企業（きぎょう）は、社会（しゃかい）への責任（せきにん）を持（も）つ必要（ひつよう）があります。今（いま）は、それはただの理想（りそう）ではありません。企業（きぎょう）が続（つづ）くために必要（ひつよう）なことです。株主（かぶぬし）や消費者（しょうひしゃ）は、そのことを厳（きび）しく見（み）ています。

企业承担社会责任已不再仅仅是理想;股东和消费者现在严格认为这是生存的前提条件。

企業承擔社會責任已不再只是理念，而是作為存續的前提，正受到股東與消費者的嚴格檢視。

기업이 사회적 책임을 지는 것은 더 이상 이상적인 것이 아닙니다; 주주와 소비자들은 이제 이를 생존의 전제 조건으로 엄격히 인식하고 있습니다.

Bagi perusahaan untuk memikul tanggung jawab sosial bukan lagi sekadar cita-cita; pemegang saham dan konsumen sekarang dengan ketat menganggapnya sebagai prasyarat untuk bertahan hidup.

Bagi syarikat untuk memikul tanggungjawab sosial bukan lagi sekadar cita-cita; Pemegang saham dan pengguna kini menganggapnya sebagai prasyarat untuk terus hidup.

Que las empresas asuman responsabilidad social ya no es solo un ideal; Accionistas y consumidores ahora lo consideran rigurosamente como un requisito previo para la supervivencia.

Pour les entreprises, assumer la responsabilité sociale n’est plus seulement un idéal ; Les actionnaires et les consommateurs considèrent désormais rigoureusement cela comme une condition préalable à la survie.

Che le aziende assumano la responsabilità sociale non è più solo un ideale; Ora azionisti e consumatori lo considerano rigorosamente un prerequisito per la sopravvivenza.

Dass Unternehmen soziale Verantwortung tragen, ist nicht mehr nur ein Ideal; Aktionäre und Verbraucher betrachten sie heute streng als Voraussetzung für das Überleben.

At virksomheder bærer socialt ansvar er ikke længere blot et ideal; Aktionærer og forbrugere betragter det nu strengt som en forudsætning for overlevelse.

To, by firmy ponosiły odpowiedzialność społeczną, to już nie tylko ideał; Akcjonariusze i konsumenci obecnie rygorystycznie traktują ją jako warunek konieczny przetrwania.

Společenská odpovědnost pro firmy už není jen ideálem; Akcionáři a spotřebitelé jej nyní důsledně považují za předpoklad přežití.

Voor bedrijven is het dragen van maatschappelijke verantwoordelijkheid niet langer slechts een ideaal; Aandeelhouders en consumenten beschouwen het nu streng als een voorwaarde voor overleving.

At selskaper skal bære samfunnsansvar er ikke lenger bare et ideal; Aksjonærer og forbrukere ser nå strengt på det som en forutsetning for overlevelse.

Att företag ska bära socialt ansvar är inte längre bara en idealbild; Aktieägare och konsumenter ser det nu rigoröst som en förutsättning för överlevnad.

Для компаний нести социальную ответственность — это уже не просто идеал; Акционеры и потребители теперь строго рассматривают это как необходимое условие для выживания.

Ca companiile să poarte responsabilitate socială nu mai este doar un ideal; Acționarii și consumatorii îl consideră acum riguros ca pe o condiție prealabilă pentru supraviețuire.

Для компаній нести соціальну відповідальність — це вже не просто ідеал; Акціонери та споживачі тепер суворо вважають це передумовою для виживання.

Para as empresas assumirem responsabilidade social não é mais apenas um ideal; Acionistas e consumidores agora o consideram rigorosamente um pré-requisito para a sobrevivência.

Đối với các công ty, trách nhiệm xã hội không còn đơn thuần là một lý tưởng; Các cổ đông và người tiêu dùng hiện nay coi đó là điều kiện tiên quyết để tồn tại.

Para sa mga kumpanya na magdala ng responsibilidad sa lipunan ay hindi na lamang isang ideyal; Ang mga shareholder at mamimili ngayon ay mahigpit na itinuturing ito bilang isang kinakailangan para sa kaligtasan.

