石碑（せきひ）には、短（みじか）くてばらばらの記録（きろく）が刻（きざ）まれています。その遺跡（いせき）の歴史（れきし）をよく知（し）っているガイドでなければ、その記録（きろく）の大切（たいせつ）な意味（いみ）を正（ただ）しく説明（せつめい）できません。

除非有人是熟悉遗址历史背景的导游，否则无法准确阐明石碑上残缺铭文的意义。

除非有人是熟悉遺址歷史背景的導遊，否則無法準確說明石碑上殘缺銘文的意義。

유적의 역사적 배경에 정통한 가이드가 아니라면, 석비에 새겨진 단편적인 비문의 의미를 정확히 설명할 수 없습니다.

Hanya pemandu yang benar-benar memahami latar belakang sejarah situs peninggalan itu yang dapat menjelaskan dengan tepat makna catatan-catatan fragmentaris yang terukir pada prasasti.

Melainkan seseorang adalah pemandu yang mahir dalam latar belakang sejarah runtuhan, mereka tidak dapat menjelaskan dengan tepat kepentingan inskripsi serpihan yang diukir pada monumen batu.

A menos que alguien sea un guía experto en el contexto histórico de las ruinas, no podrá aclarar con precisión el significado de las inscripciones fragmentarias talladas en el monumento de piedra.

À moins qu’une personne ne soit un guide bien versé sur le contexte historique des ruines, elle ne peut pas expliquer avec précision la signification des inscriptions fragmentaires gravées sur le monument de pierre.

A meno che qualcuno non sia una guida esperta del contesto storico delle rovine, non può chiarire con precisione il significato delle iscrizioni frammentarie incise sul monumento in pietra.

Sofern niemand ein Führer ist, der sich mit dem historischen Hintergrund der Ruinen gut auskennt, kann er die Bedeutung der fragmentarischen Inschriften, die auf das Steinmonument eingraviert sind, nicht genau erläutern.

Medmindre nogen er en guide med stor kendskab til ruinernes historiske baggrund, kan de ikke nøjagtigt belyse betydningen af de fragmentariske indskrifter, der er indgraveret i stenmonumentet.

Jeśli ktoś nie jest przewodnikiem dobrze obeznanym z historycznym tłem ruin, nie może dokładnie wyjaśnić znaczenia fragmentarnych inskrypcji wyrytych na kamiennym pomniku.

Pokud někdo není průvodce dobře obeznámený s historickým pozadím ruin, nemůže přesně objasnit význam fragmentárních nápisů vytesaných do kamenného monumentu.

Tenzij iemand een gids is die goed thuis is in de historische achtergrond van de ruïnes, kan hij de betekenis van de fragmentarische inscripties die op het stenen monument zijn gegraveerd niet nauwkeurig verduidelijken.

Med mindre noen er en guide med god kjennskap til ruinenes historiske bakgrunn, kan de ikke nøyaktig forklare betydningen av de fragmentariske inskripsjonene som er risset inn i steinmonumentet.

Om det inte är en guide som är väl förtrogen med lämningens historiska bakgrund, går det inte att exakt klargöra betydelsen av de fragmentariska beskrivningar som är inristade på stenmonumentet.

Если кто-то не является гидом, хорошо знакомым с историческим фоном руин, он не может точно объяснить значение фрагментарных надписей, вырезанных на каменном памятнике.

Dacă cineva nu este un ghid bine versat în contextul istoric al ruinelor, nu poate elucida cu precizie semnificația inscripțiilor fragmentare sculptate pe monumentul de piatră.

Якщо хтось не є гідом, добре обізнаним з історичним контекстом руїн, він не може точно пояснити значення фрагментарних написів, вирізьблених на кам'яному монументі.

A menos que alguém seja um guia bem versado no contexto histórico das ruínas, não pode elucidar com precisão o significado das inscrições fragmentárias gravadas no monumento de pedra.

Trừ khi ai đó là một hướng dẫn viên thông thạo về bối cảnh lịch sử của tàn tích, họ không thể làm sáng tỏ chính xác ý nghĩa của những dòng chữ rời rạc được khắc trên tượng đài bằng đá.

Maliban kung ang isang tao ay isang gabay na bihasa sa makasaysayang background ng mga guho, hindi nila maaaring tumpak na ipaliwanag ang kahalagahan ng mga pira-pirasong inskripsiyon na inukit sa monumento ng bato.

