その話（はな）し合（あ）いでは、結論（けつろん）が出（で）ませんでした。言葉（ことば）だけのやり取（と）りが続（つづ）き、結局（けっきょく）、役（やく）に立（た）ちませんでした。

那场讨论始终停留在没有结论的文字游戏上，结果成了无用的累赘。

那場討論始終停留在沒有結論的文字遊戲上，結果成了無用之物。

그 논의는 결론 없는 말장난에만 매달렸고, 결국 쓸모없는 존재가 되고 말았다.

Perdebatan itu hanya berputar pada permainan kata tanpa kesimpulan, dan akibatnya menjadi sesuatu yang tidak berguna.

Perbahasan itu hanya berkisar pada permainan kata-kata tanpa kesimpulan, dan akibatnya menjadi sesuatu yang tidak berguna.

Ese debate se limitó a un juego de palabras sin conclusión y, como resultado, acabó siendo algo inútil.

Ce débat s’est réduit à un jeu de mots sans conclusion et, au final, s’est révélé parfaitement inutile.

La discussione si è limitata a un gioco di parole senza conclusione e, di conseguenza, è risultata del tutto inutile.

Die Diskussion beschränkte sich durchweg auf ein ergebnisloses Wortspiel und wurde dadurch letztlich überflüssig.

Diskussionen endte med kun at være en endeløs ordleg uden konklusion og blev som resultat til noget helt unyttigt.

Ta dyskusja ograniczała się do jałowej gry słów bez konkluzji i w rezultacie okazała się czymś zupełnie zbędnym.

Tato debata se nesla ve znamení nekonečných slovních hříček bez závěru a v důsledku toho se ukázala jako naprosto zbytečná.

De discussie bleef steken in een eindeloos woordspel zonder conclusie en werd daardoor uiteindelijk overbodig.

Diskusjonen forble en endeløs ordlek uten konklusjon, og endte dermed opp som noe helt unyttig.

Den debatten bestod hela tiden av ett ordlekande utan slutsats och blev därför i slutändan helt onödig.

Эта дискуссия свелась к бессодержательной игре слов без какого-либо вывода и в итоге оказалась совершенно бесполезной.

Acea dezbatere s-a redus de la început până la sfârșit la un joc de cuvinte fără concluzie și, ca urmare, s-a dovedit a fi ceva inutil.

Ця дискусія звелася до безплідної гри словами без жодного висновку й у результаті виявилася непотрібним тягарем.

Aquela discussão se limitou a um jogo de palavras sem conclusão e, como resultado, acabou se tornando algo inútil.

Cuộc tranh luận đó rốt cuộc chỉ xoay quanh trò chơi chữ không đi đến kết luận, và kết quả là trở thành một thứ vô dụng.

Ang pagtatalong iyon ay nauwi lamang sa walang katapusang paglalaro ng salita, at sa bandang huli ay naging isang bagay na walang silbi.

การถกเถียงนั้นวนเวียนอยู่กับการเล่นคำที่ไร้ข้อสรุป และท้ายที่สุดก็กลายเป็นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์

ການໂຕ້ຖຽງນັ້ນມົວແຕ່ຫຼິ້ນຄຳພູດແບບບໍ່ມີຂໍ້ສະຫຼຸບ ແລະຜົນສຸດທ້າຍກໍກາຍເປັນຂອງເກີນຈຳເປັນ.

O tartışma, sonuçsuz bir laf cambazlığından ibaret kaldı ve neticede gereksiz bir yük haline geldi.

அந்த விவாதம் முடிவில்லாத சொல் விளையாட்டாகவே முடங்கி, இறுதியில் பயனற்ற சுமையாக மாறியது.

वह बहस बिना किसी निष्कर्ष के शब्दों के खेल तक ही सीमित रही और परिणामस्वरूप निरर्थक बोझ बन गई।

A vita mindvégig következtetés nélküli szócséplés maradt, és végül haszontalanná vált.

সেই বিতর্কটি কোনো উপসংহারহীন কথার খেলা হিসেবেই সীমাবদ্ধ রইল, এবং ফলস্বরূপ তা অপ্রয়োজনীয় বোঝা হয়ে দাঁড়াল।

त्यो बहस निष्कर्षविहीन शब्दखेलमै सीमित रह्यो, र परिणामस्वरूप बेकारको झन्झट बन्यो।

එම වාදය නිගමනයක් නොමැති වචන සෙල්ලමකට පමණක් සීමා වූ අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස නිෂ්ප්‍රයෝජන දේවලින් එකක් බවට පත්විය.

အဲဒီဆွေးနွေးပွဲကတော့ အဆုံးမရှိတဲ့ စကားကစားနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတော့ အကျိုးမရှိတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

Тэр мэтгэлцээн ямар ч дүгнэлтгүй үгний наадгайд л автаж, эцэстээ хэрэггүй зүйл болж хувирсан.

Ushbu munozara yakunsiz so‘z o‘yini bo‘lib qoldi va natijada keraksiz narsaga aylandi.

ការពិភាក្សានោះបានបញ្ចប់ត្រឹមតែការលេងពាក្យដោយគ្មានសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ហើយជាលទ្ធផលវាបានក្លាយជារបស់មិនចាំបាច់។

Essa discussão limitou-se a um jogo de palavras sem conclusão e, como resultado, acabou por se tornar algo inútil.

嗰場討論淨係停留喺冇結論嘅文字遊戲，結果變成多餘嘅累贅。