สําหรับบริษัทที่ต้องรับผิดชอบต่อสังคมไม่ได้เป็นเพียงอุดมคติอีกต่อไป ผู้ถือหุ้นและผู้บริโภคถือว่าเป็นข้อกําหนดเบื้องต้นสําหรับการอยู่รอดอย่างเคร่งครัด

ການທີ່ບໍລິສັດຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ອຸດົມການອີກຕໍ່ໄປ ແຕ່ຖືກຜູ້ຖືຫຸ້ນແລະຜູ້ບໍລິໂພກຕັ້ງຄຳຖາມຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໃນຖານະເປັນເງື່ອນໄຂພື້ນຖານຂອງການຢູ່ລອດ.

Şirketlerin sosyal sorumluluk taşıması artık sadece bir ideal değil; Hissedarlar ve tüketiciler artık bunu hayatta kalmak için bir ön koşul olarak sıkı bir şekilde kabul ediyor.

நிறுவனங்கள் சமூகப் பொறுப்பைத் தாங்குவது இனி வெறுமனே ஒரு இலட்சியமல்ல; பங்குதாரர்களும் நுகர்வோரும் இப்போது அதை உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு முன்நிபந்தனையாக கடுமையாக கருதுகின்றனர்.

कंपनियों के लिए सामाजिक जिम्मेदारी वहन करना अब केवल एक आदर्श नहीं है; शेयरधारक और उपभोक्ता अब इसे अस्तित्व के लिए एक शर्त के रूप में मानते हैं।

Hogy a vállalatok társadalmi felelősséget viseljenek, már nem pusztán ideál; A részvényesek és a fogyasztók most szigorúan a túlélés előfeltételének tekintik ezt.

সংস্থাগুলির জন্য সামাজিক দায়বদ্ধতা বহন করা এখন আর কেবল একটি আদর্শ নয়; শেয়ারহোল্ডার এবং ভোক্তারা এখন এটিকে বেঁচে থাকার পূর্বশর্ত হিসাবে কঠোরভাবে বিবেচনা করে।

कम्पनीहरूका लागि सामाजिक जिम्मेवारी वहन गर्नु अब केवल एक आदर्श मात्र होइन; सेयरहोल्डर र उपभोक्ताहरू अब यसलाई बाँच्नको लागि पूर्वसर्तको रूपमा लिन्छन्।

සමාගම්වලට සමාජ වගකීම දැරීම තවදුරටත් හුදු පරමාදර්ශයක් නොවේ; කොටස් හිමියන් සහ පාරිභෝගිකයින් දැන් එය පැවැත්ම සඳහා පූර්ව අවශ් යතාවයක් ලෙස දැඩි ලෙස සලකති.

ကုမ္ပဏီများသည် လူမှုရေးတာဝန်ယူရမည်ဆိုသည့်အချက်မှာ ယခုအခါ အတွေးအခေါ်တစ်ရပ်မျှမဟုတ်တော့ဘဲ၊ ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ရေးအတွက် မဖြစ်မနေလိုအပ်သော အခြေခံအချက်အဖြစ် အစုရှယ်ယာရှင်များနှင့် စားသုံးသူများက ပြင်းထန်စွာ မေးခွန်းထုတ်စစ်ဆေးနေကြသည်။

Компаниуд нийгмийн хариуцлага хүлээх нь зөвхөн идеал биш болсон; Хувьцаа эзэмшигчид болон хэрэглэгчид үүнийг амьд үлдэхийн урьдчилсан нөхцөл гэж хатуу үзэж байна.

Kompaniyalar uchun ijtimoiy mas'uliyat endi faqat ideal emas; Endi aksiyadorlar va iste'molchilar uni omon qolish sharti sifatida qat'iy qabul qilishmoqda.

សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនដើម្បីទទួលខុសត្រូវសង្គមមិនមែនគ្រាន់តែជាឧត្តមគតិមួយទៀតទេ; ភាគហ៊ុនិកនិងអ្នកប្រើប្រាស់ឥឡូវនេះចាត់ទុកយ៉ាងម៉ត់ចត់ថាវាជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត.

Para as empresas assumirem responsabilidade social já não é apenas um ideal; Acionistas e consumidores consideram-no agora rigorosamente um pré-requisito para a sobrevivência.

企業承擔社會責任唔再只係理想; 股東同消費者而家嚴格視佢為生存嘅先決條件。