お金（かね）や自分（じぶん）の利益（りえき）が関係（かんけい）すると、とても親（した）しい人（ひと）でも信頼（しんらい）が簡単（かんたん）に壊（こわ）れることがあります。

一旦牵涉到利害关系，再亲密的关系也可能让信任脆弱地崩塌。

一旦牽涉到利害關係，即使再怎麼親密，信任也可能脆弱地崩潰瓦解。

이해관계가 얽히면, 아무리 친한 사이라도 신뢰는 쉽게 무너져 버릴 때가 있다.

Ketika kepentingan ikut bermain, seberapa pun dekatnya hubungan, kepercayaan bisa rapuh dan runtuh begitu saja.

Apabila kepentingan terlibat, walaupun dalam hubungan yang paling rapat, kepercayaan kadangkala boleh runtuh dengan rapuh.

Cuando entran en juego los intereses, incluso entre personas muy cercanas la confianza puede desmoronarse con facilidad.

Lorsque les intérêts entrent en jeu, la confiance peut s'effondrer et se briser, même entre des personnes très proches.

Quando entrano in gioco gli interessi, anche tra persone molto vicine la fiducia può sgretolarsi fragilmente.

Wenn Eigeninteressen im Spiel sind, kann selbst in noch so engen Beziehungen das Vertrauen leicht zerbrechen und verschwinden.

Når der er interesser på spil, kan tilliden smuldre og bryde sammen, selv mellem de allernærmeste.

Gdy w grę wchodzą sprzeczne interesy, nawet w najbardziej zażyłych relacjach zaufanie bywa kruche i może się rozsypać.

Když do toho vstoupí vlastní zájmy, může se důvěra křehce zhroutit i mezi sebebližšími lidmi.

Wanneer er belangen in het spel zijn, kan vertrouwen zelfs in de meest hechte relaties broos zijn en snel instorten.

Når egeninteresser er involvert, kan tilliten være skjør og bryte sammen selv i de nærmeste forhold.

När egenintressen är inblandade kan tilliten, hur nära relationen än är, ibland lätt raseras.

Когда замешаны интересы, доверие может хрупко рухнуть даже между самыми близкими людьми.

Când interesele sunt implicate, încrederea se poate nărui fragil, chiar și între cei mai apropiați.

Коли вплітаються інтереси, довіра може крихко розсипатися навіть між якнайближчими людьми.

Quando interesses estão envolvidos, a confiança pode se desfazer de forma frágil, mesmo entre pessoas muito próximas.

Khi lợi ích đan xen, dù quan hệ có thân thiết đến đâu thì niềm tin cũng có thể mong manh và sụp đổ trong chớp mắt.

Kapag nakasalalay ang pansariling interes, kahit gaano pa kayo kalapit, maaaring marupok at biglang gumuho ang tiwala.

เมื่อมีผลประโยชน์เข้ามาเกี่ยวข้อง แม้จะสนิทกันแค่ไหน ความไว้วางใจก็อาจเปราะบางและพังทลายลงได้

ເມື່ອຜົນປະໂຫຍດເຂົ້າມາພົວພັນ ແມ່ນແຕ່ຄວາມສຳພັນທີ່ສະໜິດສະໜົມພຽງໃດ ຄວາມໄວ້ວາງໃຈກໍອາດຈະບອບບາງແລະພັງທະລາຍລົງໄດ້.

Çıkarlar söz konusu olduğunda, ne kadar yakın bir ilişki olursa olsun güven kırılgan olabilir ve bir anda çöker.

நலன்கள் சம்பந்தப்பட்டால், எவ்வளவு நெருங்கிய உறவாக இருந்தாலும் நம்பிக்கை எளிதில் உடைந்து சிதறிவிடலாம்.

स्वार्थ जुड़े होने पर, चाहे संबंध कितने भी घनिष्ठ हों, विश्वास नाज़ुक होकर टूट सकता है।

Ha érdekek fűződnek hozzá, a bizalom még a legszorosabb kapcsolatban is törékeny, és könnyen összeomolhat.

স্বার্থ জড়িয়ে পড়লে, যতই ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক হোক না কেন, বিশ্বাস ভঙ্গুরভাবে ভেঙে পড়তে পারে।

स्वार्थ जोडिँदा, जति नै घनिष्ठ सम्बन्ध भए पनि विश्वास सजिलै भत्किएर हराउन सक्छ।

ප්‍රයෝජන-අප්‍රයෝජන සම්බන්ධවීමෙන්, කෙතරම් ආසන්න සම්බන්ධතාවයක් තිබුණත් විශ්වාසය බිඳවැටී අස්ථිරව කඩාවැටෙන අවස්ථා ඇති විය හැක.

အကျိုးစီးပွားရေးကိစ္စတွေ ပါဝင်လာရင် ဘယ်လောက်ပဲ ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေးဖြစ်နေပါစေ ယုံကြည်မှုက အလွယ်တကူ ပျက်စီးကွဲပြားသွားတတ်တယ်။

Ашиг сонирхол хутгалдвал, хичнээн дотно харилцаатай байсан ч итгэл амархан нурж бутрах тохиолдол байдаг.

Manfaatlar to‘qnashganda, qanchalik yaqin munosabat bo‘lmasin, ishonch ham mo‘rt bo‘lib, osongina yemirilib ketishi mumkin.

ពេលផលប្រយោជន៍ពាក់ព័ន្ធ ទោះបីជាទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណា​ក៏ដោយ ការជឿទុកចិត្តអាចខ្សោយហើយរលំខូចបាត់ទៅបាន។

Quando estão em jogo interesses, por mais íntima que seja a relação, a confiança pode desmoronar-se fragilmente.

一牽涉到利益，就算幾親密嘅關係，信任都有可能脆弱咁崩潰。