彼（かれ）は後（うし）ろから近（ちか）づく足音（あしおと）に気（き）づきました。そのとき、息（いき）を止（と）めて、体（からだ）を低（ひく）くしました。

他在察觉到身后悄然逼近的脚步声的瞬间，屏住呼吸，压低了身子。

他察覺到背後悄悄逼近的腳步聲的瞬間，便屏住呼吸，壓低了身子。

그는 뒤에서 몰래 다가오는 발소리를 알아차린 순간, 숨을 죽이고 몸을 낮췄다.

Pada saat dia menyadari suara langkah yang menyelinap mendekat dari belakang, dia menahan napas dan merendahkan tubuhnya.

Sebaik sahaja dia menyedari bunyi langkah kaki yang menyelinap dari belakang, dia menahan nafas dan merendahkan badan.

En el instante en que se dio cuenta de los pasos que se acercaban sigilosamente por detrás, contuvo la respiración y se agachó.

Au moment où il remarqua des pas qui s’approchaient furtivement derrière lui, il retint son souffle et se baissa.

Nel momento in cui si accorse dei passi che si avvicinavano furtivamente alle sue spalle, trattenne il respiro e si abbassò.

In dem Moment, als er die Schritte bemerkte, die sich von hinten heranschlichen, hielt er den Atem an und duckte sich.

I det øjeblik han opdagede fodtrin, der listede sig ind på ham bagfra, holdt han vejret og gjorde sig så lille som muligt.

W chwili, gdy zauważył odgłosy kroków skradających się za jego plecami, wstrzymał oddech i przykucnął nisko.

V okamžiku, kdy si uvědomil kroky plíživě se blížící zezadu, zadržel dech a přikrčil se.

Op het moment dat hij de naderende voetstappen achter zich opmerkte, hield hij zijn adem in en dook hij laag.

I det øyeblikket han la merke til lyden av fottrinn som snek seg opp bak ham, holdt han pusten og dukket lavt.

I samma ögonblick som han märkte fotsteg som smög sig på bakifrån, höll han andan och kröp ihop.

В тот момент, когда он заметил шаги, бесшумно подкрадывающиеся сзади, он затаил дыхание и пригнулся.

În clipa în care și-a dat seama de pașii care se apropiau pe furiș din spatele lui, și-a ținut respirația și s-a ghemuit cât mai jos.

У ту мить, коли він помітив кроки, що крадькома наближалися ззаду, він затамував подих і пригнувся.

No instante em que percebeu os passos furtivos se aproximando por trás, ele prendeu a respiração e se abaixou.

Ngay khoảnh khắc nhận ra tiếng bước chân lén lút tiến đến từ phía sau, anh nín thở và hạ thấp người xuống.

Nang mapansin niya ang mga yabag na palihim na lumalapit mula sa likuran, agad siyang pinigil ang hininga at yumuko nang mababa.

ทันทีที่เขาสังเกตเห็นเสียงฝีเท้าที่คืบคลานเข้ามาจากด้านหลัง เขาก็กลั้นหายใจและก้มตัวให้ต่ำลง

ທັນທີທີ່ລາວສັງເກດຮູ້ເຖິງສຽງຝີຕີນທີ່ກຳລັງຍ່າງຢ່າງລັບໆເຂົ້າມາຈາກທາງຫຼັງ ລາວກໍກັ້ນຫາຍໃຈແລະຍໍ້ຕົວລົງຕ່ຳ

Arkadan sessizce yaklaşan ayak seslerini fark ettiği anda nefesini tutup vücudunu alçalttı.

பின்னால் இருந்து மெதுவாக நெருங்கி வரும் பாதச் சத்தத்தை கவனித்த அந்த நிமிடத்தில், அவர் மூச்சை அடக்கி உடலைத் தாழ்த்தினார்.

पीछे से चुपके-चुपके आते कदमों की आहट का एहसास होते ही, उसने साँस रोक ली और शरीर को नीचे झुका लिया।

Abban a pillanatban, hogy észrevette a mögötte lopakodó léptek zaját, visszafojtotta a lélegzetét, és lelapult.

পেছন থেকে নিঃশব্দে কাছে আসা পায়ের শব্দ টের পাওয়ার মুহূর্তেই সে নিশ্বাস চেপে ধরে শরীরটা নিচু করল।

उसले पछाडिबाट चुपचाप नजिकिँदै आएको पाइला–आवाज थाहा पाएको क्षण, सास रोकेर आफूलाई झुकाउँदै होचो बनायो।

ඔහු පිටුපසින් මැදුරමින් ආ පියවර ශබ්දයට අවධානය යොමු වූ මොහොතේම, හුස්ම නවතාගෙන දේහය පහළට කරගත්තේය.

သူ့နောက်ကနေ တိတ်တဆိတ် နီးကပ်လာတဲ့ ခြေသံကို သတိပြုမိတဲ့ ခဏမှာပဲ သူက အသက်ရှိုက်သံကို တိတ်ထားပြီး ကိုယ်ကို နိမ့်ချလိုက်တယ်။

Тэр ар талаас нь сэмхэн ойртон ирэх хөлийн чимээг анзаарсан даруйдаа амьсгаагаа даран, биеэ намхан болгожээ.

U orqasidan sezdirmay yaqinlashayotgan oyoq tovushlarini payqagan zahoti, nafasini ichiga yutib, gavdasini pastga egdi.

នៅពេលដែលគាត់បានស្គាល់សំឡេងជំហានដែលលួចលាក់ខិតមកពីខាងក្រោយ គាត់បានឈប់ដកដង្ហើម ហើយកោងខ្លួនឲ្យទាប។

No momento em que se apercebeu dos passos que se aproximavam sorrateiramente por trás, susteve a respiração e baixou-se.

佢一察覺到背後悄悄逼近嘅腳步聲嗰一刻，就屏住呼吸，伏低身子。