彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、敵（てき）の国（くに）で捕（つか）まったまま生（い）きました。それでも、自由（じゆう）になりたいという強（つよ）い気持（きも）ちは失（うしな）いませんでした。

他多年作为敌国的俘虏苟活下来，但唯独对自由的执念从未丧失。

他多年來作為敵國的俘虜艱難地活了下來，但唯獨對自由的執念從未失去。

그는 오랫동안 적국의 포로로 살아남았지만, 자유에 대한 집념만은 잃지 않았다.

Selama bertahun-tahun, ia bertahan hidup sebagai tawanan negara musuh, tetapi tidak pernah kehilangan tekadnya untuk meraih kebebasan.

Dia telah bertahun-tahun hidup sebagai tawanan negara musuh, namun tidak pernah kehilangan tekadnya untuk meraih kebebasan.

Durante muchos años, sobrevivió como prisionero de una nación enemiga, pero nunca perdió su obstinada determinación de alcanzar la libertad.

Il a survécu pendant de longues années en tant que prisonnier d’un pays ennemi, mais il n’a jamais perdu son obsession de la liberté.

Lui sopravvisse per molti anni come prigioniero di una nazione nemica, ma non perse mai la sua ostinazione nel cercare la libertà.

Er überlebte viele Jahre als Gefangener des feindlichen Landes, doch seinen unbeugsamen Willen zur Freiheit verlor er nie.

Han overlevede i mange år som krigsfange i et fjendeland, men han mistede aldrig sin besættelse af friheden.

Przez wiele lat przeżył jako jeniec wrogiego państwa, ale nigdy nie utracił obsesyjnego pragnienia wolności.

Po dlouhá léta přežíval jako zajatec nepřátelského státu, ale nikdy neztratil posedlost svobodou.

Hij overleefde jarenlang als krijgsgevangene van een vijandig land, maar verloor nooit zijn hardnekkige verlangen naar vrijheid.

Han overlevde i mange år som krigsfange i et fiendtlig land, men han mistet aldri sin besettelse av frihet.

Han överlevde i många år som fånge i ett fientligt land, men han förlorade aldrig sin besatthet av friheten.

Он долгие годы выживал как пленник вражеской страны, но не утратил лишь одержимости свободой.

El a supraviețuit mulți ani ca prizonier al unei țări inamice, dar nu și-a pierdut niciodată obsesia pentru libertate.

Він багато років виживав як полонений ворожої держави, але не втратив лише одержимості свободою.

Ele sobreviveu por muitos anos como prisioneiro de uma nação inimiga, mas nunca perdeu sua obstinação pela liberdade.

Anh ấy đã sống sót nhiều năm với tư cách là tù binh của nước địch, nhưng chưa bao giờ đánh mất sự cố chấp hướng tới tự do.

Sa loob ng maraming taon, nabuhay siya bilang bihag ng bansang kaaway, ngunit hindi niya kailanman nawala ang matinding pagnanais para sa kalayaan.

เขารอดชีวิตมาได้เป็นเวลาหลายปีในฐานะเชลยของประเทศศัตรู แต่ไม่เคยสูญเสียความยึดมั่นต่อเสรีภาพเลย

ເຂົາໄດ້ຢູ່ລອດມາເປັນເວລາຫຼາຍປີໃນຖານະເຊື້ອຈັບຂອງປະເທດສັດຕູ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍສູນເສຍຄວາມຍຶດໝັ້ນອັນດື້ດຶງຕໍ່ເສລີພາບ.

O, uzun yıllar düşman ülkenin esiri olarak hayatta kaldı, ancak özgürlüğe olan takıntısını asla kaybetmedi.

அவன் நீண்ட ஆண்டுகள் எதிரி நாட்டின் கைதியாக உயிர் பிழைத்தாலும், சுதந்திரத்திற்கான பற்றுறுதியை மட்டும் இழக்கவில்லை.

वह कई वर्षों तक दुश्मन देश का बंदी बनकर जीवित रहा, लेकिन आज़ादी के प्रति उसका जुनून कभी नहीं खोया।

Éveken át ellenséges ország foglyaként élte túl, de a szabadság iránti megszállottságát sosem veszítette el.

