この小説（しょうせつ）を書（か）いた人（ひと）は有名（ゆうめい）です。でも、その人（ひと）は人（ひと）の前（まえ）にあまり出（で）ません。

这部小说的作者很有名，但本人很少在公开场合露面。

這部小說的作者很有名，但本人很少在公開場合露面。

이 소설의 작가는 유명하지만, 본인은 좀처럼 공개석상에 모습을 드러내지 않습니다.

Penulis novel ini terkenal, tetapi orangnya sendiri jarang sekali menampakkan diri di depan umum.

Pengarang novel ini terkenal, tetapi orangnya sendiri jarang muncul di hadapan umum.

El autor de esta novela es famoso, pero rara vez aparece en público.

L’auteur de ce roman est célèbre, mais il apparaît rarement en public.

L’autore di questo romanzo è famoso, ma in persona compare di rado in pubblico.

Der Autor dieses Romans ist zwar berühmt, aber er selbst tritt nur selten in der Öffentlichkeit auf.

Forfatteren til denne roman er berømt, men vedkommende viser sig sjældent offentligt.

Autor tej powieści jest znany, ale sam rzadko pokazuje się publicznie.

Autor tohoto románu je slavný, ale sám se jen zřídka ukazuje na veřejnosti.

De auteur van deze roman is beroemd, maar hij verschijnt zelf zelden in het openbaar.

Forfatteren av denne romanen er kjent, men vedkommende viser seg sjelden offentlig.

Författaren till den här romanen är berömd, men själv visar han/hon sig sällan offentligt.

Автор этого романа известен, но сам он редко появляется на публике.

Autorul acestui roman este celebru, dar el însuși apare foarte rar în public.

Автор цього роману відомий, але сам він рідко з’являється на публіці.

O autor deste romance é famoso, mas ele raramente aparece em público.

Tác giả của cuốn tiểu thuyết này rất nổi tiếng, nhưng bản thân ông ấy hiếm khi xuất hiện trước công chúng.

Sikat ang may-akda ng nobelang ito, ngunit bihira siyang magpakita sa publiko.

ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้มีชื่อเสียง แต่ตัว本人แทบจะไม่ค่อยปรากฏตัวในที่สาธารณะ

ນັກຂຽນຂອງນະວະນິຍາຍເລື່ອງນີ້ແມ່ນມີຊື່ສຽງ ແຕ່ຕົວເຂົາເອງແທບຈະບໍ່ຄ່ອຍໄປປາກົດຕົວໃນສາທາລະນະເລີຍ

Bu romanın yazarı ünlüdür, ancak kendisi nadiren kamuoyu önüne çıkar.

இந்த நாவலின் ஆசிரியர் பிரபலமானவர்; ஆனால் அவர் தானே அரிதாகவே பொதுவில் தோன்றுகிறார்.

इस उपन्यास के लेखक प्रसिद्ध हैं, लेकिन वे स्वयं बहुत कम ही सार्वजनिक रूप से दिखाई देते हैं।

A regény szerzője híres, de ő maga ritkán mutatkozik a nyilvánosság előtt.

এই উপন্যাসের লেখক বিখ্যাত হলেও, তিনি নিজে খুব কমই জনসমক্ষে দেখা দেন।

यो उपन्यासका लेखक प्रसिद्ध छन्, तर उनी स्वयं सार्वजनिक स्थलमा विरलै देखापर्छन्।

මෙම නවකතාවේ කතුවරයා ප්‍රසිද්ධයි, නමුත් ඔහු/ඇය තමන්ම ප්‍රසිද්ධියේ (ජනතා ඉදිරියේ) ඉතා කලාතුරකින් පෙනී සිටියි.

ဒီဝတ္ထုရဲ့ စာရေးဆရာက နာမည်ကြီးပေမယ့်၊ ကိုယ်တိုင်ကတော့ အများပြည်သူရှေ့မှာ ရှားရှားပါးပါးပဲ ထင်ရှားလာတတ်ပါတယ်။

Энэ романы зохиолч алдартай боловч өөрөө олон нийтийн өмнө бараг гарч ирдэггүй.

Bu roman muallifi mashhur, ammo o‘zi jamoat oldida kamdan-kam ko‘rinish beradi.

អ្នកនិពន្ធនៃប្រលោមលោកនេះល្បីល្បាញ ប៉ុន្តែខ្លួនគាត់កម្រណាស់ដែលបង្ហាញខ្លួននៅទីសាធារណៈ។

O autor deste romance é famoso, mas ele próprio raramente aparece em público.

呢本小說嘅作者好有名，但係佢本人好少喺公開場合露面。