos proses di mana keinginan manusia mendistorsi institusi.

Penerangan struktur kuasa dalam novelnya bukan sahaja mencipta semula adat sosial; ia dengan dingin mendedahkan proses di mana keinginan manusia memutarbelitkan institusi.

La descripción de las estructuras de poder en su novela no se limita a recrear costumbres sociales; Expone fríamente el proceso por el cual los deseos humanos distorsionan las instituciones.

La description des structures de pouvoir dans son roman ne se contente pas de recréer les coutumes sociales ; Il expose froidement le processus par lequel les désirs humains déforment les institutions.

La descrizione delle strutture di potere nel suo romanzo non si limita a ricreare le usanze sociali; Esce freddamente il processo attraverso cui i desideri umani distorcono le istituzioni.

Die Beschreibung der Machtstrukturen in seinem Roman rekonstruiert nicht nur gesellschaftliche Bräuche; Sie legt kalt den Prozess frei, durch den menschliche Wünsche Institutionen verzerren.

Beskrivelsen af magtstrukturer i hans roman genskaber ikke blot sociale skikke; den afslører koldt den proces, hvorved menneskelige ønsker forvrider institutioner.

Opis struktur władzy w jego powieści nie jedynie odtwarza obyczaje społeczne; Chłodno ujawnia proces, w którym ludzkie pragnienia zniekształcają instytucje.

Popis mocenských struktur v jeho románu nejenže znovu vytváří společenské zvyky; chladně odhaluje proces, kterým lidské touhy deformují instituce.

De beschrijving van machtsstructuren in zijn roman recreëert niet alleen sociale gebruiken; Het onthult kil het proces waarmee menselijke verlangens instituties vervormen.

Beskrivelsen av maktstrukturer i romanen hans gjenskaper ikke bare sosiale skikker; Den avslører kaldt prosessen der menneskelige ønsker forvrenger institusjoner.

Beskrivningen av maktstrukturer i hans roman återskapar inte bara sociala sedvänjor; den blottlägger kallt processen genom vilken mänskliga begär förvränger institutioner.

Описание властных структур в его романе не просто воссоздаёт социальные обычаи; он холодно раскрывает процесс, с помощью которого человеческие желания искажают институты.

Descrierea structurilor de putere din romanul său nu recreează doar obiceiuri sociale; Dezvăluie rece procesul prin care dorințele umane distorsionează instituțiile.

Опис владних структур у його романі не просто відтворює соціальні звичаї; вона холодно викриває процес, у якому людські бажання спотворюють інститути.

A descrição das estruturas de poder em seu romance não apenas recria costumes sociais; Ela expõe friamente o processo pelo qual os desejos humanos distorcem as instituições.

Mô tả về cấu trúc quyền lực trong tiểu thuyết của ông không chỉ đơn thuần tái tạo các phong tục xã hội; nó lạnh lùng phơi bày quá trình mà ham muốn của con người bóp méo các thể chế.

Ang paglalarawan ng mga istruktura ng kapangyarihan sa kanyang nobela ay hindi lamang muling lumilikha ng mga kaugaliang panlipunan; malamig nitong inilalantad ang proseso kung saan binabaluktot ng mga hangarin ng tao ang mga institusyon.

คําอธิบายโครงสร้างอํานาจในนวนิยายของเขาไม่เพียงแต่สร้างขนบธรรมเนียมทางสังคมขึ้นมาใหม่เท่านั้น มันเผยให้เห็นกระบวนการที่ความปรารถนาของมนุษย์บิดเบือนสถาบันอย่างเย็นชา

ການພັນລະນາໂຄງສ້າງອຳນາດໃນນະວະນິຍາຍຂອງລາວ ບໍ່ໄດ້ຈຳກັດຢູ່ພຽງແຕ່ການຈຳລອງຂະນົບຊີວິດສັງຄົມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປີດໂປງຢ່າງເຢັນຊາເຖິງຂະບວນການທີ່ຄວາມປາຖະໜາຂອງມະນຸດບິດເບືອນສະຖາບັນໃຫ້ຜິດເພີ້ຍນໄປ.

