初（はじ）めて行（い）く町（まち）では、地名（ちめい）がどうしてできたのかを調（しら）べます。そうすると、その土地（とち）の歴史（れきし）がわかります。

在初次造访的城镇，若去探究地名的由来，就能看见那片土地的历史。

在第一次造訪的城鎮裡，只要查一查地名的由來，就能看見那片土地的歷史。

처음 방문한 마을에서는 지명의 유래를 조사해 보면 그 땅의 역사가 보인다.

Di kota yang pertama kali dikunjungi, dengan menelusuri asal-usul nama tempat, sejarah wilayah itu akan tampak.

Di bandar yang pertama kali dilawati, apabila meneliti asal-usul nama tempat, sejarah kawasan itu akan mula terserlah.

En una ciudad que visitas por primera vez, al investigar el origen de los topónimos, se hace visible la historia del lugar.

Dans une ville que l’on visite pour la première fois, en recherchant l’origine des toponymes, on peut entrevoir l’histoire de ce lieu.

In una città che visiti per la prima volta, se ne cerchi l’origine dei toponimi, si può intravedere la storia di quel luogo.

In einer Stadt, die man zum ersten Mal besucht, kann man, wenn man die Herkunft der Ortsnamen untersucht, die Geschichte dieses Ortes erkennen.

I en by, man besøger for første gang, kan man ved at undersøge stednavnenes oprindelse få indblik i områdets historie.

W mieście, które odwiedza się po raz pierwszy, gdy sprawdzi się pochodzenie nazw miejscowych, można dostrzec historię tej ziemi.

Ve městě, které jsem navštívil poprvé, když si člověk zjistí původ místních názvů, začne se rýsovat historie toho kraje.

In een stad die je voor het eerst bezoekt, zie je de geschiedenis van die plek naar voren komen als je de herkomst van de plaatsnaam onderzoekt.

I en by jeg besøker for første gang, kan jeg ved å undersøke opphavet til stedsnavnene få øye på områdets historie.

I en stad som man besöker för första gången kan man, genom att ta reda på ursprunget till ortnamnen, få syn på platsens historia.

В городе, который посещаешь впервые, если изучить происхождение названия местности, можно увидеть историю этого края.

În orașul pe care îl vizitezi pentru prima dată, dacă cercetezi originea toponimelor, începi să vezi istoria locului.

У місті, яке відвідуєш уперше, якщо дослідити походження назви місцевості, перед тобою відкривається історія цього краю.

Numa cidade que visitei pela primeira vez, ao pesquisar a origem dos nomes de lugares, a história daquele lugar começa a se revelar.

Khi đến thăm một thị trấn lần đầu tiên, nếu tìm hiểu nguồn gốc của các địa danh, ta sẽ thấy được lịch sử của vùng đất đó.

Sa unang beses na pagbisita sa isang bayan, kapag sinuri mo ang pinagmulan ng pangalan ng lugar, masusulyapan mo ang kasaysayan ng lupain.

ในเมืองที่ไปเยือนเป็นครั้งแรก หากลองค้นหาที่มาของชื่อสถานที่ ก็จะเห็นประวัติศาสตร์ของถิ่นนั้นชัดเจนขึ้น

ໃນເມືອງທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມເປັນຄັ້ງທໍາອິດ, ຖ້າຄົ້ນຄວ້າທີ່ມາຂອງຊື່ສະຖານທີ່, ກໍຈະເຫັນປະຫວັດສາດຂອງດິນແດນນັ້ນ.

İlk kez ziyaret ettiğin bir kasabada yer adının kökenini araştırırsan, o yerin tarihi gözler önüne serilir.

முதல் முறையாகச் சென்ற நகரத்தில், அந்த இடத்தின் பெயரின் தோற்றத்தை ஆராய்ந்தால், அந்த நிலத்தின் வரலாறு வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.

पहली बार जिस शहर में गए हों, वहाँ के स्थान-नामों की उत्पत्ति की जाँच करने से उस इलाके का इतिहास सामने आने लगता है।

Egy először meglátogatott városban, ha utánanézünk a helynevek eredetének, kirajzolódik a vidék történelme.

প্রথমবার যে শহরে যাই, সেখানে স্থাননামের উৎপত্তি খুঁজে দেখলে সেই এলাকার ইতিহাস চোখের সামনে ভেসে ওঠে।

पहिलो पटक गएको सहरमा स्थाननामको उत्पत्तिबारे खोजी गर्दा, त्यहाँको इतिहास देख्न सकिन्छ।

පළමුවරට ගිය නගරයකදී ස්ථාන නාමයන්ගේ උත්පත්තිය සොයා බලන විට, එම ප්‍රදේශයේ ඉතිහාසය පැහැදිලිව පෙනී එයි.

ပထမဆုံးအကြိမ် သွားရောက်လည်ပတ်တဲ့ မြို့တစ်မြို့မှာ မြို့နာမည်ရဲ့ မူလအရင်းအမြစ်ကို စူးစမ်းကြည့်လိုက်ရင် အဲဒီဒေသရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို မြင်နိုင်လာတယ်။

Анх удаа очсон хотод газрын нэрийн гарал үүслийг судалбал, тухайн нутгийн түүх харагдаж эхэлдэг.

Birinchi marta borgan shaharda joy nomining kelib chiqishini o‘rgansangiz, o‘sha yerning tarixi ko‘z o‘ngingizda namoyon bo‘ladi.

នៅក្នុងទីក្រុងដែលបានទៅទស្សនាជាលើកដំបូង ពេលស្រាវជ្រាវអំពីប្រភពនៃឈ្មោះទីកន្លែង នោះប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ដែនដីនោះនឹងបង្ហាញឱ្យឃើញ។

Numa cidade visitada pela primeira vez, ao investigar a origem dos topónimos, a história desse lugar torna-se visível.

喺第一次去到嘅城鎮，查下地名嘅由來，就會睇到嗰度嘅歷史。