恋愛（れんあい）は、頭（あたま）で考（かんが）えれば自分（じぶん）で止（と）められると思（おも）う人（ひと）がいます。しかし、その人（ひと）ほど、恋愛（れんあい）の中（なか）に入（はい）るとすぐ、自分（じぶん）の心（こころ）が弱（よわ）いことに気（き）づきます。

那些自满地认为爱情可以被理性控制的人，正是那些一旦陷入恋爱，痛苦地意识到自己脆弱的人。

那些自滿地認為愛上可以被理性控制的人，正是那些一旦陷入愛河，就會痛苦地意識到自己的脆弱。

사랑에 빠지는 것이 이성으로 통제될 수 있다고 안일하게 생각하는 사람들이, 일단 그 안에 빠지면 자신의 연약함을 뼈저리게 깨닫게 됩니다.

Mereka yang dengan puas diri berasumsi bahwa jatuh cinta dapat dikendalikan oleh akal sehat adalah orang-orang yang, begitu mereka menemukan diri mereka terjebak di dalamnya, dibuat menyakitkan menyadari kerapuhan mereka sendiri.

Mereka yang berpuas hati menganggap bahawa jatuh cinta boleh dikawal oleh akal adalah orang-orang yang, sebaik sahaja mereka mendapati diri mereka terperangkap di dalamnya, disedari dengan menyakitkan tentang kerapuhan mereka sendiri.

Quienes asumen complacientemente que enamorarse puede ser controlado por la razón son precisamente quienes, una vez que se ven atrapados en ella, son dolorosamente conscientes de su propia fragilidad.

Ceux qui supposent complaisants que tomber amoureux peut être contrôlé par la raison sont précisément ceux qui, une fois pris dans celle-ci, prennent douloureusement conscience de leur propre fragilité.

Coloro che presumono compiacentemente che innamorarsi possano essere controllati dalla ragione sono proprio quelli che, una volta coinvolti, vengono dolorosamente consapevoli della propria fragilità.

Diejenigen, die selbstzufrieden annehmen, dass die Verliebtheit durch die Vernunft kontrolliert werden kann, sind genau diejenigen, die, sobald sie sich darin gefangen fühlen, schmerzhaft ihrer eigenen Zerbrechlichkeit bewusst werden.

Dem, der selvtilfredst antager, at forelskelse kan styres af fornuften, er netop dem, som, når de først bliver fanget i det, bliver smertefuldt bevidste om deres egen skrøbelighed.

Ci, którzy z pewnością zakładają, że zakochanie można kontrolować rozumem, to właśnie ci, którzy gdy się w to wplątą, boleśnie uświadamiają sobie własną kruchość.

Právě ti, kteří si s lehkostí myslí, že zamilování lze ovládat rozumem, jsou právě ti, kteří si po jeho dopadení bolestivě uvědomují svou vlastní křehkost.

Degenen die gemakzuchtig aannemen dat verliefd worden door de rede kan worden beheerst, zijn precies degenen die, zodra ze erin verstrikt raken, pijnlijk bewust worden van hun eigen kwetsbaarheid.

De som selvtilfreds antar at forelskelse kan styres av fornuft, er nettopp de som, når de først blir fanget i det, blir smertefullt bevisste på sin egen skjørhet.

De som självgott antar att förälskelse kan styras av förnuftet är just de som, när de väl fastnat i det, smärtsamt blir medvetna om sin egen bräcklighet.

Те, кто самодовольно считает, что влюблённость может быть контролирована разумом, именно те, кто, оказавшись в этом, болезненно осознаёт свою хрупкость.

Cei care presupun complacent că îndrăgostirea poate fi controlată de rațiune sunt tocmai cei care, odată ce se trezesc prinși în ea, devin dureros conștienți de propria lor fragilitate.

Ті, хто самовдоволено вважає, що закоханість можна контролювати розумом, — саме ті, хто, опиняючись у цьому, болісно усвідомлює власну крихкість.

Aqueles que assumem complacentemente que se apaixonar pode ser controlado pela razão são precisamente aqueles que, uma vez que se veem envolvidos nela, se tornam dolorosamente conscientes de sua própria fragilidade.

Những người tự mãn cho rằng tình yêu có thể được kiểm soát bởi lý trí chính là những người, một khi họ thấy mình bị cuốn vào nó, họ nhận thức một cách đau đớn về sự mong manh của chính họ.

Ang mga taong kampante na ipinapalagay na ang pag-ibig ay maaaring kontrolin ng katwiran ay eksakto ang mga na, sa sandaling natagpuan nila ang kanilang sarili na nahuli dito, ay nagagawa ng masakit na kamalayan ng kanilang sariling kahinaan.

