彼（かれ）は相手（あいて）の求（もと）めを受（う）け入（い）れるように見（み）せました。しかし、最後（さいご）にははっきり断（ことわ）りました。

他一边装作答应要求，最终却以明确的拒绝回绝了。

他一邊裝作答應要求，最後卻以明確的拒絕回絕了。

그는 요구를 받아들이는 척하면서도, 결국에는 명확히 거절하며 되돌려 보냈다.

Dia berpura-pura menerima tuntutan itu, tetapi pada akhirnya menolaknya dengan tegas.

Dia berpura-pura menerima permintaan itu, tetapi akhirnya menolaknya dengan tegas.

Mientras fingía ceder a las exigencias, al final lo rechazó tajantemente.

Tout en faisant semblant d’accepter la demande, il l’a finalement renvoyée par un refus catégorique.

Mentre fingeva di accettare le richieste, alla fine le ha respinte con un rifiuto netto.

Während er so tat, als würde er die Forderungen akzeptieren, wies er sie letztlich mit einer klaren Ablehnung zurück.

Mens han lod som om han gik med til kravet, afviste han det til sidst blankt.

Udając, że przyjmuje żądania, ostatecznie odprawił je z jasną odmową.

Zatímco předstíral, že vyhoví požadavku, nakonec to odbyl jednoznačným odmítnutím.

Hoewel hij deed alsof hij aan de eisen zou toegeven, wees hij ze uiteindelijk met een duidelijke weigering af.

Han lot som om han gikk med på kravet, men til slutt sendte han det i retur med et klart avslag.

Han låtsades gå med på kraven, men skickade till slut tillbaka dem med ett tydligt avslag.

Он делал вид, что соглашается на требования, но в конце концов ответил им однозначным отказом.

În timp ce se prefăcea că acceptă cerințele, în cele din urmă le-a respins categoric.

Він удавав, що погоджується з вимогою, але зрештою відкинув її чіткою відмовою.

Enquanto fingia aceitar as exigências, ele acabou rebatendo com uma recusa clara.

Anh ta giả vờ chấp nhận yêu cầu, nhưng cuối cùng đã đáp trả bằng một lời từ chối rõ ràng.

Nagkunwari siyang pumapayag sa hinihingi, ngunit sa huli ay ibinalik niya ito nang may malinaw na pagtanggi.

เขาทำทีเหมือนจะยอมตามคำเรียกร้อง แต่ท้ายที่สุดก็โต้กลับด้วยการปฏิเสธอย่างชัดเจน

ລາວເຮັດທ່າທາງຄືວ່າຈະຍອມຮັບຄຳຮ້ອງຂໍ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍໄດ້ຕອບກັບດ້ວຍການປະຕິເສດຢ່າງຊັດເຈນ.

O, talepleri kabul ediyormuş gibi yaparken, sonunda açık bir retle geri çevirdi.

அவன் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வது போல நடித்து, இறுதியில் தெளிவான மறுப்புடன் அதைத் திருப்பி அனுப்பினான்.

वह मांगों को मानने का दिखावा करते हुए, अंततः उन्हें स्पष्ट रूप से ठुकरा दिया।

Miközben úgy tett, mintha teljesítené a követelést, végül egyértelmű elutasítással visszautasította.

তিনি অনুরোধ মেনে নেওয়ার ভান করলেও, শেষ পর্যন্ত স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করে ফিরিয়ে দিলেন।

उनले मागलाई स्वीकार गरेझैँ गर्दै, अन्ततः स्पष्ट अस्वीकार गर्दै फिर्ता धकेले।

ඔහු ඉල්ලීම පිළිගන්නා ලෙස පෙනී සිටියත්, අවසානයේදී පැහැදිලි ප්‍රතික්ෂේපයකින් එය ආපසු තල්ලු කළා.

သူက တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံမယောင်ယောင်လုပ်နေသော်လည်း နောက်ဆုံးမှာတော့ ပြတ်သားစွာ ငြင်းပယ်ပြီး ပြန်လှန်ထိုးပြန်ခဲ့သည်။

Тэр шаардлагыг нь зөвшөөрч байгаа дүр үзүүлсэн ч эцэст нь тодорхой татгалзлаар буцаав.

U talabni qabul qilganday ko‘rinsa-da, oxir-oqibat uni aniq rad javobi bilan qaytardi.

ខណៈដែលគាត់ធ្វើពុតជាយល់ព្រមតាមសំណើ ក៏នៅចុងក្រោយគាត់បានបដិសេធយ៉ាងច្បាស់ ហើយបង្វិលត្រឡប់វិញ។

Ele fingiu aceder às exigências, mas, no fim, devolveu-as com uma recusa clara.

佢表面上扮作肯接受要求，但最終用明確嘅拒絕回絕咗佢。