霧（きり）の中（なか）に見（み）える古（ふる）い城（しろ）は、とても不思議（ふしぎ）できれいでした。見（み）た人（ひと）は、その美（うつく）しさに心（こころ）を引（ひ）かれました。

漂浮在雾中的古堡神秘莫测，夺走了观者的心。

漂浮在霧中的古城神秘莫測，奪走了觀者的心。

안개 속에 떠오르는 고성은 신비롭고, 보는 이의 마음을 사로잡았다.

Kastil tua yang tampak mengambang di tengah kabut itu terasa misterius dan memikat hati siapa pun yang melihatnya.

Istana lama yang terapung dalam kabus itu penuh misteri dan memikat hati sesiapa yang melihatnya.

El viejo castillo que flotaba entre la niebla era misterioso y cautivó el corazón de quienes lo contemplaban.

Le vieux château flottant dans la brume était mystérieux et a captivé le cœur de ceux qui le regardaient.

L’antico castello che emergeva dalla nebbia era misterioso e catturò il cuore di chi lo guardava.

Das alte Schloss, das im Nebel schwebte, war geheimnisvoll und raubte den Betrachtern den Atem.

Det gamle slot, der svævede i tågen, var mystisk og betog dem, der så det.

Stary zamek unoszący się wśród mgły był tajemniczy i skradł serca tych, którzy go ujrzeli.

Starobylý hrad vznášející se v mlze byl tajemný a uchvátil srdce každého, kdo ho spatřil.

Het oude kasteel dat in de mist opdoemde was mysterieus en betoverde het hart van wie het zag.

Den gamle borgen som svevde i tåken, var mystisk og stjal hjertet til den som så den.

Den gamla borgen som svävade i dimman var mystisk och fångade åskådarnas hjärtan.

Старинный замок, возникающий из тумана, был загадочным и пленил сердца тех, кто его видел.

Castelul vechi care plutea în ceață era misterios și a captivat inimile celor care îl priveau.

Старовинний замок, що виринав у тумані, був загадковим і полонив серця тих, хто його бачив.

O antigo castelo que surgia na neblina era misterioso e roubou o coração de quem o via.

Tòa lâu đài cổ nổi lên trong màn sương thật huyền bí, khiến những người chiêm ngưỡng không khỏi bị mê hoặc.

Ang sinaunang kastilyong lumulutang sa gitna ng hamog ay mahiwaga at nabihag ang puso ng mga tumitingin.

ปราสาทเก่าแก่ที่ลอยอยู่ท่ามกลางหมอกช่างลึกลับและดึงดูดใจผู้ที่ได้เห็น

ປ້ອມປາການເກົ່າທີ່ລອຍຢູ່ໃນຫມອກມີຄວາມລຶກລັບ ແລະໄດ້ດຶງດູດໃຈຂອງຜູ້ເບິ່ງ.

Sislerin içinde beliren eski kale gizemliydi ve onu görenlerin yüreğini çaldı.

மூடுபனிக்குள் மிதந்த பழங்கோட்டை மர்மமயமாக இருந்து, அதை பார்த்தவர்களின் மனதை கவர்ந்தது.

धुंध के बीच तैरता हुआ प्राचीन किला रहस्यमय था और उसे देखने वालों का दिल चुरा लेता था।

A ködben lebegő ősi kastély titokzatos volt, és elrabolta a látogatók szívét.

কুয়াশার মধ্যে ভেসে ওঠা প্রাচীন দুর্গটি রহস্যময় ছিল এবং তা দর্শকের হৃদয় কেড়ে নিয়েছিল।

कुहिरोभित्र तैरिरहेको पुरानो किल्ला रहस्यमय थियो र यसले हेर्नेहरूको मन मोहित पार्यो।

මීදුම මැදින් මතුව පෙනුණු පුරාණ කාසල්ය ආශ්චර්යජනක වූ අතර, එය දකින අයගේ හදවත් ඇදගෙන ගත්තාය。

မြူထဲတွင် ပေါ်လွင်နေသော ရှေးဟောင်းရဲတိုက်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး၊ မြင်သူတိုင်း၏ စိတ်ကို ဖမ်းစားသွားခဲ့သည်။

Мананд хөвөх эртний цайз нууцлаг бөгөөд харсан хүний сэтгэлийг булаан авсан.

Tuman ichida suzib turgandek ko‘ringan qadimiy qal’a sirli bo‘lib, uni ko‘rganlarning qalbini rom etdi.

ប្រាសាទបុរាណដែលអណ្តែតលើអ័ព្ទមើលទៅអាថ៌កំបាំង ហើយបានទាក់ទាញចិត្តអ្នកដែលបានឃើញវា។

O velho castelo que flutuava no meio do nevoeiro era misterioso e cativou o coração de quem o viu.

喺霧入面浮現嘅古城好神秘，攞走咗睇到佢嘅人嘅心。