海岸（かいがん）の近（ちか）くで調査（ちょうさ）をしました。えいが移動（いどう）する道（みち）は、海（うみ）の水（みず）の流（なが）れの小（ちい）さな変化（へんか）で変（か）わる可能性（かのうせい）があると考（かんが）えられました。そのため、生（い）き物（もの）を守（まも）る保護区（ほごく）の計画（けいかく）を急（いそ）いで見直（みなお）す必要（ひつよう）が出（で）ました。

沿岸调查表明，鳐鱼的洄游路径会受到海流细微变化的左右，因而重新设计保护区已刻不容缓。

沿岸調查顯示，魟魚的回遊路徑可能會受到海流微細變化的影響，因此保護區的重新設計已成為當務之急。

연안 조사에서는 가오리의 회유 경로가 해류의 미세한 변화에 좌우된다는 점이 시사되었고, 보호구역의 재설계가 시급한 과제가 되었다.

Dalam survei pesisir, terindikasi bahwa rute migrasi ikan pari dipengaruhi oleh perubahan halus pada arus laut, sehingga perancangan ulang kawasan lindung menjadi kebutuhan mendesak.

Dalam kajian pesisir, telah disyorkan bahawa laluan migrasi ikan pari dipengaruhi oleh perubahan halus arus laut, dan keperluan mendesak untuk mereka bentuk semula kawasan perlindungan pun timbul.

En los estudios costeros se sugirió que las rutas migratorias de las rayas dependen de cambios sutiles en las corrientes marinas, y se volvió urgente rediseñar las áreas protegidas.

Les études côtières ont suggéré que les routes migratoires des raies dépendent de fluctuations fines des courants marins, rendant urgente une refonte des zones protégées.

Le indagini costiere hanno suggerito che le rotte migratorie delle razze sono influenzate da lievi variazioni delle correnti marine, rendendo urgente la riprogettazione delle aree protette.

Die Küstenerhebungen deuteten darauf hin, dass die Wanderwege der Rochen von feinen Veränderungen der Meeresströmungen beeinflusst werden, wodurch eine Neugestaltung der Schutzgebiete dringend erforderlich wurde.

Kystundersøgelser antydede, at rokkerens migrationsruter påvirkes af fine ændringer i havstrømmene, og det blev derfor presserende at redesigne beskyttelsesområdet.

Badania przybrzeżne sugerują, że trasy migracji płaszczek zależą od subtelnych zmian prądów morskich, co sprawiło, że przeprojektowanie obszarów chronionych stało się pilną koniecznością.

Pobřežní průzkum naznačil, že migrační trasy rejnoků jsou ovlivňovány jemnými změnami mořských proudů, a přepracování chráněné oblasti se tak stalo naléhavou potřebou.

Uit kustonderzoek bleek dat de migratieroutes van roggen worden beïnvloed door subtiele veranderingen in zeestromingen, waardoor het herontwerpen van het beschermde gebied dringend noodzakelijk werd.

Kystundersøkelser antydet at rokker sine vandringsruter påvirkes av små endringer i havstrømmene, og det ble dermed akutt behov for å redesigne verneområdet.

Kustundersökningar antydde att rockornas vandringsrutter påverkas av finstämda förändringar i havsströmmarna, och att en omgestaltning av skyddsområdet därför blivit brådskande.

Прибрежные исследования показали, что маршруты миграции скатов зависят от тонких изменений морских течений, и поэтому срочно потребовалось перепроектировать охраняемые зоны.

Studiile de-a lungul coastei au sugerat că rutele de migrație ale pisicilor de mare sunt influențate de schimbări fine ale curenților oceanici, iar reproiectarea ariilor protejate a devenit o urgență.

Прибережні дослідження засвідчили, що міграційні маршрути скатів залежать від найдрібніших змін морських течій, і це зробило нагальною потребу в перепроєктуванні охоронних зон.

Em levantamentos costeiros, foi sugerido que as rotas migratórias das raias são influenciadas por mudanças sutis nas correntes marinhas, tornando urgente o redesenho das áreas de proteção.

Trong các khảo sát ven bờ, người ta gợi ý rằng lộ trình di cư của cá đuối bị chi phối bởi những biến đổi vi mô của dòng hải lưu, khiến việc tái thiết kế khu bảo tồn trở thành nhiệm vụ cấp bách.

Iminungkahi ng mga pagsisiyasat sa baybayin na ang rutang paglalakbay ng mga pagi ay naiimpluwensiyahan ng maliliit na pagbabago sa agos-dagat, kaya naging agarang pangangailangan ang muling pagdidisenyo ng mga protektadong lugar.

