彼女（かのじょ）は、先生（せんせい）のきびしい教（おし）えにも、くじけませんでした。三味線（しゃみせん）を上手（じょうず）にひけるようになりました。三味線（しゃみせん）の音（おと）に、江戸（えど）の雰囲気（ふんいき）を出（だ）せるほどです。

她不畏师傅的严格指导，技艺日益精进，终于能让三味线的音色中流露出江户情调。

她不畏師父嚴格的教導，持續進步，直到能將三弦日本魯特琴的音色注入古江戶的氛圍。

스승의 엄격한 지시에도 굴하지 않고, 그녀는 세 줄 일본 류트의 음색에 옛 에도 시대의 분위기를 불어넣을 수 있을 때까지 실력을 향상시켰다.

Tidak gentar dengan instruksi ketat tuannya, dia meningkat sampai dia bisa mengilhami nada kecapi Jepang tiga senar dengan suasana Edo tua.

Tidak gentar dengan arahan ketat tuannya, dia bertambah baik sehingga dia dapat menyemai nada kecapi Jepun tiga tali dengan suasana Edo tua.

Sin desanimarse ante la estricta instrucción de su maestro, mejoró hasta poder impregnar el tono del laúd japonés de tres cuerdas con la atmósfera del viejo Edo.

Imperturbable par l’instruction stricte de son maître, elle s’améliora jusqu’à pouvoir insuffler au son du luth japonais à trois cordes l’atmosphère de l’ancien Edo.

Indifferente all'istruzione severa del suo maestro, migliorò fino a riuscire a infondere il tono del liuto giapponese a tre corde l'atmosfera della vecchia Edo.

Unbeeindruckt von der strengen Anweisung ihres Meisters verbesserte sie sich, bis sie dem Klang der dreisaitigen japanischen Laute die Atmosphäre des alten Edo verleihen konnte.

Ufortrødent af sin mesters strenge instruktioner forbedrede hun sig, indtil hun kunne tilføre tonen fra den trestrengede japanske lut atmosfæren fra det gamle Edo.

Nie zrażona surowymi wskazówkami mistrza, doskonaliła się, aż mogła nadać brzmieniu japońskiej lutni trzystrunowej atmosferę dawnego Edo.

Nenechala se odradit přísným vedením svého mistra, zlepšovala se, až dokázala tón třístrunné japonské loutny naplnit atmosférou starého Eda.

Onverschrokken door de strenge instructies van haar meester verbeterde ze zich totdat ze de klank van de driesnarige Japanse luit kon doordrenken met de sfeer van het oude Edo.

Ufortrødent av mesterens strenge instruksjoner, forbedret hun seg til hun kunne tilføre tonen til den trestrengede japanske lutten atmosfæren fra gamle Edo.

Oavskräckt av sin mästares strikta instruktioner förbättrades hon tills hon kunde ge tonen från den tresträngade japanska lutan atmosfären från gammal Edo.

Не обращая внимания на строгие указания хозяина, она совершенствовалась до тех пор, пока не смогла наполнить звучание трёхструнной японской лютни атмосферой старого Эдо.

Neînfricată de instrucțiunile stricte ale maestrului său, s-a îmbunătățit până a reușit să insufleze tonul lăutei japoneze cu trei corzi cu atmosfera vechiului Edo.

Не зважаючи на суворі вказівки свого майстра, вона вдосконалювалася, доки не змогла надати мелодії триструнної японської лютні атмосферу старого Едо.

Indiferente à rigorosa instrução de seu mestre, ela melhorou até conseguir imbuir o timbre do alaúde japonês de três cordas com a atmosfera do velho Edo.

Không nản lòng trước sự hướng dẫn nghiêm ngặt của chủ nhân, cô đã cải thiện cho đến khi cô có thể thấm nhuần giai điệu của cây đàn ba dây Nhật Bản với bầu không khí của Edo xưa.

Hindi natakot sa mahigpit na tagubilin ng kanyang amo, bumuti siya hanggang sa mapuno niya ang tono ng tatlong-string na lute ng Hapon sa kapaligiran ng matandang Edo.

