The moment he made his entrance on stage, loud applause erupted from the audience.
彼（かれ）が舞台（ぶたい）に出（で）ました。その時（とき）、客席（きゃくせき）の人（ひと）たちが大（おお）きな拍手（はくしゅ）をしました。
他一登上舞台，观众席就响起了热烈的掌声。
他一登上舞台，觀眾席便爆發出熱烈的掌聲。
그가 무대에 등장한 순간, 객석에서 큰 박수가 터져 나왔다.
Saat ia muncul di panggung, tepuk tangan meriah langsung terdengar dari penonton.
Sebaik sahaja dia muncul di atas pentas, tepukan gemuruh tercetus daripada penonton.
En el momento en que él apareció en el escenario, estalló un gran aplauso entre el público.
Au moment où il est apparu sur scène, de grands applaudissements ont éclaté dans la salle.
Nel momento in cui lui è apparso sul palco, dal pubblico è scoppiato un grande applauso.
In dem Moment, als er die Bühne betrat, brach im Publikum großer Applaus aus.
I det øjeblik han trådte ind på scenen, brød der ud i store klapsalver fra publikum.
W chwili, gdy pojawił się na scenie, z widowni rozległy się gromkie brawa.
V okamžiku, kdy se objevil na jevišti, propukl z hlediště velký potlesk.
Op het moment dat hij het podium betrad, klonk er een groot applaus vanuit de zaal.
I det øyeblikket han kom inn på scenen, brøt det ut kraftig applaus fra salen.
I samma ögonblick som han klev upp på scenen bröt det ut stora applåder från publiken.
В тот момент, когда он появился на сцене, из зрительного зала раздались громкие аплодисменты.
În momentul în care el a apărut pe scenă, din sală s-au stârnit aplauze puternice.
У ту мить, коли він з’явився на сцені, з глядацької зали пролунали гучні оплески.
No momento em que ele apareceu no palco, uma grande salva de palmas irrompeu da plateia.
Khoảnh khắc anh ấy xuất hiện trên sân khấu, cả khán phòng đã vang lên những tràng pháo tay lớn.
Nang sandaling lumitaw siya sa entablado, sumiklab ang malakas na palakpakan mula sa mga manonood.
ทันทีที่เขาปรากฏตัวบนเวที ก็เกิดเสียงปรบมือดังลั่นจากผู้ชมในที่นั่ง
ທັນທີທີ່ລາວປາກົດຕົວຂຶ້ນເທິງເວທີ ກໍມີສຽງປົບມືດັງຂຶ້ນຈາກຜູ້ຊົມໃນຫ້ອງຜູ້ຊົມ.
O sahneye çıkar çıkmaz seyircilerden büyük bir alkış koptu.
அவர் மேடையில் தோன்றிய கணமே, பார்வையாளர் இருக்கைகளிலிருந்து பெரிய கைதட்டல் எழுந்தது.
जैसे ही वह मंच पर दिखाई दिया, दर्शक席 से ज़ोरदार तालियाँ गूँज उठीं।
جس لمحے وہ اسٹیج پر نمودار ہوا، تماشائیوں کی نشستوں سے زور دار تالیاں بج اٹھیں۔
Amint megjelent a színpadon, a nézőtérről hatalmas taps tört ki.
ברגע שהוא הופיע על הבמה, פרצו מחיאות כפיים סוערות מהקהל.
তিনি মঞ্চে উপস্থিত হওয়ার মুহূর্তে দর্শকসারিতে বড়সড় করতালি উঠল।
उनले मञ्चमा देखा परेका क्षणमै दर्शकदीर्घाबाट ठूलो ताली बज्यो।
ඔහු වේදිකාවට පැමිණුණු මොහොතේම, ප්රේක්ෂකාගාරයෙන් මහත් අත්පොළොසන් උඩුගියේය.
သူက စင်မြင်ပေါ်ကို ထွက်ပေါ်လာတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ပရိသတ်ခန်းထဲကနေ လက်ခုပ်သံကြီး ထွက်ပေါ်လာခဲ့တယ်။
Түүнийг тайзан дээр гарч ирсэн мөчид үзэгчдийн суудлаас чанга алга ташилт дэгдэв.
U sahnaga chiqqan zahoti tomoshabinlar orasidan kuchli olqishlar yangradi.
لحظهای که او روی صحنه ظاهر شد، از میان تماشاگران تشویق پرشوری برخاست.
في اللحظة التي ظهر فيها على المسرح، انطلقت تصفيقاتٌ كبيرة من مقاعد الجمهور.
នៅពេលដែលគាត់បង្ហាញខ្លួនលើឆាកភ្លាមៗ សូរសំឡេងទះដៃយ៉ាងខ្លាំងបានផ្ទុះឡើងពីកន្លែងអង្គុយរបស់ទស្សនិកជន។
No momento em que ele entrou em palco, ouviu-se um grande aplauso vindo da plateia.
