彼（かれ）はとても多（おお）くの財産（ざいさん）をつくりました。しかし、部下（ぶか）のお祝（いわ）いごとや不幸（ふこう）があったときのお金（かね）さえ、出（だ）したがりません。会社（かいしゃ）の人（ひと）たちは、彼（かれ）を、伝説（でんせつ）のように有名（ゆうめい）なけちな人（ひと）だと言（い）っています。

尽管他积累了巨额财富，但在公司内部却被誉为吝啬鬼，甚至不愿花钱给下属的典礼活动。

雖然他積累了龐大財富，但在公司內卻被譽為吝嗇鬼，甚至不願花錢參加下屬的儀式場合。

그는 막대한 재산을 모았지만, 회사 내에서 그는 거의 전설처럼 소문되며, 부하들의 의식 행사에 돈을 쓰는 것조차 못마땅해하는 구두쇠로 알려져 있다.

Meskipun dia telah membangun kekayaan yang sangat besar, dia dibicarakan di dalam perusahaan hampir seperti legenda sebagai kikir yang bahkan menyesali menghabiskan uang untuk acara seremonial bawahannya.

Walaupun dia telah membina kekayaan yang sangat besar, di dalam syarikat dia diceritakan hampir seperti legenda sebagai seorang kedekut yang enggan mengeluarkan wang bahkan untuk perbelanjaan ucapan tahniah dan takziah bagi orang bawahannya.

Aunque ha acumulado una fortuna enorme, se habla de él dentro de la empresa casi como una leyenda, como un tacaño que incluso se niega a gastar dinero en las ceremonias de sus subordinados.

Bien qu’il ait amassé une fortune énorme, on parle de lui au sein de l’entreprise presque comme d’une légende, d’un avare qui refuse même de dépenser de l’argent lors des cérémonies de ses subordonnés.

Sebbene abbia costruito una fortuna enorme, all'interno dell'azienda viene menzionato quasi come una leggenda, come un avaro che addirittura si rifiuta di spendere soldi nelle occasioni cerimoniali dei suoi subordinati.

Obwohl er ein enormes Vermögen aufgebaut hat, gilt er im Unternehmen als Geizhals, der sogar bei den Ausgaben für Glückwünsche und Beileidsbekundungen seiner Untergebenen knausert, und über den man dort beinahe wie über eine Legende spricht.

Selvom han har opbygget en enorm formue, omtales han i selskabet næsten som en legende som en nærig, der endda nægter at bruge penge på sine underordnedes ceremonielle begivenheder.

Chociaż zgromadził ogromny majątek, w kompanii mówi się o nim niemal jak o legendzie jako o skąpcu, który nawet nie chce wydawać pieniędzy na uroczystości swoich podwładnych.

Ačkoliv si vybudoval obrovské jmění, ve společnosti se o něm mluví téměř jako o legendě jako o lakomci, který dokonce nerád utrácí peníze za slavnostní příležitosti svých podřízených.

Hoewel hij een enorm fortuin heeft opgebouwd, wordt binnen het bedrijf bijna als een legende over hem gesproken als een vrek die zelfs geld uitgeeft aan ceremoniële gelegenheden van zijn ondergeschikten.

Selv om han har bygget opp en enorm formue, omtales han i selskapet nesten som en legende som en gjerrigknark som til og med misunner å bruke penger på underordnedes seremonielle anledninger.

Trots att han har byggt upp en enorm förmögenhet talas han inom företaget nästan som en legend som en snåljåp som till och med ogillar att spendera pengar på sina underordnades ceremoniella tillfällen.

Хотя он накопил огромное состояние, в компании о нём говорят почти как о легенде — о скупце, который даже не любит тратить деньги на церемониальные мероприятия своих подчинённых.

Deși a construit o avere uriașă, este menționat în cadrul companiei aproape ca pe o legendă, ca un zgârcit care chiar refuză să cheltuiască bani la ceremoniile subordonaților.

Хоча він накопичив величезний статок, у компанії про нього говорять майже як про легенду як про скнара, який навіть не любить витрачати гроші на церемоніальні заходи своїх підлеглих.

Embora tenha construído uma fortuna enorme, ele é mencionado na empresa quase como uma lenda, como um avarento que até se recusa em gastar dinheiro em ocasiões cerimoniais de seus subordinados.

Mặc dù anh ta đã xây dựng được một khối tài sản khổng lồ, nhưng anh ta được nói đến trong công ty gần như một huyền thoại như một kẻ keo kiệt thậm chí còn miễn cưỡng tiêu tiền vào những dịp nghi lễ của cấp dưới.

Kahit na siya ay nakagawa ng isang napakalaking kapalaran, siya ay pinag-uusapan sa loob ng kumpanya halos tulad ng isang alamat bilang isang miser na kahit na nagmamakaawa sa paggastos ng pera sa kanyang mga subordinates 'seremonyal okasyon.

