Only after getting promoted did I get the actual feeling that my efforts had paid off.
仕事（しごと）で立場（たちば）が上（あ）がりました。そのとき初（はじ）めて、自分（じぶん）の努力（どりょく）がむくわれたと感（かん）じました。
升职之后，我才第一次真切地感到自己的努力得到了回报。
直到升遷之後，我才第一次真切感受到自己的努力得到了回報。
승진하고 나서야 비로소 내 노력이 보상받았다는 실감이 들었다.
Baru setelah naik jabatan, aku benar-benar merasa bahwa usahaku telah terbayar.
Hanya setelah dinaikkan pangkat barulah saya benar-benar merasakan bahawa usaha saya telah membuahkan hasil.
Solo al ascender, sentí por primera vez que mis esfuerzos habían sido recompensados.
Ce n’est qu’après avoir été promu que j’ai vraiment eu le sentiment que mes efforts avaient été récompensés.
Solo dopo essere stato promosso ho provato per la prima volta la sensazione che i miei sforzi fossero stati ripagati.
Erst durch die Beförderung bekam ich das Gefühl, dass sich meine Anstrengungen endlich ausgezahlt haben.
Først da jeg blev forfremmet, fik jeg virkelig følelsen af, at min indsats var blevet belønnet.
Dopiero po awansie poczułem, że mój wysiłek został wynagrodzony.
Teprve po povýšení jsem skutečně pocítil, že se mi moje úsilí vyplatilo.
Pas toen ik promotie maakte, kreeg ik voor het eerst echt het gevoel dat mijn inspanningen beloond waren.
Først da jeg ble forfremmet, fikk jeg virkelig følelsen av at innsatsen min hadde blitt belønnet.
Först när jag blev befordrad kände jag verkligen att mina ansträngningar hade lönat sig.
Только после повышения я впервые почувствовал(а), что мои усилия были вознаграждены.
Abia după ce am fost promovat, am simțit cu adevărat că eforturile mele au fost răsplătite.
Лише після підвищення я вперше відчув, що мої зусилля були винагороджені.
Foi só ao ser promovido que senti de verdade que meus esforços foram recompensados.
Chỉ sau khi được thăng chức, tôi mới thực sự cảm nhận rằng những nỗ lực của mình đã được đền đáp.
Naramdaman ko lang talaga na napapakinabangan ang mga pagsisikap ko noong una akong na-promote.
พอได้เลื่อนตำแหน่งเป็นครั้งแรก ฉันก็รู้สึกได้จริง ๆ ว่าความพยายามของตัวเองได้รับผลตอบแทนแล้ว
ເມື່ອໄດ້ເລື່ອນຕຳແໜ່ງເທື່ອທຳອິດ ຂ້ອຍຈຶ່ງຮູ້ສຶກຢ່າງແທ້ຈິງວ່າຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕົນໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນ.
Terfi ettikten sonra ilk kez, çabalarımın karşılığını aldığımı gerçekten hissettim.
பதவி உயர்வு கிடைத்த பிறகே, என் முயற்சிக்கு பலன் கிடைத்தது என்ற உணர்வு முதன்முறையாக வந்தது.
पदोन्नति मिलने के बाद पहली बार मुझे लगा कि मेरी मेहनत रंग लाई है।
ترقی ملنے کے بعد ہی مجھے واقعی احساس ہوا کہ میری محنت کا پھل ملا ہے۔
Csak az előléptetésem után éreztem először igazán, hogy a kemény munkám meghozta a gyümölcsét.
רק אחרי שקודמתי הרגשתי באמת שהמאמצים שלי השתלמו.
পদোন্নতি পাওয়ার পর প্রথমবারের মতো সত্যিই মনে হলো, আমার পরিশ্রমের ফল মিলেছে।
पदोन्नति भएपछि मात्रै, आफ्नो मेहनतको फल पाएको जस्तो अनुभूति भयो।
උසස්වීම ලැබූ පළමුවෙනි වරටයි, තමන්ගේ ප්රයත්නයට ප්රතිඵල ලැබුණා කියන සැබෑ හැඟීම ඇතුළින් උද්ගත වුණේ.
ရာထူးတိုးပြီးမှပဲ ကိုယ့်ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုက အကျိုးပေးခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက် တကယ်ပေါ်လာခဲ့တယ်။
Дэвшсэнийхээ дараа л өөрийнхөө хичээл зүтгэл үр дүнгээ өгсөн гэдгийг үнэхээр мэдэрсэн.
Lavozimim oshirilgandan keyingina, o‘zimning mehnatim o‘z samarasini berganini chin dildan his qildim.
تنها پس از ترفیع گرفتن بود که واقعاً حس کردم تلاشهایم به ثمر نشسته است.
لم أشعر حقًا بأن جهودي قد أثمرت إلا عندما تمت ترقيتي لأول مرة.
ខ្ញុំទើបតែមានអារម្មណ៍យ៉ាងពិតប្រាកដថាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប៉ះប៉ោង នៅពេលដែលខ្ញុំបានឡើងតំណែងជាលើកដំបូង។
Só quando fui promovido é que senti, pela primeira vez, que os meus esforços tinham sido recompensados.