佢一出場上台嗰一刻，觀眾席即刻爆出熱烈嘅掌聲。
関連する単語
登場
entrance in a performance / appearance in a scene or situation; arrival
（人物・物・事柄などが）現れ出ること / 舞台・会場などに出てくること / 出演 / （作品・場面などへの）登場
人（ひと）や物（もの）、事柄（ことがら）などが、場所（ばしょ）や作品（さくひん）の中（なか）に出（で）てくることです。
出场（在表演中上场） / 登场；在场景或情境中出现 / 到来；出现
（演出中的）出場、登臺 / （在場景或情境中的）出現、亮相 / 到來、來臨
공연·연극 등에서 무대에 나타남 / 장면이나 상황에 새로 모습을 드러내어 나타남 / 인물·사물의 출현이나 도착
kemunculan (di panggung/adegan) / kehadiran dalam suatu situasi / kedatangan
kemunculan di pentas (masuk ke pentas) / penampilan dalam adegan atau situasi / ketibaan; muncul
entrada en escena / aparición / llegada
entrée en scène / apparition (dans une scène ou situation) / arrivée
entrata in scena; apparizione (in uno spettacolo) / comparsa/entrata in una situazione o in un contesto / arrivo; presentazione (di una persona o cosa)
(Bühnen-)Auftritt; Erscheinen / Einführung/Erstauftritt (einer Person/Sache) / Auftauchen, Eintreffen
entré/optræden (på scenen) / fremtræden/tilsynekomst i en scene eller situation / ankomst (af en person eller ting)
wejście na scenę; pojawienie się w przedstawieniu / pojawienie się (w scenie, sytuacji); wystąpienie / przybycie; wejście (kogoś/czegoś)
vstup na scénu; nástup (v představení) / objevení se; vystoupení v ději nebo situaci / příchod; přijetí
optreden; opkomst (op het toneel) / verschijning; opduiken (in een scène of situatie) / aankomst
entré (på scenen) / opptreden; framkomst i en scene eller situasjon / ankomst; å dukke opp
entré på scen / framträdande i en scen eller situation / ankomst
выход (на сцену); появление / прибытие; явление (в какой‑л. ситуации)
intrare în scenă; apariție (a unui actor/personaj) / apariție/manifestare într-o situație / sosire; venire
вихід на сцену / поява (у сцені, ситуації) / прибуття
entrada em cena / aparição / chegada
sự xuất hiện (trên sân khấu/bối cảnh) / sự ra mắt / sự đến
pagpasok sa entablado / paglabas ng tauhan sa eksena / pagdating
การขึ้นเวที / การปรากฏตัว / การมาถึง/การเข้ามามีบทบาท
ການປາກົດຕົວ / ການເຂົ້າສາກ / ການມາຮອດ
(sahneye) çıkış, sahneye giriş / (bir sahnede/durumda) ortaya çıkma, belirme / varış, gelişi
(நாடகத்தில்) மேடையிறக்கம்/மேடையில் தோன்றல் / (காட்சி/நிகழ்வில்) தோற்றம்; பங்கேற்பு / வருகை; தோன்றுதல்
मंच पर प्रवेश / उपस्थिति/प्रकट होना / आगमन
اسٹیج پر داخلہ / منظر میں ظہور / آمد
színre lépés; megjelenés (előadásban) / feltűnés; megjelenés (jelenetben, helyzetben) / érkezés; felbukkanás
כניסה לבמה; הופעה במופע / הופעה/כניסה לסצנה או למצב; התייצבות / הגעה; הופעה (של אדם/דמות)
মঞ্চে/অভিনয়ে প্রবেশ / দৃশ্যে বা পরিস্থিতিতে উপস্থিতি/আবির্ভাব / আগমন
मञ्चमा प्रवेश / दृश्य वा परिस्थितिमा उपस्थिती / आगमन
(රඟහල/රංගනයේ) වේදිකාවට ප්රවේශ වීම / පෙනී සිටීම; පෙනී පත් වීම / පැමිණීම; ආගමනය
ဇာတ်ခုံသို့ ဝင်ရောက်ပေါ်ပေါက်ခြင်း / အခင်းအကျင်း၌ ပေါ်ပေါက်ခြင်း / ရောက်ရှိလာခြင်း
тайзан дээр гарч ирэх, орж ирэх / үзэгдэл/нөхцөл байдалд гарч ирэх, оролцон гарч ирэх / ирэх, хүрэлцэн ирэх
(sahna, spektaklda) chiqish / (voqeada) paydo bo‘lish, ko‘rinish / kelish, yetib kelish
ورود به صحنه (در اجرا) / حضور یا ظهور در صحنه/موقعیت / آمدن؛ از راه رسیدن
دخول إلى خشبة المسرح/ظهور في عرض / ظهور أو بروز في مشهد أو موقف / وصول أو قدوم
ការបង្ហាញខ្លួន / ការចូលឆាក / ការមកដល់
entrada em cena / aparição numa cena ou situação / chegada
出場；登台 / 喺場景或情況中出現 / 到來；登場
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
