円（えん）の価値（かち）が下（さ）がったため、輸出（ゆしゅつ）に関係（かんけい）する会社（かいしゃ）の株（かぶ）の値段（ねだん）が上（あ）がりました。この値上（ねあ）がりは短（みじか）い間（あいだ）だけではありませんでした。市場全体（しじょうぜんたい）の雰囲気（ふんいき）もよくしました。

在日元走弱的背景下，出口相关股票股价的上涨并非暂时的，而是提升了整体市场基调。

在日圓走弱的背景下，出口相關股票價格的上漲並非暫時，反而提升了整體市場基調。

엔화 약세를 배경으로 수출 관련 주식 주가 상승은 일시적이지 않고 전반적인 시장 분위기를 끌어올렸습니다.

Dengan latar belakang yen yang lebih lemah, kenaikan harga saham saham terkait ekspor tidak tetap sementara tetapi mengangkat nada pasar secara keseluruhan.

Berlatarbelakangkan yen yang lebih lemah, kenaikan harga saham berkaitan eksport tidak kekal sementara tetapi menaikkan nada pasaran keseluruhan.

En el contexto de un yen más débil, el aumento de los precios de las acciones relacionadas con la exportación no fue temporal, sino que elevó el tono general del mercado.

Sur fond de faiblesse du yen, la hausse des cours des actions liées à l’exportation n’est pas restée temporaire mais a rehaussé le ton global du marché.

Sullo sfondo di uno yen più debole, l'aumento dei prezzi delle azioni legate all'export non è rimasto temporaneo, ma ha sollevato il tono complessivo del mercato.

Vor dem Hintergrund eines schwächeren Yen blieb der Anstieg der Aktienkurse exportbezogener Aktien nicht vorübergehend, sondern hob den Gesamtmarkt an.

På baggrund af en svagere yen forblev stigningen i aktiekurserne på eksportrelaterede aktier ikke midlertidig, men løftede den overordnede markedstone.

Na tle słabszego jena wzrost cen akcji powiązanych z eksportem nie pozostał tymczasowy, lecz poprawił ogólny ton rynku.

Na pozadí slabšího jenu nezůstal růst cen akcií souvisejících s exportem dočasný, ale zlepšil celkový náladu trhu.

Tegen de achtergrond van een zwakkere yen bleef de stijging van de aandelenkoersen van exportgerelateerde aandelen niet tijdelijk, maar verhoogde het de algehele markttoon.

Mot bakteppet av en svakere yen forble ikke økningen i aksjekursene på eksportrelaterte aksjer midlertidig, men løftet den overordnede markedstonen.

Mot bakgrund av en svagare yen förblev aktieprisökningen på exportrelaterade aktier inte tillfällig utan lyfte den övergripande marknadstonen.

На фоне ослабления иены рост цен на экспортные акции не остался временным, а поднял общий рыночный тон.

Pe fundalul unui yen mai slab, creșterea prețurilor acțiunilor legate de export nu a rămas temporară, ci a ridicat tonul general al pieței.

На тлі слабшої єни зростання цін на акції експортних акцій не залишилося тимчасовим, а підняло загальний ринковий тон.

Diante do cenário de um iene mais fraco, a alta nos preços das ações relacionadas à exportação não permaneceu temporária, mas elevou o tom geral do mercado.

Trong bối cảnh đồng yên yếu đi, giá cổ phiếu của các cổ phiếu liên quan đến xuất khẩu tăng không chỉ là tạm thời mà đã nâng cao giai điệu thị trường nói chung.

Laban sa backdrop ng isang weaker yen, ang pagtaas sa mga presyo ng stock ng mga pagbabahagi na may kaugnayan sa pag-export ay hindi nanatiling pansamantala ngunit itinaas ang pangkalahatang tono ng merkado.

