寒（さむ）い朝（あさ）でした。ラーメンの器（うつわ）から出（で）る湯気（ゆげ）を見（み）ているだけで、少（すこ）し体（からだ）が温（あたた）かくなる気（き）がしました。

在一个寒冷的早晨，仅仅看着拉面碗里升起的蒸汽，我就觉得稍微暖和了一些。

寒冷的早晨，光是看著拉麵碗裡升起的熱氣，就覺得身體稍微暖和了些。

추운 아침에 라면 그릇에서 피어오르는 김을 바라보는 것만으로도 조금 따뜻해졌다.

Di pagi hari yang dingin, hanya melihat uap yang naik dari semangkuk ramen membuat saya merasa sedikit lebih hangat.

Pada pagi yang sejuk, hanya dengan melihat wap yang naik dari mangkuk ramen, saya terasa seolah-olah tubuh saya sedikit menghangat.

En una mañana fría, solo ver el vapor que salía del cuenco de ramen me hacía sentir un poco más cálido.

Par un matin froid, rien que de regarder la vapeur s’élever du bol de ramen me réchauffait un peu.

In una mattina fredda, solo guardare il vapore che saliva dalla ciotola di ramen mi faceva sentire un po' più calda.

An einem kalten Morgen fühlte mich allein der Anblick des Dampfs, der aus der Schüssel mit Ramen aufstieg, ein wenig wärmer.

På en kold morgen følte jeg mig lidt varmere bare ved at se dampen, der steg op fra skålen med ramen.

W zimny poranek samo patrzenie na parę unoszącą się z miski ramenu sprawiało, że czułem się trochę cieplej.

V chladné ráno mě jen pohled na páru stoupající z misky ramenu trochu zahřál.

Op een koude ochtend voelde ik me alleen al wat warmer als ik naar de stoom uit de kom ramen zag.

På en kald morgen, bare det å se dampen stige opp fra ramen-bollen, fikk meg til å føle meg litt varmere.

En kall morgon kände jag mig lite varmare bara av att se ångan stiga från ramen skålen.

В холодное утро, просто глядя на пар, поднимающийся из миски рамэна, мне становилось немного теплее.

Într-o dimineață rece, doar privind aburul care se ridica din bolul de ramen mă făcea să mă simt puțin mai cald.

У холодний ранок лише погляд на пару, що піднімається з миски рамену, змушував мене відчувати трохи тепліше.

Numa manhã fria, só de olhar para o vapor subindo da tigela de ramen já me sentia um pouco mais aquecido.

Vào một buổi sáng lạnh giá, chỉ cần nhìn hơi nước bốc lên từ bát ramen đã khiến tôi cảm thấy ấm hơn một chút.

Sa isang malamig na umaga, sa pagtingin ko lang sa singaw na tumataas mula sa mangkok ng ramen ay medyo mas mainit ang pakiramdam ko.

ในเช้าวันที่อากาศหนาวเย็น แค่มองดูไอน้ําที่ลอยขึ้นจากชามราเม็งก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย

ໃນຕອນເຊົ້າທີ່ໜາວ ແຄ່ໄດ້ເບິ່ງໄອຮ້ອນທີ່ລອຍຂຶ້ນຈາກຖ້ວຍຣາເມັງ ກໍຮູ້ສຶກຄືວ່າຮ່າງກາຍອົບອຸ່ນຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ.

Soğuk bir sabah, ramen kasesinden yükselen buharı izlemek bile biraz daha ısındım.

ஒரு குளிர்ந்த காலையில், ராமன் கிண்ணத்திலிருந்து எழும் நீராவியைப் பார்த்து எனக்கு கொஞ்சம் சூடாக உணர்ந்தேன்.

एक ठंडी सुबह में, रेमन के कटोरे से उठने वाली भाप को देखकर ही मुझे थोड़ा गर्म महसूस हुआ।

Egy hideg reggelen már csak a gőz felemelkedése a ramen tálból egy kicsit melegebbnek éreztem magam.

একটি ঠান্ডা সকালে, রামনের বাটি থেকে উঠে আসা বাষ্পের দিকে তাকিয়ে আমি কিছুটা উষ্ণ বোধ করি।

चिसो बिहानमा, रामेनको कचौराबाट उठेको बाफ देख्दा मात्र मलाई अलि न्यानो महसुस भयो।

සීතල උදෑසනක, රාමන් බඳුනෙන් නැගී එන වාෂ්පය දෙස බැලීමෙන් මට ටිකක් උණුසුම් බවක් දැනුණා.

ချမ်းအေးတဲ့မနက်ခင်းမှာ ရာမင်ခွက်ကနေ ထွက်လာတဲ့ ရေငွေ့ကို ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ ကျွန်မကို နည်းနည်းနွေးထွေးစေတယ်။

Хүйтэн өглөө раменийн аягаас гарч буй уурыг хараад л дулаахан мэдрэмж төрдөг.

Sovuq tongda, ramen idishidan ko'tarilayotgan bug'ni ko'rish meni biroz iliqroq his qildi.

នៅព្រឹកត្រជាក់មួយ គ្រាន់តែមើលផ្សែងកម្ដៅដែលហុយឡើងពីចានរ៉ាមេន ក៏មានអារម្មណ៍ថារាងកាយកក់ក្តៅឡើងបន្តិច។

Numa manhã fria, só de olhar para o vapor a subir da taça de ramen já me sentia um pouco mais quente.

喺一個寒冷嘅早晨，望住拉麵碗升起嘅蒸氣，令我覺得暖咗啲。