By defining the terms first, let's align the assumptions before the discussion.
まず、使(つか)う言葉(ことば)の意味(いみ)を決(き)めましょう。そして、話(はな)し合(あ)いのもとになる考(かんが)えを同(おな)じにしましょう。
让我们先定义术语,以统一讨论的前提。
首先定義術語,讓我們統一討論的前提吧。
먼저 용어를 정의해서 논의의 전제를 맞춥시다.
Mari kita samakan dulu dasar diskusinya dengan mendefinisikan istilah-istilahnya terlebih dahulu.
Mari kita selaraskan asas perbincangan dengan terlebih dahulu mentakrifkan istilah.
Primero definamos los términos para ponernos de acuerdo sobre las premisas del debate.
Commençons par définir les termes afin d’établir une base commune pour la discussion.
Per prima cosa definiamo i termini, così allineiamo le premesse della discussione.
Lassen Sie uns zunächst die Begriffe definieren, damit wir eine gemeinsame Grundlage für die Diskussion haben.
Lad os først definere begreberne, så vi har de samme forudsætninger for diskussionen.
Najpierw zdefiniujmy terminy, aby ujednolicić założenia dyskusji.
Nejprve si vymezme pojmy, abychom sjednotili východiska diskuse.
Laten we eerst de termen definiëren, zodat we dezelfde uitgangspunten hebben voor de discussie.
La oss først definere begrepene, slik at vi har et felles utgangspunkt for diskusjonen.
Låt oss först definiera termerna så att vi har samma utgångspunkter för diskussionen.
Для начала давайте определим термины, чтобы согласовать исходные предпосылки дискуссии.
Să definim mai întâi termenii, pentru a ne alinia asupra premiselor discuției.
Спершу визначимо терміни, щоб узгодити передумови для дискусії.
Vamos primeiro definir os termos para alinharmos as premissas da discussão.
Trước hết, hãy định nghĩa các thuật ngữ để thống nhất các tiền đề của cuộc thảo luận.
Una, tukuyin muna natin ang mga termino upang magkapareho ang ating batayan bago ang talakayan.
ก่อนอื่น เรามากำหนดนิยามของคำศัพท์เพื่อให้มีพื้นฐานร่วมกันก่อนเริ่มการอภิปราย
ກ່ອນອື່ນ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົານິຍາມຄຳສັບເພື່ອໃຫ້ເງື່ອນໄຂພື້ນຖານຂອງການອະພິປາຍສອດຄ່ອງກັນ.
Önce terimleri tanımlayarak tartışmanın ortak zeminini oluşturalım.
முதலில் சொற்களை வரையறுத்து, விவாதத்திற்கான அடிப்படையை ஒன்றாக்குவோம்.
आइए पहले शब्दों की परिभाषा तय करके, चर्चा के लिए समान आधार तैयार करें।
آئیے پہلے اصطلاحات کی تعریف کر کے بحث کی بنیاد کو یکساں کر لیں۔
Először határozzuk meg a fogalmakat, hogy egységes alapokra helyezzük a vitát.
ראשית, נגדיר את המונחים כדי ליישר קו לגבי הנחות היסוד של הדיון.
প্রথমে পরিভাষাগুলো সংজ্ঞায়িত করে আলোচনা করার ভিত্তি এক করে নিই।
पहिले शब्दावलीलाई परिभाषित गरेर बहसका आधारभूत मान्यताहरू एकरूप बनाऔँ।
මුලින්ම පදවල අර්ථය නිර්වචනය කරගෙන, වාදයට අවශ්ය පෙරනිමිති එකසේ කරමු.
အရင်ဆုံး အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်တွေကို သတ်မှတ်ပြီး ဆွေးနွေးမှုအတွက် အခြေခံအမြင်ကို တစ်ပြိုင်တည်း ချိန်ညှိထားကြစို့။
Юуны өмнө нэр томьёог тодорхойлж, хэлэлцүүлгийн үндсийг нэг мөр болгоё.
Avvalo atamalarni belgilab, muhokama uchun umumiy asosni bir xil qilib olaylik.
بیایید ابتدا با تعریف اصطلاحات، مبنای بحث را یکسان کنیم.