ผู้ที่พึงพอใจคิดว่าการตกหลุมรักสามารถควบคุมได้ด้วยเหตุผลคือคนที่เมื่อพบว่าตัวเองติดอยู่กับมันแล้วก็ตระหนักถึงความเปราะบางของตนเองอย่างเจ็บปวด

ຄວາມຮັກນັ້ນ, ຍິ່ງເປັນຄົນທີ່ປະມາດຄິດວ່າສາມາດຄວບຄຸມມັນໄດ້ດ້ວຍເຫດຜົນ, ພໍເມື່ອໄດ້ເຂົ້າໄປຢູ່ກາງວັງວົນຂອງມັນແລ້ວ, ກໍຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຕະໜັກເຖິງຄວາມເປາະບາງຂອງຕົນເອງ.

Aşkı akılla kontrol edebileceğini sanıp buna fazla güvenenler, kendilerini onun girdabının içinde bulur bulmaz kendi kırılganlıklarıyla yüzleşmek zorunda kalırlar.

காதலில் விழுவதை பகுத்தறிவால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று மனநிறைவுடன் கருதுபவர்கள், அவர்கள் அதில் சிக்கிக்கொண்டவுடன், தங்கள் சொந்த பலவீனத்தை வேதனையுடன் உணர்த்துகிறார்கள்.

जो लोग आत्मसंतुष्टि से मानते हैं कि प्यार में पड़ने को कारण से नियंत्रित किया जा सकता है, ठीक वही हैं, जो एक बार जब वे खुद को इसमें फंस जाते हैं, तो उन्हें अपनी नाजुकता के बारे में दर्दनाक रूप से जागरूक किया जाता है।

Azok, akik önelégülten azt hiszik, hogy a szerelemet az ész irányíthatja, pontosan azok, akik, amint belekeverednek, fájdalmasan tudatossá válnak saját törékenységükről.

যারা আত্মতুষ্টির সাথে ধরে নেয় যে প্রেমে পড়া যুক্তির দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে ঠিক তারাই যারা একবার নিজেকে এতে আটকে পড়ে দেখেন, তাদের নিজের ভঙ্গুরতা সম্পর্কে বেদনাদায়কভাবে সচেতন হন।

प्रेममा पर्नु तर्कले नियन्त्रण गर्न सकिन्छ भनेर आत्मसन्तुष्टि मान्नेहरू ठीक ती व्यक्तिहरू हुन्, जो एक पटक आफैंलाई यसमा फसेको पाउँछन्, उनीहरूको आफ्नै नाजुकताको बारेमा पीडादायी रूपमा सचेत हुन्छन्।

ප්‍රේමය හේතුබුද්ධියෙන් පාලනය කළ හැකි යැයි සැහැල්ලුවෙන් සිතා සිටින අය තරමටම, සැබවින්ම එහි කැළඹිලි මධ්‍යයට පත් වන මොහොතේම, තමන්ගේම බිඳෙනසුලු බව තේරුම්ගන්නාものය.

ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုဖြင့် အချစ်ကျခြင်းကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်ဟု ကျေနပ်ရောင့်ရဲစွာ ယူဆသူများသည် ၎င်းတွင် ကျော့မိသွားသည်ကို တွေ့ရှိရသည်နှင့် မိမိတို့၏အားနည်းချက်ကို နာကျင်စွာ သတိပြုမိကြသူများဖြစ်သည်။

Дурлалыг ухаанаар хянаж болно гэж өөртөө итгэлтэйгээр итгэдэг хүмүүс бол дурлалд автаад өөрсдийн эмзэг байдлаа өвдөлттэйгээр мэдэрдэг.

Sevib qolish aql bilan boshqariladi deb beparvolik bilan o'ylaydiganlar, aynan o'zlarini bu muhabbatga berilib qo'yganida, o'zlarining zaifliklarini og'riqli anglaydilar.

អ្នកដែលសន្មត់ថាការធ្លាក់ក្នុងស្នេហាអាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយហេតុផលគឺពិតជាអ្នកដែល, នៅពេលដែលពួកគេរកឃើញថាខ្លួនឯងជាប់នៅក្នុងវា, ត្រូវបានធ្វើឱ្យដឹងយ៉ាងឈឺចាប់អំពីភាពផុយស្រួយរបស់ពួកគេផ្ទាល់.

Aqueles que assumem complacentemente que apaixonar-se pode ser controlado pela razão são precisamente aqueles que, uma vez que se veem apanhados nela, tornam-se dolorosamente conscientes da sua própria fragilidade.

啲自滿以為愛可以靠理性控制嘅人，正正係一旦陷入愛河，就會痛苦咁意識到自己嘅脆弱。