相続（そうぞく）の手続（てつづ）きでは、夫（おっと）または妻（つま）がいるかどうかで、法律（ほうりつ）で決（き）まる相続（そうぞく）の分（わ）け前（まえ）が変（か）わります。そのため、戸籍謄本（こせきとうほん）を見（み）て、家族関係（かぞくかんけい）をよく確（たし）かめる必要（ひつよう）があります。

在继承程序中，是否有配偶会影响法定继承份额，因此必须使用登记册的认证副本来审查家庭关系。

在繼承程序中，是否有配偶會影響法定繼承份額，因此必須使用經過認證的家庭登記冊副本來審查家庭關係。

상속 절차에서는 배우자가 있는지 여부가 법정 상속 지분에 영향을 미치므로, 가족 관계는 가족 등록부의 공인 사본을 사용해 면밀히 검토할 필요가 있습니다.

Dalam prosedur warisan, apakah seseorang memiliki pasangan memengaruhi bagian warisan menurut undang-undang, sehingga perlu untuk meneliti hubungan keluarga menggunakan salinan resmi daftar keluarga.

Dalam prosedur warisan, sama ada seseorang mempunyai pasangan mempengaruhi bahagian warisan berkanun, jadi perlu meneliti hubungan keluarga menggunakan salinan daftar keluarga yang disahkan.

En los procedimientos de herencia, el hecho de que una persona tenga cónyuge afecta a la parte legal de la herencia, por lo que es necesario examinar las relaciones familiares mediante una copia certificada del registro familiar.

Dans les procédures d’héritage, le fait qu’une personne ait un conjoint influence la part statutaire de l’héritage, il est donc nécessaire d’examiner attentivement les relations familiales à l’aide d’une copie certifiée du registre familial.

Nelle procedure ereditarie, il fatto che una persona abbia un coniuge influisce sulla quota statutaria di eredità, quindi è necessario esaminare attentamente i rapporti familiari utilizzando una copia certificata del registro di famiglia.

Bei Erbverfahren beeinflusst die Ehepartnerschaft den gesetzlichen Anteil am Erbschaft, weshalb es notwendig ist, die Familienbeziehungen mit einer beglaubigten Kopie des Familienregisters zu prüfen.

I arveprocedurer påvirker det den lovbestemte andel af arven, om en person har en ægtefælle, så det er nødvendigt at gennemgå familierelationer ved hjælp af en bekræftet kopi af familieregistret.

W postępowaniach spadkowych posiadanie małżonka wpływa na ustawowy udział w spadku, dlatego konieczne jest dokładne sprawdzenie relacji rodzinnych za pomocą poświadczonej kopii rejestru rodzinnego.

V dědických řízeních ovlivňuje to, zda má osoba manžela/manželku, zákonný podíl na dědictví, proto je nutné rodinné vztahy pečlivě prověřit pomocí ověřené kopie rodinného registru.

Bij erfopvolgingsprocedures beïnvloedt het of iemand een echtgenoot heeft het wettelijke erfaandeel, dus het is noodzakelijk familiebanden te controleren met behulp van een gewaarmerkte kopie van het familieregister.

I arveprosedyrer påvirker det om en person har en ektefelle den lovpålagte arvfordelingen, så det er nødvendig å granske familieforhold ved hjelp av en bekreftet kopi av familieregisteret.

I arvsförfaranden påverkar det lagstadgade arvet om en person har en make/maka, så det är nödvändigt att noggrant granska familjerelationer med hjälp av en certifierad kopia av familjeregistret.

В процедурах наследования наличие супруга влияет на установленную законом долю наследства, поэтому необходимо тщательно проверять семейные отношения с помощью заверенной копии семейного реестра.

În procedurile de moștenire, dacă o persoană are un soț sau soție afectează partea legală a moștenirii, astfel că este necesar să se analizeze cu atenție relațiile familiale folosind o copie certificată a registrului familial.

У процедурі спадкування, оскільки наявність або відсутність подружжя впливає на законну частку спадщини, необхідно ретельно перевірити родинно-правові зв’язки за копією сімейного реєстру.

Nos procedimentos de herança, a possibilidade de uma pessoa ter um cônjuge afeta a parcela legal da herança, portanto é necessário examinar cuidadosamente os relacionamentos familiares usando uma cópia certificada do registro de família.

Trong thủ tục thừa kế, việc một người có vợ/chồng hay không ảnh hưởng đến phần thừa kế theo luật định, vì vậy cần phải xem xét kỹ lưỡng các mối quan hệ gia đình bằng cách sử dụng bản sao có chứng thực của sổ hộ khẩu.

Sa mga pamamaraan ng mana, kung ang isang tao ay may asawa ay nakakaapekto sa nakasaad sa batas na bahagi ng mana, kaya kinakailangan na suriin ang mga relasyon ng pamilya gamit ang isang sertipikadong kopya ng rehistro ng pamilya.

