この道（みち）の片側（かたがわ）は海（うみ）に向（む）いています。反対側（はんたいがわ）は山（やま）へ続（つづ）いています。

这条路一边面向大海，另一边通向山里。

這條路的一邊面向大海，另一邊則通往山上。

이 길의 한쪽은 바다를 향해 있고, 다른 한쪽은 산으로 이어져 있다.

Salah satu sisi jalan ini menghadap laut, dan sisi lainnya menuju pegunungan.

Di satu sisi jalan ini menghadap laut, dan di sisi yang satu lagi bersambung ke pergunungan.

Uno de los lados de este camino da al mar, y el otro continúa hacia las montañas.

D’un côté de cette route, elle donne sur la mer, et de l’autre, elle se poursuit vers la montagne.

Un lato di questa strada si affaccia sul mare e l'altro prosegue verso le montagne.

Eine Seite dieser Straße liegt zum Meer hin, die andere führt in die Berge.

Den ene side af denne vej vender ud mod havet, og den anden fortsætter ind i bjergene.

Jedna strona tej drogi wychodzi na morze, a druga prowadzi w góry.

Tato cesta má na jedné straně moře a na druhé straně pokračuje do hor.

De ene kant van deze weg ligt aan zee en de andere kant loopt door tot in de bergen.

Den ene siden av denne veien vender mot havet, og den andre fortsetter mot fjellene.

Den ena sidan av den här vägen vetter mot havet, och den andra leder vidare mot bergen.

Одна сторона этой дороги выходит к морю, а другая ведёт в горы.

Unul dintre capetele acestui drum dă spre mare, iar celălalt continuă către munte.

З одного боку ця дорога виходить до моря, а з іншого — веде в гори.

Um lado desta estrada dá para o mar, e o outro leva às montanhas.

Một bên của con đường này giáp biển, còn bên kia dẫn lên núi.

Ang isang panig ng kalsadang ito ay nakaharap sa dagat, at ang kabila naman ay patungo sa kabundukan.

ถนนสายนี้ด้านหนึ่งหันหน้าไปทางทะเล และอีกด้านหนึ่งทอดยาวต่อไปถึงภูเขา

ດ້ານໜຶ່ງຂອງຖະໜົນນີ້ຫັນໜ້າຫາທະເລ ແລະອີກດ້ານໜຶ່ງກໍຕໍ່ໄປຫາພູເຂົາ.

Bu yolun bir tarafı denize bakıyor, diğer tarafı ise dağlara doğru uzanıyor.

இந்தச் சாலையின் ஒரு பக்கம் கடலை நோக்கி உள்ளது; மற்றொரு பக்கம் மலைக்குத் தொடர்கிறது.

इस सड़क का एक तरफ़ समुद्र की ओर है और दूसरी तरफ़ पहाड़ों की ओर जाती है।

Az út egyik oldala a tenger felé néz, a másik pedig a hegyek felé vezet.

এই রাস্তার এক পাশ সমুদ্রের দিকে মুখ করে আছে, আর অন্য পাশটি পাহাড়ের দিকে চলে গেছে।

यस बाटोको एकातिर समुद्रतर्फ छ र अर्कोतिर पहाडतर्फ जारी छ।

මෙම පාරේ එක් පැත්තක් මුහුදට මුහුණලා ඇති අතර, අනෙක් පැත්ත කන්දට දිග හැරී ඇත.

ဤလမ်း၏ တစ်ဖက်မှာ ပင်လယ်ကို မျက်နှာမူထားပြီး၊ နောက်တစ်ဖက်မှာ တောင်များဆီသို့ ဆက်လက်သွားသည်။

Энэ замын нэг тал нь тэнгис рүү харсан бөгөөд нөгөө тал нь уул руу үргэлжилнэ.

Bu yoʻlning bir tomoni dengizga qaragan, boshqa tomoni esa togʻlarga tomon davom etadi.

ផ្នែកមួយនៃផ្លូវនេះបែរមុខទៅរកសមុទ្រ ហើយផ្នែកមួយទៀតបន្តទៅកាន់ភ្នំ។

Um lado desta estrada dá para o mar e o outro continua até às montanhas.

呢條路一邊面向住海，另一邊就通往山。