彼（かれ）はその場（ば）の気持（きも）ちでドアを開（あ）けました。しかし、すぐに後悔（こうかい）しました。

他一时冲动打开了门，但很快就后悔了。

他一時衝動打開了門，但很快就後悔了。

그는 기세로 문을 열었지만, 곧 후회했다.

Dia membuka pintu dengan spontan, tetapi segera menyesalinya.

Dia membuka pintu dengan spontan, tetapi segera menyesal.

Abrió la puerta impulsivamente, pero enseguida se arrepintió.

Il a ouvert la porte sur un coup de tête, mais l’a vite regretté.

Aprì la porta d’impulso, ma se ne pentì subito.

Er riss impulsiv die Tür auf, bereute es aber sofort.

Han åbnede døren i et anfald af impuls, men fortrød det straks.

Otworzył drzwi pod wpływem impulsu, ale od razu tego pożałował.

Otevřel dveře z rozpuku, ale hned toho litoval.

Hij opende de deur impulsief, maar kreeg meteen spijt.

Han åpnet døren i et øyeblikks innskytelse, men angret straks.

Han öppnade dörren i ett infall, men ångrade sig genast.

Он сгоряча распахнул дверь, но сразу же пожалел об этом.

A deschis ușa din impuls, dar a regretat imediat.

Він зопалу відчинив двері, але швидко пошкодував про це.

Ele abriu a porta por impulso, mas logo se arrependeu.

Anh ấy bốc đồng mở cửa, nhưng ngay lập tức đã hối hận.

Binuksan niya ang pinto nang pabigla-bigla, pero agad niya itong pinagsisihan.

เขาเปิดประตูด้วยความคึกคะนอง แต่ก็เสียใจในทันที

ລາວເປີດປະຕູດ້ວຍຄວາມຄຶກຄັກແຮງ ແຕ່ບໍ່ດົນກໍເສຍໃຈ.

Kapıyı bir anlık coşkuyla açtı ama hemen pişman oldu.

அவன் வேகத்தில் கதவைத் திறந்தான், ஆனால் உடனே அதைச் செய்ததற்கு வருந்தினான்.

उसने आवेश में आकर दरवाज़ा खोल दिया, लेकिन उसे तुरंत पछतावा हुआ।

Hirtelen felindulásból kinyitotta az ajtót, de rögtön megbánta.

সে তাড়াহুড়োয় দরজাটি খুলেছিল, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে অনুতপ্ত হলো।

उसले आवेगमा ढोका खोल्यो, तर तुरुन्तै पछुतायो।

ඔහු උද්දීපනයෙන් දොර විවෘත කළා, නමුත් ඉක්මනින්ම පසුතැවිලි වුණා.

သူက အရှိန်နဲ့ တံခါးကို ဖွင့်လိုက်ပေမယ့် ချက်ချင်းပဲ နောင်တရလိုက်တယ်။

Тэр түргэн зангаар хаалгыг нээсэн ч удалгүй харамссан.

U eshikni shoshqaloqlik bilan ochdi, ammo darhol pushaymon bo‘ldi.

គាត់បានបើកទ្វារដោយសន្ទុះ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានសោកស្តាយ។

Ele abriu a porta por impulso, mas arrependeu-se logo.

佢一時衝動打開咗道門，但好快就後悔咗。