จากการสำรวจตามแนวชายฝั่ง มีข้อบ่งชี้ว่าเส้นทางการอพยพของปลากระเบนได้รับอิทธิพลจากการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของกระแสน้ำทะเล ทำให้การออกแบบเขตอนุรักษ์ใหม่เป็นเรื่องเร่งด่วน

ການສຳຫຼວດຕາມແນວຊາຍຝັ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເສັ້ນທາງອົບພະຍົບຂອງປາກະເບນຖືກກຳນົດໂດຍການປ່ຽນແປງລະອຽດນ້ອຍໆຂອງກະແສນ້ຳທະເລ ແລະການອອກແບບໃໝ່ເຂດອະນຸລັກຈຶ່ງເປັນສິ່ງຈຳເປັນຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ.

Kıyı araştırmaları, vatozların göç rotalarının okyanus akıntılarındaki ince değişimlerden etkilendiğini düşündürmüş ve koruma alanının yeniden tasarlanmasının acil bir ihtiyaç hâline geldiğini ortaya koymuştur.

沿岸 ஆய்வுகளில், எயின் இடம்பெயரும் பாதைகள் கடல் நீரோட்டத்தின் நுண்ணிய மாற்றங்களால் பாதிக்கப்படுகின்றன என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டதால், பாதுகாப்புப் பகுதியை மறுவடிவமைப்பது அவசரத் தேவையாகிவிட்டது.

तटीय सर्वेक्षणों से संकेत मिला कि रे मछलियों के प्रवासन मार्ग समुद्री धाराओं में सूक्ष्म बदलावों से प्रभावित होते हैं, और संरक्षण क्षेत्र का पुनःडिज़ाइन करना तत्काल आवश्यक हो गया।

A part menti felmérések arra utaltak, hogy a ráják vándorlási útvonalát az óceáni áramlatok finom változásai befolyásolják, ezért a védett terület újratervezése sürgős feladattá vált.

উপকূলীয় সমীক্ষায় ইঙ্গিত পাওয়া গেছে যে রে মাছের পরিযায়ন পথ সমুদ্রস্রোতের সূক্ষ্ম পরিবর্তনের ওপর নির্ভরশীল, ফলে সংরক্ষিত এলাকার পুনর্নকশা করা এখন জরুরি হয়ে পড়েছে।

तटीय सर्वेक्षणले रे माछाको प्रवास मार्ग समुद्री धाराहरूमा हुने सूक्ष्म परिवर्तनबाट प्रभावित हुने संकेत दिएको छ, र संरक्षण क्षेत्रको पुनःडिजाइन तत्काल आवश्यक भएको छ।

沿岸යේ සමීක්ෂණවලදී, එයින්ගේ සංචාර මාර්ග මුහුදු ධාරාවේ සුළු වෙනස්කම්වලට අනුව සැලකිය යුතු ලෙස බලපෑමට ලක්වෙයි යන්න සූචිත වූ අතර, ආරක්ෂිත කලාප නැවත සැලසුම් කිරීම හදිසි අවශ්‍යතාවයක් බවට පත්විය.

ကမ်းရိုးတန်းဒေသ စူးစမ်းလေ့လာမှုများတွင် ငါးရေမြစ်များ၏ လှည့်လည်ရွေ့လျားလမ်းကြောင်းသည် ပင်လယ်ရေစီးကြောင်း၏ အသေးစိတ်ပြောင်းလဲမှုများအပေါ် မူတည်နေကြောင်း အကြံပြုထားပြီး အကာအကွယ်ဧရိယာကို ပြန်လည်ဒီဇိုင်းဆွဲရန် အရေးပေါ်လိုအပ်လာခဲ့သည်။

Эргийн судалгаагаар, цацраг загасны нүүдлийн замнал нь далайн урсгалын өчүүхэн өөрчлөлтөөс хамаарч хэлбэлздэг болохыг санал болгож, хамгаалалтын бүсийг дахин төлөвлөх нь яаралтай хэрэгцээ болсон.

Qirg‘oqbo‘yi tadqiqotlari natijalari skatlarning migratsiya yo‘llari dengiz oqimlaridagi mayda o‘zgarishlarga bog‘liq ekanini ko‘rsatdi va muhofaza hududlarini qayta loyihalash shoshilinch vazifaga aylandi.

ការស្ទង់មតិតាមឆ្នេរសមុទ្របានបង្ហាញសញ្ញាថា ផ្លូវធ្វើចំណាកស្រុករបស់ត្រីកាំរស្មីអាស្រ័យលើការផ្លាស់ប្តូរលម្អិតតូចៗនៃចរន្តសមុទ្រ ហើយការរចនាឡើងវិញតំបន់អភិរក្សបានក្លាយជាបន្ទាន់។

Os estudos costeiros sugeriram que as rotas migratórias das raias são influenciadas por variações subtis nas correntes marítimas, tornando urgente o redesenho das áreas protegidas.

喺沿岸調查入面，有跡象顯示魟魚嘅回遊路線會受海流嘅細微變化影響，令到重新設計保護區變得刻不容緩。