By looking up at his mentor's teachings, he keenly realized the shallowness of his own judgment.
彼（かれ）は先生（せんせい）に教（おし）えてもらいました。そして、自分（じぶん）の考（かんが）えが浅（あさ）かったことを強（つよ）く感（かん）じました。
他在请教师父的教诲时，痛感到自己判断的浅薄。
透過請教師父的教誨，他痛感自己判斷的淺薄。
그는 스승의 가르침을 구함으로써 자신의 판단이 얕았음을 뼈저리게 느꼈다.
Dengan meminta petunjuk ajarannya, ia sangat menyadari betapa dangkal penilaiannya sendiri.
Dengan meminta bimbingan daripada gurunya, dia benar-benar menyedari betapa ceteknya pertimbangannya sendiri.
Al consultar las enseñanzas de su maestro, se dio cuenta dolorosamente de lo superficial que era su propio juicio.
En sollicitant l’enseignement de son maître, il a pris douloureusement conscience de la superficialité de son propre jugement.
Consultando gli insegnamenti del suo maestro, si rese dolorosamente conto della superficialità del proprio giudizio.
Indem er den Rat seines Meisters suchte, wurde ihm die Oberflächlichkeit seines eigenen Urteils schmerzlich bewusst.
Ved at søge råd hos sin mester blev han smerteligt bevidst om overfladiskheden i sin egen dømmekraft.
Zwracając się o naukę do mistrza, dotkliwie uświadomił sobie powierzchowność własnych sądów.
Tím, že se obrátil pro radu na učení svého mistra, si bolestně uvědomil povrchnost vlastního úsudku.
Door de leer van zijn meester te raadplegen, besefte hij pijnlijk hoe oppervlakkig zijn eigen oordeel was.
Ved å søke råd i mesterens lære innså han smertelig hvor overfladisk hans egen dømmekraft var.
Genom att söka vägledning i sin mästares lärdomar insåg han smärtsamt hur ytligt hans eget omdöme var.
Обратившись к наставлениям учителя, он остро осознал поверхностность собственных суждений.
Cerând îndrumarea maestrului său, el a simțit dureros cât de superficială îi era propria judecată.
Звернувшись по настанови до вчителя, він гостро усвідомив поверховість власних суджень.
Ao buscar os ensinamentos de seu mestre, ele sentiu profundamente o quão superficial era o seu próprio julgamento.
Nhờ tìm đến lời chỉ dạy của thầy, anh ấy thấm thía sự nông cạn trong phán đoán của bản thân.
Sa pamamagitan ng paghingi ng gabay sa mga turo ng kanyang guro, mariin niyang napagtanto kung gaano kababaw ang sarili niyang paghatol.
เขาตระหนักอย่างเจ็บปวดว่าการตัดสินใจของตนตื้นเขินเพียงใด ด้วยการขอคำสอนจากอาจารย์
ດ້ວຍການຂໍຄໍາສອນຈາກອາຈານຂອງລາວ ລາວໄດ້ຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບປວດເຖິງຄວາມຕື້ນໆຂອງການຕັດສິນໃຈຂອງຕົນເອງ.
O, hocasının öğretilerine danışarak kendi yargısının yüzeyselliğini derinden hissetti.
ஆசிரியரின் போதனையை வழிகாட்டியாகக் கொண்டதன் மூலம், தன் தீர்மானத்தின் மேற்பரப்புத்தன்மையை அவர் ஆழமாக உணர்ந்தார்.
उसने गुरु की सीख का मार्गदर्शन लेकर अपने निर्णय की सतहीता को गहराई से महसूस किया।
استاد کی تعلیمات سے رہنمائی لینے کے ذریعے اسے اپنی ہی فیصلہ سازی کی سطحیت کا گہرا احساس ہوا۔
Azáltal, hogy kikérte mestere tanítását, fájdalmasan rádöbbent saját ítélőképessége felszínességére.
הוא, כשפנה לקבלת הדרכה מתורת רבו, חש בכאב עד כמה שיפוטו שלו היה שטחי.
গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে তিনি নিজের বিচারের অগভীরতা গভীরভাবে উপলব্ধি করলেন।
गुरुको शिक्षाबाट मार्गदर्शन लिएर उनले आफ्नो निर्णयको सतहीपनलाई तीव्र रूपमा महसुस गरे।
ඔහු ගුරුවරයාගේ උපදෙස් ලබාගෙන තම තීරණයේ අල්පගැඹුර දැඩි ලෙස දැන ගත්තේය.
သူက ဆရာ့အဆုံးအမကို တောင်းယူကာ လမ်းညွှန်မှုခံခြင်းကြောင့် မိမိ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်က အပေါ်ယံ浅薄နေကြောင်းကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားနားလည်ခဲ့သည်။
Тэр багшийнхаа сургаалийг зөвлөгөө болгон авч, өөрийнх нь дүгнэлтийн өнгөц байдлыг гүнээ ухаарсан.
Ustozining ta’limotidan maslahat olganida, u o‘z hukmining yuzakiligini chuqur his qildi.
او با طلب رهنمود از استادش، بهتلخی سطحینگریِ قضاوت خود را احساس کرد.
لقد أدرك بمرارة سطحية حكمه حين استرشد بتعاليم أستاذه.
ដោយការសុំការណែនាំពីគ្រូរបស់គាត់ គាត់បានដឹងច្បាស់ថាការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្លួននៅតែ浅។
Ao pedir orientação aos ensinamentos do seu mestre, ele apercebeu-se com dolorosa clareza da superficialidade do seu próprio juízo.
佢向師父請教之後，痛切咁感受到自己判斷有幾膚淺。
関連する単語
仰ぐ
look up at / look up to, respect / depend on, turn to for, ask for / drink, take
見上げる／上を向く / 尊敬して従う / 頼る・助けを求める / 指示・判断・教えを求める（仰ぐ）
上（うえ）を見（み）ることです。また、人（ひと）を尊敬（そんけい）して従（したが）ったり、助（たす）けや指示（しじ）を求（もと）めたりすることです。
抬头仰望 / 尊敬、敬仰 / 依赖、求助于
仰望、抬頭看 / 敬仰、仰慕 / 依賴、求助；飲用或服用
올려다보다 / 우러러 존경하다 / 의지하거나 도움·허락을 구하다
menatap ke atas / menghormati; menjunjung tinggi / bergantung pada; meminta pertolongan kepada
mendongak; memandang ke atas / memandang tinggi; menghormati; menyanjungi / bergantung pada; merujuk kepada; meminta pertolongan
mirar hacia arriba / respetar y recurrir a (alguien) / beber de un trago; apurar una bebida
lever les yeux vers / respecter, admirer; recourir à, solliciter / boire; prendre (un remède)
guardare verso l’alto; alzare lo sguardo / venerare, rispettare; considerare come guida o superiore / dipendere da; ricorrere a; chiedere/ottenere (aiuto, istruzioni), anche: bere/assumere
hinaufblicken; nach oben schauen / (jdn.) verehren; zu (jdm.) aufblicken / (jdn./etw.) um Hilfe bitten; sich auf (etw.) stützen
se op på (kigge opad mod) / se op til; respektere / søge hjælp hos; vende sig til
spoglądać w górę; zadzierać głowę / podziwiać, szanować; spoglądać z czcią (na kogoś) / polegać na kimś; zwracać się do kogoś o pomoc / sięgać po coś (np. pić)
vzhlížet (nahoru); zadívat se vzhůru / vzhlížet k někomu; ctít, vážit si / obrátit se na koho; spoléhat se na, žádat o (pomoc ap.)