直到升職之後，我先至真正感覺到自己嘅努力得到回報。
関連する単語
実感
actual feeling / the feeling when it hits one, the feeling of something when it sinks in or registers
実際に体験してしみじみ感じること / 現実味をもって感じること / （身にしみて）本当だと感じること
実際（じっさい）に体験（たいけん）して、本当（ほんとう）だと深（ふか）く感（かん）じることです。
切身感受 / 真切的感觉 / 真实体会
真實的感受 / 切身感受 / 意識到某事時的感覺
실감 / 실제로 느껴 깨닫는 느낌 / 체감
perasaan nyata / rasa ketika benar-benar menyadari sesuatu / kesadaran yang mengena
perasaan sebenar; rasa yang benar-benar dialami / kesedaran atau rasa apabila sesuatu menyentuh hati/baru terasa / rasa realiti apabila sesuatu meresap atau benar-benar difahami
sensación real / percepción tangible / toma de conciencia
sentiment concret / sensation tangible / prise de conscience vécue
sensazione reale e concreta; percezione diretta / consapevolezza vissuta di qualcosa quando «fa effetto» e si realizza / senso di realtà; sentimento di autenticità
wirkliches Empfinden; echtes Gefühl / Gefühl, dass etwas „ankommt“/einsinkt; Realisierung / unmittelbare, konkrete Erfahrung (das Gefühl der Realität)
virkelighedsfornemmelse / følelsen af at noget går op for én / konkret oplevelse/følt realitet
rzeczywiste odczucie / poczucie realności; że coś „dociera” / uświadomienie sobie czegoś; głębokie poczucie
skutečný pocit; reálný dojem / pocit, že něco opravdu nastalo či platí (když to dojde) / prožitek, zakoušení reality
daadwerkelijke gewaarwording / het gevoel dat iets echt is of doordringt / besef dat iets werkelijk gebeurt
følelsen av at noe er virkelig; realitetsfølelse / konkret, personlig opplevelse; virkelig erfaring / følelse av at noe synker inn; det som «treffer» en
verklig känsla / stark känsla av att något blivit verkligt / påtaglig insikt
реальное ощущение / чувство действительности, «осознание на себе» / впечатление, когда доходит/сознаётся
senzație reală; simțire directă a ceva / trăire interioară când un fapt se confirmă sau se înregistrează (când «se așază»/devine clar) / sentiment de realism; impresie de autenticitate
реальне відчуття / усвідомлення на власному досвіді / відчуття, що «дійшло» (коли щось доходить, реєструється)
sensação real / percepção vívida / sentimento de que algo caiu a ficha
cảm nhận thực sự / cảm nhận rõ rệt / cảm giác thấm thía
tunay na pakiramdam / aktuwal na pagdama / pagkatantong tumatatak
ความรู้สึกที่สัมผัสได้จริง / ความรู้สึกที่ตระหนัก/ซึมซับได้จริง / ความรู้สึกสมจริง
ຄວາມຮູ້ສຶກແທ້ຈິງ / ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຂົ້າໃຈແຈ້ງ / ຄວາມຮູ້ສຶກເມື່ອມັນຊັດເຈນຂຶ້ນ
gerçeklik duygusu / (bir şeyin) içten hissedilmesi, yürekte duyulması / kafaya dank etme, idrak
உண்மையென உணர்வு / நேரடி அனுபவ உணர்வு / மனதில் பதியும் உணர்வு
वास्तविक अनुभूति / प्रत्यक्ष एहसास / हकीकत का महसूस होना
حقیقی احساس / دل میں اترنے/سمجھ میں آنے کا احساس / تجربے سے محسوس ہونے والی کیفیت
valós érzés, közvetlen tapasztalat / annak megérzése, hogy valami igazán átjön/„leesik” / kézzelfogható realitásérzet
תחושה ממשית / הרגשה שנופלת האסימון / הפנמה; תחושת מציאות
প্রকৃত অনুভূতি / বাস্তবতা উপলব্ধির অনুভব / গভীরভাবে উপলব্ধি/মনেই গেঁথে যাওয়ার অনুভূতি
वास्तविक अनुभूति / प्रत्यक्ष रूपमा महसुस भएको भावना / मनमा बस्ने, कुरा हृदयङ्गम भएको अनुभूति
සැබෑවටම දැනෙන හැඟීම / අත්දැකීමෙන් ලබන සත්ය හැඟීම / මනසට තදින් වැටී තේරෙන බව
တကယ်တမ်း ခံစားမှု / ထိမိ ခံစားရမှု / အမှန်တကယ် စိမ့်ဝင် ခံစားရမှု
бодит мэдрэмж / үнэхээр болсон мэт санагдах / сэтгэлд буух, ойлгогдох мэдрэмж
amaldagi (haqiqiy) tuyg‘u, his / ichdan sezish, chin dildan his etish / bir narsa ta’siri yetib, anglab yetish hissi
حسِ واقعی / احساسِ ملموس و بهدلنشستن / درکِ عینی
إحساس حقيقي / شعور واقعي / استشعار الأمر بعد أن يستقرّ في الذهن
អារម្មណ៍ពិតប្រាកដ / អារម្មណ៍ដែលដឹងច្បាស់នៅពេលវាប៉ះពាល់ចិត្ត / ការយល់ឃើញជាក់ស្តែង
sensação real / perceção vívida / sentimento de algo se tornar claro
實際感受到嘅感覺 / 真切嘅感受 / 切身體會
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