Romanındaki güç yapılarının tanımı sadece sosyal gelenekleri yeniden yaratmakla kalmaz; insan arzularının kurumları nasıl çarpıttığını soğuk bir şekilde ortaya koyuyor.

அவரது நாவலில் அதிகார கட்டமைப்புகள் பற்றிய விளக்கம் வெறுமனே சமூக பழக்கவழக்கங்களை மீண்டும் உருவாக்கவில்லை; மனித ஆசைகள் நிறுவனங்களை சிதைக்கும் செயல்முறையை இது குளிர்ச்சியாக அம்பலப்படுத்துகிறது.

उनके उपन्यास में शक्ति संरचनाओं का वर्णन केवल सामाजिक रीति-रिवाजों को फिर से नहीं बनाता है; यह उस प्रक्रिया को ठंड से उजागर करता है जिसके द्वारा मानव इच्छाएं संस्थानों को विकृत करती हैं।

Regényében a hatalmi struktúrák leírása nem csupán a társadalmi szokásokat idézi fel; hidegen leleplezi azt a folyamatot, ahogyan az emberi vágyak torzítják az intézményeket.

তাঁর উপন্যাসে ক্ষমতার কাঠামোর বর্ণনা কেবল সামাজিক রীতিনীতির পুনর্নির্মাণ করে না; এটি শীতলভাবে সেই প্রক্রিয়াটি প্রকাশ করে যার দ্বারা মানুষের আকাঙ্ক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে বিকৃত করে।

उनको उपन्यासमा शक्ति संरचनाको वर्णनले सामाजिक रीतिरिवाजहरू मात्र सिर्जना गर्दैन; यसले मानव इच्छाहरूले संस्थाहरूलाई विकृत गर्ने प्रक्रियालाई चिसो रूपमा उजागर गर्दछ।

ඔහුගේ නවකතාවේ බල ව් යුහයන් පිළිබඳ විස්තරය සමාජ සිරිත් විරිත් ප් රතිනිර්මාණය කිරීම පමණක් නොවේ; මිනිස් ආශාවන් ආයතන විකෘති කරන ක් රියාවලිය එය සීතල ලෙස හෙළිදරව් කරයි.

သူ၏ဝတ္ထုတွင် အာဏာဖွဲ့စည်းပုံကို ဖော်ပြခြင်းသည် လူမှုရေးဓလေ့ထုံးစံများကို ပြန်လည်ဖန်တီးရုံမျှသာမဟုတ်ပါ။ လူ့ဆန္ဒများက အဖွဲ့အစည်းများကို လွဲမှားစေသည့် ဖြစ်စဉ်ကို အေးအေးဆေးဆေး ဖော်ထုတ်ထားသည်။

Түүний романд эрх мэдлийн бүтцийн тайлбар нь зөвхөн нийгмийн заншлыг дахин бүтээдэггүй; Энэ нь хүний хүсэл нь ингэснээр хэрхэн гажууддаг үйл явцыг хүйтэн илчилдэг.

Uning romanidagi hokimiyat tuzilmalari tasviri faqat ijtimoiy urf-odatlarni qayta yaratish bilan cheklanmaydi; u inson istaklari institutlarni buzish jarayonini sovuqqonlik bilan ochib beradi.

ការពិពណ៌នាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធអំណាចនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់គាត់ មិនត្រឹមតែឈប់នៅការបង្កើតឡើងវិញនូវទំនៀមទម្លាប់សង្គមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញយ៉ាងត្រជាក់ត្រជុំអំពីដំណើរការដែលបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សធ្វើឱ្យស្ថាប័ននានាវៀចវេរទៅ។

A descrição das estruturas de poder no seu romance não se limita a recriar costumes sociais; expõe friamente o processo pelo qual os desejos humanos distorcem as instituições.

佢小說入面對權力結構嘅描述唔單止係重現社會習俗; 佢冷靜咁揭露咗人類慾望點樣扭曲制度。