omhoogkijken naar / opzien tegen, eerbiedigen / zich wenden tot, afhankelijk zijn van
se opp (mot), skue opp / se opp til, respektere / støtte seg til, søke hjelp hos
se upp mot / se upp till, vörda / förlita sig på, be om
взглянуть вверх; смотреть на (небо и т.п.) / почитать, уважать; преклоняться перед / полагаться на; обращаться за помощью; просить
a privi în sus; a ridica privirea spre / a respecta, a venera; a admira / a se baza pe; a apela la; a cere (ajutor)/a bea (luând înghițituri)
дивитися вгору; закидати голову / шанувати, поважати; брати за взірець / покладатися на; звертатися по допомогу чи вказівки
olhar para cima; erguer os olhos para / admirar; respeitar; ter em alta estima / depender de; recorrer a; pedir; beber
ngẩng lên, ngước nhìn / kính trọng, ngưỡng mộ; trông cậy, nhờ cậy, hỏi xin / uống; dùng thuốc
tumingala / igalang / sumangguni
เงยหน้ามองขึ้นไป / เคารพนับถือ ยกย่อง / พึ่งพา ขอความช่วยเหลือ; หันไปขอคำแนะนำ
ເງີຍໜ້າເບິ່ງ / ເຄົາລົບນັບຖື / ເພິ່ງພາ ຫຼື ຂໍຮ້ອງຈາກ
yukarı bakmak; başını kaldırıp bakmak / saygı duymak; yüceltmek, örnek almak / (birine/bir şeye) dayanmak, güvenmek; yardım/destek istemek
மேல்நோக்கிப் பார்தல் / மரியாதையுடன் மதித்தல்/பின்பற்றல் / உதவி அல்லது ஆலோசனைக்காக சார்ந்து நாடுதல்
ऊपर की ओर देखना / सम्मान/श्रद्धा से देखना; आदर्श मानना / आश्रित होना; सहायता/निर्देश के लिए सहारा लेना; (पेय) पीना
اوپر کی طرف دیکھنا / کسی کو قدر و احترام کی نظر سے دیکھنا / کسی پر بھروسا کرنا، رجوع کرنا
felnéz (vmire), felfelé tekint / felnéz vkire, tisztel; vkit tekintélynek tekint / vmihez fordul, vkitől segítséget kér; vmire támaszkodik
להביט למעלה; להרים מבט / להעריץ; לכבד; להסתמך על / לשתות; ללגום (במיוחד ברימה)
উর্ধ্বে তাকানো / শ্রদ্ধাভরে অনুসরণ/সম্মান করা / নির্ভর করা বা সাহায্য/পরামর্শ চাওয়া
माथितिर हेर्नु / कसैलाई आदर वा सम्मान गर्नु / भर पर्नु वा निर्देशन/सल्लाह माग्नु
ඉහළට බැලීම; ඉහළින් දැකීම / ගෞරවයෙන් බැලීම; ආදරය/ගෞරවය දැක්වීම / උපකාර සඳහා විශ්වාස කර හෝ පැන යාම; ඉල්ලා සිටීම / පානය කිරීම
အပေါ်ဘက်ကို ကြည့်သည် / လေးစား၍ အားကိုး၊ တိုင်ပင်သည် / ဆေးသောက်သည်
дээш харах, дээш өлийх / хүндэтгэн бишрэх, дээдлэн дагах / (хүн/юманд) найдах, түшиглэх; гуйж хүсэх; (унаа/уух юм) уух, хүртэх
yuqoriga qaramoq / hurmat qilmoq, e’zozlamoq / tayanmoq, yordam so‘ramoq; (ichimlikni) ichmoq
سر بالا کردن و نگریستن به / بزرگ داشتن، احترام گذاشتن (به) / به کسی تکیه کردن/متوسل شدن یا از او درخواست کردن؛ (مایع را) نوشیدن
يرفع نظره إلى الأعلى / يُجِلّ ويُوقِّر؛ ينظر بإعجاب / يعتمد على؛ يلجأ إلى أو يطلب
ងើបមើលឡើង / គោរព ឬ សរសើរ / ពឹងផ្អែកលើ ឬ សុំពី
olhar para cima; erguer os olhos para / admirar; respeitar; ter em alta consideração / depender de; recorrer a; pedir ou receber
抬頭望 / 敬仰 / 仰賴
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