เธอไม่หวั่นไหวต่อคําแนะนําที่เข้มงวดของอาจารย์ของเธอ เธอจึงพัฒนาจนสามารถเติมเต็มโทนเสียงของพิณญี่ปุ่นสามสายด้วยบรรยากาศของเอโดะโบราณได้

ນາງບໍ່ທໍ້ຖອຍຕໍ່ການສັ່ງສອນອັນເຂັ້ມງວດຂອງອາຈານ ແລະໄດ້ພັດທະນາຝີມືຈົນສາມາດໃຫ້ສຽງຊາມິເຊັນຂອງນາງອົບອວນໄປດ້ວຍບັນຍາກາດແບບເອໂດະ.

Efendisinin sıkı talimatlarına rağmen, üç telli Japon lutunun tonunu eski Edo atmosferiyle doldurana kadar gelişti.

அவளுடைய எஜமானரின் கடுமையான அறிவுறுத்தலால் அஞ்சாமல், மூன்று கம்பிகள் கொண்ட ஜப்பானிய வீணையின் தொனியை பழைய எடோவின் சூழ்நிலையுடன் இணைக்கும் வரை அவள் மேம்பட்டாள்.

अपने गुरु के सख्त निर्देश से निडर होकर, उसने तब तक सुधार किया जब तक कि वह पुराने ईदो के वातावरण के साथ तीन-तार वाली जापानी वीणा के स्वर को प्रभावित नहीं कर सकी।

Mestere szigorú utasításai sem hátráltak meg, fejlődött, míg végül a háromhúros japán lant hangzását az öreg Edo hangulatával ruházta fel.

তার মনিবের কঠোর নির্দেশে বিচলিত না হয়ে, তিনি উন্নতি করেছিলেন যতক্ষণ না তিনি তিন-তারযুক্ত জাপানি বীণার সুরটি পুরানো এডোর পরিবেশের সাথে মিশ্রিত করতে পেরেছিলেন।

आफ्नो मालिकको कडा निर्देशनबाट निडर भएर, उनले पुरानो इडोको वातावरणमा तीन-तार भएको जापानी ल्यूटको स्वरलाई समाहित नगरेसम्म सुधार गरिन्।

ඇය ගුරුතුමාගේ දැඩි උපදෙස්වලින් නොපසුබටව, ෂමිසෙන් වාදනයේ ස්වරයට එඩෝ යුගයේ රසභාවය මුසු වන තරමට තම කුසලතාව වැඩිදියුණු කරගත්තාය.

သခင်၏တင်းကျပ်သောညွှန်ကြားချက်ကို မကြောက်ဘဲ ကြိုးသုံးကြိုးပါသော ဂျပန်ပလ္လင်၏လေသံကို အဲဒိုဟောင်း၏ဝန်းကျင်နှင့် ပြည့်နှက်စေနိုင်သည့်အထိ တိုးတက်လာခဲ့သည်။

Багшийнхаа хатуу зааварчилгаанд ч бууж өгөөгүй, тэрээр гурван чавхдаст япон лютний аялгууг хуучин Эдо хотын уур амьсгалтай болгох хүртэл сайжирсан.

Ustozining qat'iy ko'rsatmalariga qaramay, u uch simli yapon lutining ohangini eski Edo muhitiga singdirguncha yaxshilandi.

មិនភ័យខ្លាចដោយការណែនាំដ៏តឹងរឹងរបស់មេរបស់នាង, នាងបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងរហូតដល់នាងអាចបញ្ចូលសម្លេងនៃ lute ជប៉ុនបីខ្សែជាមួយនឹងបរិយាកាសនៃ Edo ចាស់.

Indiferente à rigorosa instrução do seu mestre, melhorou até conseguir imbuir o tom do alaúde japonês de três cordas com a atmosfera do velho Edo.

佢唔畏懼師傅嚴格嘅教導，不斷進步，直到可以將三弦日本魯特琴嘅音色注入古老江戶嘅氛圍。