彼（かれ）の予言（よげん）は、ただの思（おも）いつきだと笑（わら）われました。しかし数年後（すうねんご）、その予言（よげん）がとても正（ただ）しかったことがわかりました。

他的预言被人当作不过是一时的异想天开而一笑置之，但几年后却证明其准确得令人惊讶。

他的預言被人當作不過是一時的心血來潮而一笑置之，然而幾年後，卻證明其準確得令人驚訝。

그의 예언은 그저 즉흥적인 생각에 불과하다며 비웃음을 샀지만, 몇 년 뒤 놀라울 만큼 정확했다는 것이 증명되었다.

Ramalan itu ditertawakan dan dianggap sekadar iseng belaka, tetapi beberapa tahun kemudian terbukti sangat akurat.

Ramalan beliau diketawakan sebagai sekadar idea spontan semata-mata, namun beberapa tahun kemudian, terbukti ia amat tepat.

Su profecía fue desestimada con una carcajada como un simple capricho, pero años después se demostró que había sido sorprendentemente precisa.

Sa prophétie fut tournée en ridicule comme n’étant qu’une simple idée passagère, mais quelques années plus tard, il fut prouvé qu’elle était étonnamment exacte.

La sua profezia fu liquidata con una risata come una semplice idea estemporanea, ma alcuni anni dopo si dimostrò sorprendentemente accurata.

Seine Prophezeiung wurde als bloße Eingebung verlacht, doch einige Jahre später stellte sich heraus, dass sie erstaunlich zutreffend gewesen war.

Hans profeti blev affejet med et hånligt grin som blot et indfald, men nogle år senere blev det bevist, at den var forbløffende præcis.

Jego przepowiednia została wyśmiana jako zwykły kaprys, ale kilka lat później udowodniono, że była zaskakująco trafna.

Jeho proroctví bylo s posměchem odmítnuto jako pouhý nápad, ale o několik let později se prokázalo, že bylo překvapivě přesné.

Zijn voorspelling werd met een schamper lachje afgedaan als een loutere inval, maar enkele jaren later werd bewezen dat die verbazingwekkend nauwkeurig was geweest.

Hans profeti ble avfeid med en latter som bare et innfall, men noen år senere ble det bevist at den var overraskende presis.

Hans profetia avfärdades med ett skratt som inget annat än en tillfällig ingivelse, men några år senare bevisades den vara häpnadsväckande korrekt.

Его пророчество было встречено лишь насмешливым смехом как не более чем случайная прихоть, но несколько лет спустя было доказано, что оно оказалось удивительно точным.

Profeția lui a fost luată în derâdere ca fiind doar o idee de moment, dar câțiva ani mai târziu s-a dovedit că era uimitor de exactă.

Його пророцтво лише відмахнули як просту примху й піддали осміянню, але за кілька років було доведено, що воно було напрочуд точним.

A profecia dele foi descartada com uma risada, como se não passasse de um simples palpite, mas alguns anos depois ficou provado que era surpreendentemente precisa.

Lời tiên đoán của anh ta bị coi là chỉ là một ý nghĩ chợt nảy ra và bị cười nhạo, nhưng vài năm sau, người ta đã chứng minh rằng nó chính xác một cách đáng kinh ngạc.

Pinagtawanan at ibinasura bilang isang simpleng biglaang naisip lang ang kanyang hula, ngunit pagkalipas ng ilang taon, napatunayang nakakagulat na tumpak ito.

คำพยากรณ์ของเขาถูกหัวเราะเยาะว่าเป็นเพียงความคิดที่ผุดขึ้นมาเท่านั้น แต่ไม่กี่ปีต่อมา ก็พิสูจน์ได้ว่าแม่นยำอย่างน่าประหลาดใจ

ຄຳທຳນາຍຂອງລາວຖືກຫົວເລາະປັດຖິ້ມວ່າເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຄິດຜຸດຂຶ້ນມາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນອີກຫຼາຍປີ ກໍຖືກພິສູດວ່າມັນແມ່ນຖືກຕ້ອງຢ່າງນ່າປະຫລາດໃຈ.

Onun kehaneti yalnızca anlık bir fikir olarak görülüp kahkahalarla geçiştirildi, ancak birkaç yıl sonra şaşırtıcı derecede doğru olduğu kanıtlandı.

அவருடைய முன்னறிவிப்பு வெறும் ஒரு தன்னிச்சையான எண்ணம் என்றுதான் சிரித்துக் கடந்து விட்டார்கள்; ஆனால் சில ஆண்டுகள் கழித்து அது ஆச்சரியப்படத்தக்க அளவு துல்லியமானதாக இருந்தது என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.

उसकी भविष्यवाणी को महज़ एक सूझ-बूझ की बात समझकर हँसी में उड़ा दिया गया था, लेकिन कुछ साल बाद यह साबित हुआ कि वह आश्चर्यजनक रूप से सटीक थी।

A jóslatát puszta ötletelésnek tartva kinevették, ám néhány évvel később bebizonyosodott, hogy meglepően pontos volt.

তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীকে নিছক খেয়ালখুশির ভাবনা বলে হাসতে হাসতে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু কয়েক বছর পর প্রমাণিত হলো যে তা আশ্চর্যজনকভাবে সঠিক ছিল।

उनको भविष्यवाणी केवल एक क्षणिक सोच मात्र हो भनेर हाँसेर उडाइयो, तर केही वर्षपछि त्यो आश्चर्यजनक रूपमा यति सही थियो भन्ने कुरा प्रमाणित भयो।

ඔහුගේ අනාවැකිය සරල සිතුවිල්ලක් පමණක් ලෙස හිනාවට ලක් කළද, වසර කිහිපයකට පසු එය අතිශයින්ම නිවැරදි වූ බව සනාථ විය.

သူ့ရဲ့ ကြိုတင်ဟောကိန်းကို ရုတ်ရုတ်စွဲစွဲ အကြံစိတ်ကူးတစ်ခုလောက်ပဲလို့ ရယ်မောကာ ပယ်ချခဲ့ကြပေမယ့်၊ နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်မှာတော့ အံ့အားသင့်ဖွယ် တိကျမှန်ကန်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သက်သေပြနိုင်ခဲ့သည်။

Түүний зөгнөлийг зүгээр л санаанд орсон зүйл гэж шоолон инээсэн ч, хэдэн жилийн дараа түүнийг гайхмаар нарийн зөв байсан нь нотлогдсон.

Uning bashorati shunchaki bir o‘ylab topilgan gap, deb masxara bilan kulib qo‘yishdi, ammo bir necha yildan so‘ng uning hayratlanarli darajada aniq bo‘lgani isbotlandi.

ទស្សន៍ទាយ​របស់គាត់​ត្រូវបាន​សើចចំអកថា​គ្រាន់តែ​ជា​គំនិត​កើតឡើងភ្លាមៗ​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា​មានភាពត្រឹមត្រូវ​យ៉ាងអស្ចារ្យ។

A sua profecia foi descartada com uma gargalhada como não passando de uma ideia de momento, mas, alguns anos depois, provou-se surpreendentemente precisa.

佢嘅預言畀人當成只係一時諗起而一笑置之，但幾年後，佢嘅預言被證明準確得令人驚訝。