彼（かれ）から連絡（れんらく）がありませんでした。彼（かれ）がどこにいるのか、何（なに）をしているのかも分（わ）かりませんでした。家族（かぞく）はとても心配（しんぱい）していました。

联系中断后，他的下落依然杳无音信，家人备受不安折磨。

自從聯絡中斷後，他的下落杳然不知，家人一直被不安所折磨。

연락이 끊긴 채 그의 행방은 묘연했고, 가족은 불안에 시달리고 있었다.

Karena komunikasi tetap terputus, keberadaannya sama sekali tidak diketahui; keluarganya dilanda kecemasan.

Hubungan terputus begitu sahaja dan keberadaannya masih tidak diketahui; keluarganya diseksa kebimbangan.

Sin noticias de él tras haberse interrumpido la comunicación, su paradero seguía siendo desconocido, y la familia estaba atormentada por la inquietud.

Alors que toute communication était interrompue, on ignorait totalement où il se trouvait, et sa famille était tourmentée par l’inquiétude.

Senza più notizie da quando i contatti si erano interrotti, di lui non si sapeva nulla e la famiglia era tormentata dall’ansia.

Da der Kontakt weiterhin abgerissen war, blieb sein Verbleib völlig im Dunkeln, und die Familie wurde von Angst gequält.

Da kontakten var afbrudt, og der ikke var noget at høre om ham, blev familien plaget af uro.

Ponieważ kontakt wciąż był zerwany, nie było żadnych wieści o jego losie, a rodzina dręczyła się niepokojem.

Jeho zprávy byly dlouho přerušené a o jeho osudu nebylo ani potuchy; rodinu sžírala úzkost.

Omdat alle contact was verbroken, was er geen spoor van hem te bekennen, en zijn familie werd gekweld door ongerustheid.

Etter at kontakten hadde opphørt, var hans skjebne fortsatt helt ukjent, og familien ble pint av uro.

Eftersom kontakten hade varit bruten förblev hans vistelseort okänd, och familjen plågades av oro.

Связь с ним так и не восстановилась, о его судьбе ничего не было известно, и семья терзалась тревогой.

Fără nicio veste, iar contactul rămânând întrerupt, despre el nu se mai știa nimic, iar familia era măcinată de neliniște.

Зв’язок з ним так і не відновився, і про його місцеперебування нічого не було відомо; родину мучила тривога.

Sem notícias desde que o contato foi interrompido, não se sabia absolutamente nada sobre o paradeiro dele, e a família era consumida pela ansiedade.

Việc liên lạc vẫn bặt vô âm tín, tung tích của anh ấy hoàn toàn không rõ, khiến gia đình bị dày vò bởi nỗi bất an.

Nanatiling putol ang komunikasyon at wala pa ring balita tungkol sa kanya; nababalisa ang pamilya sa matinding pag-aalala.

การติดต่อขาดหายไป และก็ไม่อาจทราบข่าวคราวของเขาได้เลย ครอบครัวจึงถูกความกังวลใจรุมเร้า

ຂາດການຕິດຕໍ່ຢູ່ຕໍ່ເນື່ອງ ແລະບໍ່ຮູ້ຂ່າວຄາວຂອງລາວເລີຍ ຄອບຄົວຈຶ່ງຖືກຄວາມກັງວົນກັດກິນ.

İletişim kesildiğinden beri ondan haber alınamıyor; ailesi endişe içinde kıvranıyordu.

தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்ட நிலையிலேயே அவன் இருப்பிடம் குறித்து எதுவும் தெரியாமல் இருந்ததால், குடும்பத்தினர் அச்சத்தால் வாட்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.

संपर्क टूटे रहने के कारण उसके बारे में कोई खबर नहीं मिल सकी और परिवार चिंता से घिरा हुआ था।

Mivel a kapcsolat továbbra is megszakadt, a hollétéről semmit sem lehetett tudni, és a családot a szorongás emésztette.

যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন থাকায় তার খবরাখবর সম্পূর্ণ অজানা রইল, আর পরিবারটি উদ্বেগে কাতর হয়ে পড়েছিল।

सम्पर्क पूर्ण रूपमा टुटेपछि पनि उनको अत्तोपत्तो लागेन, र परिवार चिन्ताले सताइरहेको थियो।

සම්බන්ධතා දිගින්දිගටම කඩවී තිබූ අතර ඔහුගේ පුවත කිසිවක් සොයාගත නොහැකිව, පවුලේ අය කනස්සල්ලෙන් පීඩාවට පත්ව සිටියහ.

အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်နေပြီး သူ့အကြောင်းအရာကိုလည်း လုံးဝမသိရသေးသောကြောင့် မိသားစုက စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကြောင့် နှိပ်စက်ခံနေရသည်။

Холбоо тасарсан хэвээр түүний сураг алдарч, гэр бүл нь түгшүүрт шаналж байлаа.

Aloqa uzilib qolganicha, u haqida hech qanday xabar bo‘lmadi; oila a’zolari tashvishdan azob chekardi.

ដោយសារតែការទំនាក់ទំនងបានផ្អាកជាយូរ ដំណឹងអំពីគាត់ក៏មិនអាចដឹងបានឡើយ ហើយគ្រួសាររងការគាំងចិត្តដោយភាពព្រួយបារម្ភ។

Sem notícias dele desde que o contacto foi interrompido, o seu paradeiro permanecia desconhecido, e a família era atormentada pela ansiedade.

聯絡一直斷咗，佢嘅下落杳然無訊，家人一直畀不安折磨住。