তিনি বহু বছর ধরে শত্রু দেশের বন্দি হিসেবে বেঁচে ছিলেন, কিন্তু স্বাধীনতার প্রতি তাঁর একাগ্র জেদ কখনও হারাননি।

उनी धेरै वर्षसम्म शत्रुराष्ट्रको कैदीका रूपमा जिउँदै रहे, तर स्वतन्त्रताप्रतिको जिद उनले कहिल्यै गुमाएनन्।

ඔහු වසර ගණනාවක් සතුරු රාජ්‍යයක සිරකරුවෙකු ලෙස ජීවත්වුණද, නිදහසට ඇති දෘඪ ආසාව කිසිවිටෙකත් අහිමි කරගත්තේ නැත.

သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရန်သူနိုင်ငံ၏ အကျဉ်းသားအဖြစ် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သော်လည်း လွတ်လပ်မှုဆီသို့ မစွန့်လွှတ်နိုင်သော စိတ်ဇွဲကိုတော့ မဆုံးရှုံးခဲ့ပါ။

Тэр олон жилийн турш дайсны улсын олзлогдогчийн хувиар амьд үлдсэн ч эрх чөлөөнд хүрэх гэсэн шуналаа хэзээ ч алдаагүй.

U uzoq yillar dushman mamlakatning asiri bo‘lib tirik qoldi, ammo ozodlikka bo‘lgan intilishidan hech qachon voz kechmadi.

គាត់បានរស់រានមានជីវិតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុងនាមជាអ្នកទោសនៃប្រទេសសត្រូវ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលបាត់បង់ការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងមុតមាំដើម្បីបានសេរីភាពឡើយ។

Durante muitos anos, ele conseguiu sobreviver como prisioneiro de um país inimigo, mas nunca perdeu a obstinação pela liberdade.

佢多年嚟作為敵國嘅俘虜生存落嚟，但係對自由嘅執念從來冇失去過。

彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、敵（てき）の国（くに）で捕（つか）まったまま生（い）きました。それでも、自由（じゆう）になりたいという強（つよ）い気持（きも）ちは失（うしな）いませんでした。

他多年作为敌国的俘虏苟活下来，但唯独对自由的执念从未丧失。

他多年來作為敵國的俘虜艱難地活了下來，但唯獨對自由的執念從未失去。

그는 오랫동안 적국의 포로로 살아남았지만, 자유에 대한 집념만은 잃지 않았다.

Selama bertahun-tahun, ia bertahan hidup sebagai tawanan negara musuh, tetapi tidak pernah kehilangan tekadnya untuk meraih kebebasan.

Dia telah bertahun-tahun hidup sebagai tawanan negara musuh, namun tidak pernah kehilangan tekadnya untuk meraih kebebasan.

Durante muchos años, sobrevivió como prisionero de una nación enemiga, pero nunca perdió su obstinada determinación de alcanzar la libertad.

Il a survécu pendant de longues années en tant que prisonnier d’un pays ennemi, mais il n’a jamais perdu son obsession de la liberté.

Lui sopravvisse per molti anni come prigioniero di una nazione nemica, ma non perse mai la sua ostinazione nel cercare la libertà.

Er überlebte viele Jahre als Gefangener des feindlichen Landes, doch seinen unbeugsamen Willen zur Freiheit verlor er nie.

Han overlevede i mange år som krigsfange i et fjendeland, men han mistede aldrig sin besættelse af friheden.

Przez wiele lat przeżył jako jeniec wrogiego państwa, ale nigdy nie utracił obsesyjnego pragnienia wolności.

Po dlouhá léta přežíval jako zajatec nepřátelského státu, ale nikdy neztratil posedlost svobodou.

Hij overleefde jarenlang als krijgsgevangene van een vijandig land, maar verloor nooit zijn hardnekkige verlangen naar vrijheid.

Han overlevde i mange år som krigsfange i et fiendtlig land, men han mistet aldri sin besettelse av frihet.