เว้นแต่ใครจะเป็นไกด์ที่เชี่ยวชาญในภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของซากปรักหักพังพวกเขาจะไม่สามารถอธิบายความสําคัญของจารึกที่แกะสลักบนอนุสาวรีย์หินได้อย่างถูกต้อง

ຖ້າບໍ່ແມ່ນຜູ້ນຳທ່ຽວທີ່ຊຳນານກ່ຽວກັບພື້ນຫຼັງທາງປະຫວັດສາດຂອງຊາກບູຮານສະຖານ ກໍບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ແມ່ນຍຳເຖິງຄວາມໝາຍສຳຄັນຂອງຂໍ້ຄວາມບາງສ່ວນທີ່ສະຫຼັກໄວ້ເທິງແຜ່ນສິລາໄດ້.

Harabelerin tarihsel arka planına iyi hakim biri olmadıkça, taş anıtın üzerine oyulmuş parça yazıtların önemini doğru şekilde açıklayamazlar.

இடிபாடுகளின் வரலாற்றுப் பின்னணியை நன்கு அறிந்த வழிகாட்டியாக ஒருவர் இல்லாவிட்டால், கல் நினைவுச்சின்னத்தில் செதுக்கப்பட்ட துண்டு துண்டான கல்வெட்டுகளின் முக்கியத்துவத்தை அவர்களால் துல்லியமாக விளக்க முடியாது.

जब तक कोई खंडहरों की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि से अच्छी तरह वाकिफ नहीं है, तब तक वे पत्थर के स्मारक पर उकेरे गए खंडित शिलालेखों के महत्व को सटीक रूप से स्पष्ट नहीं कर सकते हैं।

Hacsak valaki nem ismeri jól a romok történelmi hátterét, nem tudja pontosan megmagyarázni a kőemlékre vésett töredékes feliratok jelentőségét.

ধ্বংসাবশেষের ঐতিহাসিক পটভূমি সম্পর্কে কেউ ভালভাবে অবগত গাইড না হলে তারা পাথরের স্মৃতিসৌধে খোদাই করা খণ্ডিত শিলালিপিগুলির তাৎপর্য সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারবেন না।

जबसम्म कोही भग्नावशेषको ऐतिहासिक पृष्ठभूमिमा राम्रोसँग जानकार हुँदैन, तबसम्म उनीहरूले ढुङ्गाको स्मारकमा कुँदिएका टुक्रा शिलालेखहरूको महत्त्वलाई सही रूपमा स्पष्ट गर्न सक्दैनन्।

නටබුන් පිළිබඳ ඓතිහාසික පසුබිම හොඳින් දැන සිටි මඟ පෙන්වන්නෙකු නොවන්නේ නම්, ගල් ස්මාරකයේ කැටයම් කර ඇති කැබලි සෙල්ලිපිවල වැදගත්කම නිවැරදිව පැහැදිලි කළ නොහැක.

အပျက်အယွင်းများ၏ သမိုင်းနောက်ခံကို ကောင်းစွာကျွမ်းကျင်သော လမ်းပြတစ်ဦးမဟုတ်လျှင် ကျောက်အထိမ်းအမှတ်ပေါ်တွင် ထွင်းထားသော ကမ္ပည်းစာအပိုင်းအစများ၏ အရေးပါမှုကို တိကျမှန်ကန်စွာ ရှင်းပြနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Хэрэв хэн нэгэн балгасны түүхэн нөхцөл байдлыг сайн мэддэг хөтөч биш бол чулуун хөшөөний дээр сийлсэн хэсэгчилсэн бичээсийн ач холбогдлыг нарийн тайлбарлаж чадахгүй.

Agar kimdir xarobalarning tarixiy fonini yaxshi biladigan yo'l ko'rsatuvchi bo'lmasa, tosh yodgorlikka o'yilgan parchalanib ketgan yozuvlarning ahamiyatini aniq tushuntira olmaydi.

លុះត្រាតែនរណាម្នាក់ជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលមានជំនាញច្បាស់លាស់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រាសាទ ពួកគេមិនអាចពន្យល់បានត្រឹមត្រូវអំពីសារៈសំខាន់នៃសិលាចារឹកបំណែកដែលឆ្លាក់នៅលើវិមានថ្មនោះទេ។

A menos que alguém seja um guia bem versado no contexto histórico das ruínas, não pode esclarecer com precisão o significado das inscrições fragmentárias gravadas no monumento de pedra.

除非有人係熟悉遺址歷史背景嘅導遊，否則佢哋無法準確解釋石碑上殘碎銘文嘅意義。