ในขั้นตอนการรับมรดกไม่ว่าบุคคลจะมีคู่สมรสจะส่งผลต่อส่วนแบ่งมรดกตามกฎหมายดังนั้นจึงจําเป็นต้องตรวจสอบความสัมพันธ์ในครอบครัวโดยใช้สําเนาทะเบียนครอบครัวที่ผ่านการรับรอง

ໃນຂັ້ນຕອນການຮັບມໍລະດົກ ການມີຫຼືບໍ່ມີຄູ່ສົມລົດຈະມີຜົນຕໍ່ສັດສ່ວນມໍລະດົກຕາມກົດໝາຍ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງກວດສອບຄວາມສໍາພັນທາງຖານະບຸກຄົນຢ່າງລະອຽດໂດຍໃຊ້ສໍາເນົາທະບຽນຄອບຄົວ.

Miras prosedürlerinde, bir kişinin eşi olup olmaması yasal miras payını etkiler, bu nedenle aile ilişkilerini onaylı bir aile sicil kopyası kullanarak incelemek gereklidir.

பரம்பரை நடைமுறைகளில், ஒரு நபருக்கு மனைவி இருக்கிறாரா என்பது பரம்பரையின் சட்டப்பூர்வ பங்கை பாதிக்கிறது, எனவே குடும்பப் பதிவேட்டின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகலைப் பயன்படுத்தி குடும்ப உறவுகளை ஆராய்வது அவசியம்.

विरासत प्रक्रियाओं में, चाहे किसी व्यक्ति का जीवनसाथी हो, विरासत के वैधानिक हिस्से को प्रभावित करता है, इसलिए परिवार रजिस्टर की प्रमाणित प्रति का उपयोग करके पारिवारिक संबंधों की जांच करना आवश्यक है।

Az öröklési eljárásokban az, hogy egy személynek van-e házastársa, befolyásolja az öröklési törvényes részesedést, ezért szükséges a családi kapcsolatokat hitelesített családi nyilvántartás alapján vizsgálni.

উত্তরাধিকার পদ্ধতিতে, কোনও ব্যক্তির স্ত্রী আছে কিনা তা উত্তরাধিকারের বিধিবদ্ধ অংশকে প্রভাবিত করে, তাই পারিবারিক রেজিস্টারের একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি ব্যবহার করে পারিবারিক সম্পর্কগুলি যাচাই করা প্রয়োজন।

उत्तराधिकार प्रक्रियाहरूमा, कुनै व्यक्तिको पति वा पत्नी छ कि छैन भन्ने कुराले उत्तराधिकारको वैधानिक हिस्सालाई असर गर्दछ, त्यसैले पारिवारिक रजिस्टरको प्रमाणित प्रतिलिपि प्रयोग गरेर पारिवारिक सम्बन्धहरूको जाँच गर्न आवश्यक छ।

උරුම ක් රියා පටිපාටි වලදී, පුද්ගලයෙකුට කලත් රයා සිටීද යන්න උරුමයේ ව් යවස්ථාපිත කොටසට බලපායි, එබැවින් පවුල් ලේඛනයේ සහතික කළ පිටපතක් භාවිතා කරමින් පවුල් සබඳතා පරීක්ෂා කිරීම අවශ් ය වේ.

အမွေခံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများတွင် လူတစ်ဦးတွင် အိမ်ထောင်ဖက်ရှိမရှိ တရားဝင်အမွေဥစ္စာကို အကျိုးသက်ရောက်သောကြောင့် မိသားစုစာရင်း၏ တရားဝင်မိတ္တူကိုအသုံးပြု၍ မိသားစုဆက်ဆံရေးကို အသေအချာဆန်းစစ်ဖို့လိုသည်။

Өв залгамжлалын үйл явцад хүн эхнэртэй эсэх нь өв залгамжлалын хуульд заасан хувьд нөлөөлдөг тул гэр бүлийн харилцааг гэр бүлийн бүртгэлийн баталгаажсан хуулбараар нарийвчлан шалгах шаардлагатай.

Meros tartibida, shaxsning turmush o'rtog'i bor-yo'qligi merosning qonuniy ulushiga ta'sir qiladi, shuning uchun oilaviy munosabatlarni tasdiqlangan oilaviy reestr nusxasi yordamida tekshirish zarur.

នៅក្នុងនីតិវិធីមរតក, ថាតើមនុស្សម្នាក់មានប្តីប្រពន្ធប៉ះពាល់ដល់ចំណែកច្បាប់នៃមរតក, ដូច្នេះវាជាការចាំបាច់ដើម្បីពិនិត្យមើលទំនាក់ទំនងគ្រួសារដោយប្រើច្បាប់ចម្លងដែលបានបញ្ជាក់ពីបញ្ជីគ្រួសារ.

Nos procedimentos de herança, o facto de uma pessoa ter um cônjuge afeta a quota legal da herança, pelo que é necessário analisar cuidadosamente as relações familiares utilizando uma cópia certificada do registo familiar.

喺繼承程序入面，一個人有冇配偶會影響法定繼承份額，所以需要用家庭登記簿嘅認證副本仔細審查家庭關係。