Han överlevde i många år som fånge i ett fientligt land, men han förlorade aldrig sin besatthet av friheten.

Он долгие годы выживал как пленник вражеской страны, но не утратил лишь одержимости свободой.

El a supraviețuit mulți ani ca prizonier al unei țări inamice, dar nu și-a pierdut niciodată obsesia pentru libertate.

Він багато років виживав як полонений ворожої держави, але не втратив лише одержимості свободою.

Ele sobreviveu por muitos anos como prisioneiro de uma nação inimiga, mas nunca perdeu sua obstinação pela liberdade.

Anh ấy đã sống sót nhiều năm với tư cách là tù binh của nước địch, nhưng chưa bao giờ đánh mất sự cố chấp hướng tới tự do.

Sa loob ng maraming taon, nabuhay siya bilang bihag ng bansang kaaway, ngunit hindi niya kailanman nawala ang matinding pagnanais para sa kalayaan.

เขารอดชีวิตมาได้เป็นเวลาหลายปีในฐานะเชลยของประเทศศัตรู แต่ไม่เคยสูญเสียความยึดมั่นต่อเสรีภาพเลย

ເຂົາໄດ້ຢູ່ລອດມາເປັນເວລາຫຼາຍປີໃນຖານະເຊື້ອຈັບຂອງປະເທດສັດຕູ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍສູນເສຍຄວາມຍຶດໝັ້ນອັນດື້ດຶງຕໍ່ເສລີພາບ.

O, uzun yıllar düşman ülkenin esiri olarak hayatta kaldı, ancak özgürlüğe olan takıntısını asla kaybetmedi.

அவன் நீண்ட ஆண்டுகள் எதிரி நாட்டின் கைதியாக உயிர் பிழைத்தாலும், சுதந்திரத்திற்கான பற்றுறுதியை மட்டும் இழக்கவில்லை.

वह कई वर्षों तक दुश्मन देश का बंदी बनकर जीवित रहा, लेकिन आज़ादी के प्रति उसका जुनून कभी नहीं खोया।

Éveken át ellenséges ország foglyaként élte túl, de a szabadság iránti megszállottságát sosem veszítette el.

তিনি বহু বছর ধরে শত্রু দেশের বন্দি হিসেবে বেঁচে ছিলেন, কিন্তু স্বাধীনতার প্রতি তাঁর একাগ্র জেদ কখনও হারাননি।

उनी धेरै वर्षसम्म शत्रुराष्ट्रको कैदीका रूपमा जिउँदै रहे, तर स्वतन्त्रताप्रतिको जिद उनले कहिल्यै गुमाएनन्।

ඔහු වසර ගණනාවක් සතුරු රාජ්‍යයක සිරකරුවෙකු ලෙස ජීවත්වුණද, නිදහසට ඇති දෘඪ ආසාව කිසිවිටෙකත් අහිමි කරගත්තේ නැත.

သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရန်သူနိုင်ငံ၏ အကျဉ်းသားအဖြစ် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သော်လည်း လွတ်လပ်မှုဆီသို့ မစွန့်လွှတ်နိုင်သော စိတ်ဇွဲကိုတော့ မဆုံးရှုံးခဲ့ပါ။

Тэр олон жилийн турш дайсны улсын олзлогдогчийн хувиар амьд үлдсэн ч эрх чөлөөнд хүрэх гэсэн шуналаа хэзээ ч алдаагүй.

U uzoq yillar dushman mamlakatning asiri bo‘lib tirik qoldi, ammo ozodlikka bo‘lgan intilishidan hech qachon voz kechmadi.

គាត់បានរស់រានមានជីវិតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុងនាមជាអ្នកទោសនៃប្រទេសសត្រូវ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលបាត់បង់ការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងមុតមាំដើម្បីបានសេរីភាពឡើយ។

Durante muitos anos, ele conseguiu sobreviver como prisioneiro de um país inimigo, mas nunca perdeu a obstinação pela liberdade.

佢多年嚟作為敵國嘅俘虜生存落嚟，但係對自由嘅執念從來冇失去過。