祖父（そふ）は、茶（ちゃ）の間（ま）をこわしたくないと言（い）いました。そこには、家族（かぞく）の思（おも）い出（で）がたくさんあります。祖父（そふ）は、こわすのはとても残念（ざんねん）だと言（い）って、考（かんが）えを変（か）えませんでした。

祖父坚持认为，客厅里承载着几代家族的回忆，是个太珍贵的地方，不能拆除。

祖父堅持說，客廳裡承載著世代家族的回憶，是個太珍貴的地方，不能拆除。

할아버지는 거실이 여러 세대에 걸친 가족의 추억으로 쌓여 있어서 너무 소중해서 허물기엔 너무 소중하다고 주장하셨다.

Kakek saya bersikeras bahwa ruang tamu, yang dilapisi dengan kenangan keluarga dari generasi ke generasi, adalah tempat yang terlalu berharga untuk dirobohkan.

Datuk saya menegaskan bahawa ruang tamu, yang dilapisi dengan kenangan keluarga selama beberapa generasi, adalah tempat yang terlalu berharga untuk dirobohkan.

Mi abuelo insistía en que el salón, repleto de generaciones de recuerdos familiares, era un lugar demasiado valioso para derribarlo.

Mon grand-père insistait sur le fait que le salon, chargé de souvenirs familiaux de générations, était bien trop précieux pour être démoli.

Mio nonno insisteva che il soggiorno, intriso di generazioni di ricordi familiari, fosse un luogo troppo prezioso per essere demolito.

Mein Großvater bestand darauf, dass das Wohnzimmer, das mit Generationen familiärer Erinnerungen überzogen war, viel zu kostbar zum Abreißen sei.

Min bedstefar insisterede på, at stuen, fyldt med generationer af familieminder, var alt for dyrebart et sted at rive ned.

Mój dziadek upierał się, że salon, pokryty pokoleniami rodzinnych wspomnień, jest zbyt cennym miejscem, by go burzyć.

Dědeček trval na tom, že obývací pokoj, vrstvený generacemi rodinných vzpomínek, je příliš vzácné místo na to, aby ho zboural.

Mijn grootvader stond erop dat de woonkamer, vol met generaties familieherinneringen, veel te kostbaar was om af te breken.

Bestefaren min insisterte på at stuen, fylt med generasjoner av familieminner, var altfor verdifullt til å rive ned.

Min farfar insisterade på att vardagsrummet, fyllt med generationer av familjeminnen, var alldeles för dyrbar plats att riva på.

Дедушка настаивал, что гостиная, наполненная семейными воспоминаниями поколения, слишком ценна, чтобы её сносить.

Bunicul meu insista că sufrageria, plină de amintiri de familie de generații, era un loc mult prea prețios pentru a fi dărâmat.

Мій дідусь наполягав, що вітальня, наповнена сімейними спогадами поколінь, надто цінна, щоб її зносити.

Meu avô insistia que a sala de estar, repleta de gerações de memórias familiares, era um lugar precioso demais para demolir.

Ông tôi khăng khăng rằng phòng khách, với nhiều thế hệ ký ức gia đình, là một nơi quá quý giá để phá bỏ.

Iginiit ng lolo ko na ang sala, na puno ng mga henerasyon ng mga alaala ng pamilya, ay napakahalagang lugar para sirain.

คุณปู่ของฉันยืนกรานว่าห้องนั่งเล่นที่เต็มไปด้วยความทรงจําของครอบครัวหลายชั่วอายุคนเป็นสถานที่ที่มีค่าเกินกว่าจะรื้อถอนได้

ປູ່ຢືນຢັນບໍ່ຍອມຖອຍ ໂດຍກ່າວວ່າ ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນທີ່ຄວາມຊົງຈຳຂອງຄອບຄົວຊ້ອນທັບກັນຫຼາຍຊັ້ນນັ້ນ ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ໜ້າເສຍດາຍເກີນໄປທີ່ຈະຮື້ຖອນ.

Dedem, aile anılarıyla katmanlı oturma odasının yıkılması için çok değerli bir yer olduğunu ısrarla söyledi.

என் தாத்தா வாழ்க்கை அறை, தலைமுறை தலைமுறை குடும்ப நினைவுகளால் அடுக்குகள், கிழிக்க மிகவும் விலைமதிப்பற்ற இடம் என்று வலியுறுத்தினார்.

मेरे दादाजी ने जोर देकर कहा कि पारिवारिक यादों की पीढ़ियों के साथ स्तरित लिविंग रूम, फाड़ने के लिए बहुत कीमती जगह थी।

A nagyapám ragaszkodott hozzá, hogy a nappali, amelyet generációk családi emlékei rétegeznek, túl értékes hely ahhoz, hogy lebontsák.

আমার দাদা জোর দিয়েছিলেন যে প্রজন্মের পারিবারিক স্মৃতিতে ভরা বসার ঘরটি ছিঁড়ে ফেলার জন্য খুব মূল্যবান জায়গা ছিল।

मेरो हजुरबुबाले जोड दिनुभयो कि बैठक कोठा, पारिवारिक सम्झनाहरूको पुस्तले भरिएको छ, भत्काउन धेरै बहुमूल्य ठाउँ हो।

පරම්පරා ගණනාවක පවුලේ මතකයන්ගෙන් පිරුණු විසිත්ත කාමරය කඩා දැමිය නොහැකි තරම් වටිනා ස්ථානයක් බව මගේ සීයා අවධාරනය කළේය.

အဘိုးက မိသားစု၏အမှတ်တရများ အလွှာအလွှာ ထပ်လောင်းတည်ရှိနေသည့် ထမင်းစားခန်းကို ဖြိုဖျက်ပစ်ရန်တော့ အလွန်တန်ဖိုးထားစရာကောင်းလွန်းသည့် နေရာဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ လက်မလျှော့ခဲ့ပါ။

Өвөө маань гэр бүлийн олон үеийн дурсамжаар дүүрэн зочны өрөөг нураахад хэтэрхий үнэтэй газар гэж зүтгэдэг байсан.

Bobom yashash xonasi, avlodlar davomida oilaviy xotiralar bilan qoplangan, uni buzib tashlash uchun juda qadrli joy deb ta'kidlagan.

ជីតារបស់ខ្ញុំបានអះអាងថាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ, ស្រទាប់ជាមួយនឹងការចងចាំគ្រួសារជាច្រើនជំនាន់, គឺជាកន្លែងដ៏មានតម្លៃពេកដើម្បីបំផ្លាញ.

O meu avô insistia que a sala de estar, repleta de gerações de memórias familiares, era um lugar demasiado precioso para demolir.

我爺爺堅持話客廳，層層疊疊住幾代家族回憶，係一個太珍貴嘅地方，唔可以拆除。