地図（ちず）で見（み）ると、駅（えき）から公園（こうえん）までまっすぐ行（い）けそうです。でも、実際（じっさい）の道（みち）は曲（ま）がっています。そのため、遠（とお）い道（みち）を通（とお）ることになります。

在地图上看，从车站到公园似乎可以走直线，但实际上道路是弯曲的，需要绕远路。

從地圖上看，似乎可以從車站直線走到公園，但實際上道路是彎曲的，得繞遠路。

지도에서 보면 역에서 공원까지는 직선으로 갈 수 있을 것 같지만, 실제로는 길이 굽어 있어서 돌아가게 된다.

Jika dilihat di peta, tampaknya bisa pergi dari stasiun ke taman dengan garis lurus, tetapi kenyataannya jalannya berbelok-belok sehingga harus memutar dan jadi lebih jauh.

Bila dilihat pada peta, nampaknya boleh pergi secara terus dari stesen ke taman, tetapi sebenarnya jalan itu berliku dan terpaksa mengambil jalan memutar.

Visto en el mapa, parece que se puede ir en línea recta desde la estación hasta el parque, pero en realidad el camino es sinuoso y hay que dar un rodeo.

Sur une carte, on dirait qu’on peut aller tout droit de la gare au parc, mais en réalité la route est sinueuse et oblige à faire un détour.

Guardando la mappa, sembra che si possa andare in linea retta dalla stazione al parco, ma in realtà la strada curva e bisogna fare un giro più lungo.

Auf der Karte sieht es so aus, als könne man vom Bahnhof zum Park in einer geraden Linie gehen, aber in Wirklichkeit ist der Weg kurvig und man muss einen Umweg machen.

Når man ser på kortet, virker det som om man kan gå i en lige linje fra stationen til parken, men i virkeligheden bugter vejen sig, så man må gå en omvej.

Patrząc na mapę, wydaje się, że z dworca do parku da się dojść prosto, ale w rzeczywistości droga się wygina i trzeba iść okrężnie.

Když se člověk podívá na mapu, zdá se, že se z nádraží do parku dá jít rovně, ale ve skutečnosti je cesta klikatá a musí se jít oklikou.

Op de kaart lijkt het alsof je in een rechte lijn van het station naar het park kunt gaan, maar in werkelijkheid slingert de weg en moet je een omweg maken.

Når man ser det på kartet, virker det som om man kan gå i en rett linje fra stasjonen til parken, men i praksis svinger veien, så det blir en omvei.

När man tittar på kartan verkar det som om man kan gå rakt från stationen till parken, men i verkligheten svänger vägen och man måste ta en omväg.

Если посмотреть на карте, кажется, что от станции до парка можно пройти по прямой, но на самом деле дорога петляет, и приходится идти в обход.

Privind pe hartă, pare că ai putea merge în linie dreaptă de la gară până la parc, dar în realitate drumul este sinuos și trebuie să ocolești.

Якщо дивитися на карті, здається, що від станції до парку можна дістатися прямою лінією, але насправді дорога звивиста, тож доводиться йти в обхід.

Olhando no mapa, parece que dá para ir em linha reta da estação até o parque, mas na verdade as ruas são sinuosas e acaba sendo um caminho mais longo.

Nhìn trên bản đồ thì có vẻ như có thể đi thẳng từ ga đến công viên, nhưng thực tế đường đi uốn khúc nên phải vòng xa hơn.

Kapag tiningnan sa mapa, parang puwedeng dumiretso mula sa istasyon papunta sa parke, pero sa totoo lang kurbado ang daan kaya napapalayo at nagiging palikô.

พอดูจากแผนที่แล้วเหมือนจะเดินตรงจากสถานีไปถึงสวนสาธารณะได้ แต่ความเป็นจริงถนนคดเคี้ยวทำให้ต้องอ้อมไกล

ເບິ່ງໃນແຜນທີ່ແລ້ວ ຈາກສະຖານີໄປຫາສວນສາທາລະນະເຫັນຄືວ່າຈະໄປໄດ້ເປັນເສັ້ນຊື່ຕົງ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງທາງໂຄ້ງງໍ້ແລະຕ້ອງອ້ອມໄປໄກ.

Haritada bakınca istasyondan parka düz bir hat üzerinde gidilebilecek gibi görünüyor ama gerçekte yol kıvrımlı olduğu için dolambaçlı bir güzergâh izlemek gerekiyor.

வரைபடத்தில் பார்த்தால், நிலையத்திலிருந்து பூங்காவுக்கு நேர்கோட்டில் செல்லலாம் போலத் தோன்றினாலும், உண்மையில் பாதை வளைந்து இருப்பதால் சுற்றி செல்ல வேண்டி வருகிறது.

मानचित्र पर देखने पर स्टेशन से पार्क तक सीधा जाया जा सकता है, लेकिन वास्तव में सड़क घुमावदार है और चक्कर लगाकर जाना पड़ता है।

A térképen nézve úgy tűnik, hogy az állomástól a parkig egyenesen el lehet jutni, de valójában az út kanyarog, így kerülőt kell tenni.

মানচিত্রে দেখলে মনে হয় স্টেশন থেকে পার্ক পর্যন্ত সোজা পথে যাওয়া যাবে, কিন্তু বাস্তবে রাস্তা বাঁকানো হওয়ায় ঘুরপথে যেতে হয়।

नक्सामा हेर्दा स्टेशनबाट पार्कसम्म सिधै जान सकिने जस्तो देखिन्छ, तर वास्तविकतामा बाटो घुमाउरो भएकाले घुमाउरो बाटो हुँदै टाढो पर्छ।

සිතියමේ බලනකොට දුම්රිය ස්ථානයෙන් උද්‍යානයට සෘජුවම යන්න පුළුවන් වගේ පෙනෙනත්, ඇත්තටම මාර්ගය වංගුවෙන් යන නිසා වටවී යාමට සිදුවේ.

မြေပုံပေါ်မှာကြည့်ရင် ဘူတာရုံကနေ ပန်းခြံအထိ တိုက်ရိုက်သွားနိုင်မယ်လိုပဲ ထင်ရပေမယ့် အမှန်တကယ်တော့ လမ်းတွေကကွေ့ကောက်နေပြီး အလှည့်အပြောင်းသွားရတာကြောင့် ပိုဝေးသွားတယ်။

Газрын зураг дээр харахад өртөөнөөс цэцэрлэгт хүрээлэн хүртэл шулуунаар явж болох мэт боловч бодит байдал дээр зам нь мурийсан тул тойруу болдог.

Xaritada qaralsa, bekatdan bog‘gacha to‘g‘ri chiziq bo‘ylab borish mumkin ko‘rinadi, ammo aslida yo‘l egri-bugri bo‘lgani uchun aylanma yo‘lga to‘g‘ri keladi.

បើមើលតាមផែនទី ទៅពីស្ថានីយទៅដល់សួនឧទ្យានហាក់ដូចជាអាចទៅតាមបន្ទាត់ត្រង់បាន ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងផ្លូវវាកោង ហើយត្រូវវង់ចូលផ្លូវឆ្ងាយជាង។

Vendo no mapa, parece que dá para ir em linha reta da estação até ao parque, mas na realidade a estrada faz curvas e acaba por ser um desvio.

喺地圖上睇，從車站去到公園好似可以一直線行到，但其實條路彎彎曲曲，要兜路行遠啲。