แม้ว่าเขาจะสร้างโชคลาภมหาศาล แต่เขาก็ถูกพูดถึงภายในบริษัทเกือบจะเหมือนตํานานในฐานะคนขี้เหนียวที่ไม่พอใจที่จะใช้จ่ายเงินในโอกาสพิธีการของผู้ใต้บังคับบัญชา

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ສ້າງຊັບສິນມະຫາສານຂຶ້ນມາແລ້ວກໍຕາມ, ແຕ່ໃນບໍລິສັດລາວຖືກເລົ່າຂານກັນຄືເປັນຕຳນານຄຶ່ງໜຶ່ງວ່າເປັນຄົນຂີ້ຖີ່ ທີ່ແມ່ນແຕ່ເງິນຊ່ວຍໃນງານມົງຄົນແລະງານສົບຂອງລູກນ້ອງກໍຍັງຫວງບໍ່ຢາກຈ່າຍ.

Büyük bir servet kazanmış olmasına rağmen, şirket içinde neredeyse bir efsane gibi, astlarının törenlerinde para harcamaya bile karşı çıkan bir cimri olarak anılır.

அவர் ஒரு மகத்தான செல்வத்தை உருவாக்கியிருந்தாலும், அவர் தனது துணை ஊழியர்களின் சடங்கு சந்தர்ப்பங்களில் பணத்தை செலவழிக்கும் ஒரு கஞ்சத்தனமாக ஒரு புராணக்கதையைப் போல நிறுவனத்திற்குள் பேசப்படுகிறார்.

यद्यपि उन्होंने एक विशाल भाग्य बनाया है, उन्हें कंपनी के भीतर लगभग एक कंजूस के रूप में एक किंवदंती की तरह कहा जाता है, जो अपने अधीनस्थों के औपचारिक अवसरों पर पैसा खर्च करने से भी गुरेज करता है।

Bár hatalmas vagyont épített fel, a társaságban szinte legendaként említik róla, mint egy fékkar, aki még a pénzt is nemetlenül költi beosztottjai ünnepségein.

যদিও তিনি প্রচুর সম্পদ তৈরি করেছেন, তবুও তাকে কোম্পানির মধ্যে প্রায় কিংবদন্তির মতো একজন কৃপণ হিসাবে বলা হয় যিনি এমনকি তার অধস্তনদের আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে অর্থ ব্যয় করতে বিরক্ত হন।

यद्यपि उनले एक विशाल सम्पत्ति निर्माण गरेका छन्, उनी कम्पनीभित्र लगभग एक कंजूस व्यक्तिको रूपमा बोलिन्छ जसले आफ्ना अधीनस्थहरूको औपचारिक अवसरहरूमा पैसा खर्च गर्न पनि मन पराउँछन्।

ඔහු විශාල ධනයක් ගොඩනගා ඇතත්, ඔහු සමාගම තුළ කතා කරනු ලබන්නේ ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන්ගේ උත්සව උත්සව සඳහා මුදල් වියදම් කිරීමට පවා අකමැති කාලකණ්ණියෙකු ලෙස පුරාවෘත්තයක් ලෙසය.

သူ သည် ကြီးမား သော ချမ်းသာ ကြွယ်ဝ မှု တစ် ခု ကို တည်ဆောက် ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် သူ ၏ လက်အောက်ခံ များ ၏ အခမ်းအနား အခမ်းအနား များ တွင် ငွေ သုံးစွဲ ခြင်း ကို ပင် မလိုလား သော စိတ်ပျက် သူ တစ် ဦး အဖြစ် ကုမ္ပဏီ အတွင်း တွင် ဒဏ္ဍာရီ တစ် ခု နီးပါး ပြောဆို ခဲ့ သည် ။

Тэрээр асар их хөрөнгө хуримтлуулсан ч, компанидаа домог шиг ярьдаг, харамч, өөрийн доод албан тушаалтнуудын ёслолд мөнгө зарцуулахыг ч дургүйцдэг.

U katta boylik orttirgan bo'lsa-da, kompaniyada u deyarli afsona kabi gapiriladi, u o'z bo'ysunuvchilarining marosimlarida pul sarflashga ham norozi bo'lgan ziqna sifatida tilga olinadi.

ទោះបីជាគាត់បានកសាងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំក៏ដោយ គាត់ត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនស្ទើរតែដូចជារឿងព្រេងជាអ្នកខកខានដែលថែមទាំងអន់ចិត្តក្នុងការចំណាយលុយក្នុងឱកាសពិធីរបស់ថ្នាក់ក្រោមជាតិរបស់គាត់។

Apesar de ter construído uma enorme fortuna, é falado dele na empresa quase como uma lenda, como um avarento que até se recusa a gastar dinheiro nas ocasiões cerimoniais dos seus subordinados.

雖然佢積累咗龐大財富，但喺公司入面，佢幾乎被當成傳奇人物，係個吝嗇鬼，連喺下屬嘅儀式上花錢都唔情願。