จากปัจจัยเงินเยนอ่อนค่า การปรับตัวขึ้นของราคาหุ้นกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกไม่ได้จำกัดอยู่เพียงชั่วคราวเท่านั้น แต่ยังช่วยหนุนบรรยากาศของตลาดโดยรวมให้ดีขึ้นด้วย

ໂດຍມີພື້ນຫຼັງຈາກເງິນເຢນອ່ອນຄ່າ ການປັບຂຶ້ນຂອງລາຄາຫຸ້ນໃນກຸ່ມບໍລິສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສົ່ງອອກບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ພຽງແຕ່ຊົ່ວຄາວ ແຕ່ຍັງຊ່ວຍຍົກບັນຍາກາດຂອງຕະຫຼາດໂດຍລວມຂຶ້ນອີກດ້ວຍ.

Zayıf bir yen fonunda, ihracat ile ilgili hisselerin hisse fiyatlarındaki yükseliş geçici kalmadı ama genel piyasa tonunu yükseltti.

பலவீனமான யென் பின்னணியில், ஏற்றுமதி தொடர்பான பங்குகளின் பங்கு விலைகளின் உயர்வு தற்காலிகமாக இல்லை, ஆனால் ஒட்டுமொத்த சந்தை தொனியை உயர்த்தியது.

कमजोर येन की पृष्ठभूमि के खिलाफ, निर्यात से संबंधित शेयरों की स्टॉक कीमतों में वृद्धि अस्थायी नहीं रही, लेकिन समग्र बाजार टोन को ऊपर उठाया।

A gyengébb jen hátterében az exporthoz kapcsolódó részvények részvényárának emelkedése nem maradt átmeneti, hanem fokozta az általános piaci hangulatot.

দুর্বল ইয়েনের পটভূমিতে, রফতানি সম্পর্কিত শেয়ারের শেয়ারের দাম বৃদ্ধি অস্থায়ী ছিল না তবে সামগ্রিক বাজারের সুর বাড়িয়ে তুলেছিল।

कमजोर येनको पृष्ठभूमिमा, निर्यातसँग सम्बन्धित सेयरहरूको स्टक मूल्यमा वृद्धि अस्थायी रहेन तर समग्र बजार टोन उठाएको छ।

දුර්වල යෙන් පසුබිමකට එරෙහිව, අපනයන ආශ් රිත කොටස් වල කොටස් මිල ඉහළ යාම තාවකාලිකව නොසිටි නමුත් සමස්ත වෙළඳපල ස්වරය ඉහළ නැංවීය.

ယန်းငွေ အားနည်း မှု ၏ နောက်ခံ ကို ဆန့်ကျင် ၍ ၊ တင်ပို့ မှု နှင့် ဆက်စပ် သော ရှယ်ယာ များ ၏ ရှယ်ယာ ဈေးနှုန်း မြင့်တက် ခြင်း သည် ယာယီ မ ကျန်ရစ် ခဲ့ သော်လည်း ယေဘုယျ ဈေးကွက် လေသံ ကို မြှင့်တင် ခဲ့ သည် ။

Иен сул хандсан үед экспорттой холбоотой хувьцааны үнэ түр зуурын бус байсан ч зах зээлийн ерөнхий уур амьсгалыг дээшлүүлсэн.

Zaifroq yen fonida, eksportga oid aksiyalar narxining ko'tarilishi vaqtinchalik bo'lmadi, balki umumiy bozor ohangini ko'tardi.

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃប្រាក់យ៉េនចុះខ្សោយ ការកើនឡើងនៃតម្លៃភាគហ៊ុនដែលទាក់ទងនឹងការនាំចេញមិននៅតែជាបណ្តោះអាសន្នទេ ប៉ុន្តែបានលើកសម្លេងទីផ្សារទាំងមូល។

Num contexto de enfraquecimento do iene, a subida dos preços das ações relacionadas com a exportação não permaneceu temporária, mas elevou o tom geral do mercado.

喺日圓走弱嘅背景下，出口相關股票股價嘅上升唔係暫時嘅，反而提升咗整體市場基調。