لنقم أولًا بتعريف المصطلحات حتى نوحّد أسس النقاش.
ដំបូងមក យើងមកកំណត់និយមន័យពាក្យស័ព្ទជាមុន ដើម្បីឲ្យលក្ខខណ្ឌមូលដ្ឋាននៃការពិភាក្សាស្របគ្នា។
Vamos começar por definir os termos, para alinharmos as premissas do debate.
不如我哋先定義下啲用語,等討論嘅前提一致。
関連する単語
定義する
to define
ある語・概念・物事の意味や内容、範囲を明確に定めること。 / 物事の性質や条件をはっきり説明し、他と区別できるようにすること。
語(ご)や考(かんが)えなどの意味(いみ)や範囲(はんい)を、はっきり決(き)めて説明(せつめい)することです。
给…下定义 / 界定 / 规定其含义
為…下定義 / 界定其意義 / 規定…的涵義
개념이나 용어의 뜻을 분명히 정하다 / 어떤 대상의 범위나 성질을 규정하다 / (컴퓨터) 변수·함수 등을 선언하여 규정하다
mendefinisikan / menetapkan pengertian / merumuskan definisi
mentakrifkan / mendefinisikan / menetapkan takrif
definir / establecer una definición
définir / préciser le sens de / formuler une définition
definire / dare una definizione di / determinare con precisione
definieren / festlegen / (Begriffe) bestimmen
definere; fastlægge betydning / afgrænse; præcisere
definiować, określać znaczenie / ustalać, wyznaczać (zakres, granice) / charakteryzować, opisywać
definovat, vymezit (pojem) / stanovit, určit (pravidla, podmínky) / specifikovat
definiëren / (begrips)omschrijving geven / vastleggen/bepalen (van betekenis of voorwaarden)
definere / gi en presis definisjon av / fastsette/avgrense betydningen av
definiera / fastställa betydelsen av / ange en definition för
давать определение / определять, формулировать / характеризовать, задавать
a defini (un termen/concept) / a stabili/preciza sensul sau limitele (a ceva) / a formula o definiție pentru
визначати / давати визначення / окреслювати
definir / estabelecer o significado de / delimitar com precisão
định nghĩa / đưa ra định nghĩa / xác định (khái niệm, thuật ngữ)
magtakda ng kahulugan / magbigay ng depinisyon / tukoy ng kahulugan
นิยาม / กำหนดความหมาย / ให้คำนิยาม
ໃຫ້ຄຳນິຍາມ / ກຳນົດຄວາມໝາຍ / ອະທິບາຍຄວາມໝາຍ
tanımlamak / tarif etmek / (terim/kavramın) anlamını belirlemek
வரையறை செய்வது / வரம்பு நிர்ணயிப்பது / தெளிவாக நிர்ணயிப்பது
परिभाषित करना / व्याख्या/निर्धारित करना / परिसीमित करना
تعریف کرنا / حدود مقرر کرنا / واضح طور پر بیان کرنا
meghatároz / definiál / körülír
להגדיר / לקבוע הגדרה / לתחום במדויק
সংজ্ঞা দেওয়া / নির্ধারণ করা / ব্যাখ্যা করে সীমা স্থির করা
परिभाषित गर्नु / परिभाषा दिनु / अर्थ वा दायरा निर्धारण गर्नु
අර්ථ දක්වන්න / නිර්වචනය කරන්න / සීමා නිශ්චය කරන්න
အဓိပ္ပာယ်ကို သတ်မှတ်သည် / အရာတစ်ခု၏ နယ်နိမိတ်ကို သတ်မှတ်သည် / စည်းမျဉ်းများကို သတ်မှတ်သည်
тодорхойлох / тодорхойлолт өгөх / тодорхойлолтоор тогтоох
ta’riflamoq / ta’rifini belgilamoq / aniqlab bermoq
تعریف کردن / حد و مرز یا معیار مشخص کردن / تعیین و تشریح کردن
يُعرِّف / يُحدِّد تعريفًا / يُعيِّن بدقّة
កំណត់និយមន័យ / បកស្រាយអត្ថន័យ / កំណត់
definir / estabelecer o significado de / determinar com precisão
界定 / 落定義 / 說明意思
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
定義せ
定義さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
定義せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
