（敬称）人名・役職名などの後に付けて敬意を表す語。例：田中さん、社長さん。 / （口語）店名・職業名などに付けて親しみを込めて呼ぶ語。例：本屋さん、魚屋さん。

名前（なまえ）や役職（やくしょく）、店（みせ）や仕事（しごと）の名（な）のあとに付（つ）け、敬意（けいい）や親（した）しみを表（あらわ）す語（ご）です。

日语敬称后缀，用于人名后，不分性别，相当于“先生/女士/小姐”。 / 用于职务名、公司名后，表示尊称。 / （口语）用于店名后，表示对店家的称呼或亲切。

日語敬稱後綴，接在人名（名或姓）後，性別不分，類似先生／女士。 / 接在職稱或公司名稱後的敬稱。 / 口語：接在店名之後的稱呼。

사람 이름(이름·성) 뒤에 붙이는 경칭 접미사(‘씨’, ‘님’에 해당) / 직업명·직함·회사명 뒤에 붙이는 경칭 / (구어) 가게 이름 뒤에 붙이는 접미사

akhiran sapaan kehormatan setelah nama orang (netral gender), setara “Tuan/Nyonya/Nona” / juga dipakai setelah jabatan atau nama perusahaan sebagai bentuk hormat / (cak.) dipakai setelah nama toko

gelaran kehormat selepas nama orang (setara Encik/Cik/Puan) / akhiran hormat selepas jawatan atau nama syarikat / (bahasa percakapan) gelaran selepas nama kedai

Sufijo honorífico de cortesía pospuesto a nombres propios (equivalente a «Sr./Sra.»). / También se usa tras cargos, profesiones o nombres de empresas. / Coloquial: se añade tras nombres de tiendas.

Suffixe honorifique japonais ajouté au prénom ou au nom; équivalent neutre de « M. », « Mme », « Mlle ». / Employé aussi après un titre professionnel ou le nom d’une entreprise. / (Fam.) Ajouté au nom d’une boutique ou d’un commerçant.

suffisso onorifico postposto a un nome di persona, equivalente a «signor/signora/sig.na» / suffisso di cortesia dopo un titolo professionale o il nome di un’azienda / (colloq.) suffisso usato dopo il nome di un negozio/esercizio commerciale

Höflichkeitssuffix nach Personenname („Herr/Frau“; geschlechtsneutral) / Anrede-/Höflichkeitssuffix nach Berufsbezeichnung oder Firmennamen / (umgangssprachlich) Suffix nach Laden-/Geschäftsname

japansk høflighedstitel efter personnavn, omtrent svarende til hr./fru./frk. / titel efter jobbetegnelse eller firmanavn / (uformelt) titel efter butiksnavn

honoratywny sufiks grzecznościowy po imieniu lub nazwisku (pan/pani) / sufiks grzecznościowy po nazwie stanowiska lub firmy / pot. sufiks po nazwie sklepu/punktu usługowego

zdvořilostní přípona za jménem (pan, paní, slečna) / zdvořilostní titul za názvem profese či firmy / (hov.) oslovení za názvem obchodu či provozovny

beleefd aanspreekachtervoegsel bij een persoonsnaam (m/v); ‘meneer/mevrouw’ / achtervoegsel bij functie- of bedrijfsnaam als beleefde titel / (in de omgangstaal) achter een winkelnaam als aanspreektitel

høflighetstittel etter personnavn; tilsvarer «herr/fru/frøken» / høflig tiltale etter yrkestittel eller firmanavn / (muntlig) etter butikknavn

artighetstitel efter personnamn, motsvarande herr/fru/fröken / suffix efter yrkestitel eller företagsnamn som hövlig benämning / vardagligt suffix efter butiksnamn

господин/госпожа; вежливое обращение после имени/фамилии / суффикс уважительного обращения после названия должности или компании / (разг.) после названия магазина/лавки

sufix onorific japonez atașat după numele unei persoane („domnul/doamna/domnișoara”) / folosit după o funcție, titlu profesional sau numele unei companii / (col.) folosit după numele unui magazin/pravalii

суфікс пошанної форми звертання після імені чи прізвища (пан/пані) / суфікс шанобливого звертання після назви посади або компанії / (розм.) суфікс звертання після назви крамниці/закладу

sufixo honorífico usado após nomes próprios, equivalente a senhor/senhora / usado após cargo profissional ou nome de empresa como tratamento respeitoso / coloquial: usado após nome de loja ou estabelecimento

Hậu tố kính ngữ đặt sau tên người (không phân biệt giới), tương đương ông/bà/anh/chị/cô. / Dùng sau chức danh hoặc tên công ty để thể hiện sự lịch sự. / Khẩu ngữ: đặt sau tên cửa hàng.

panlaping paggalang na ikinakabit sa pangalan ng tao (kahit anong kasarian); katumbas ng Mr./Ms./Mrs./Miss / ikinakabit din sa titulo sa trabaho o pangalan ng kompanya / kolokyal: ikinakabit sa pangalan ng tindahan

คำยกย่อง/คำเรียกขานต่อท้ายชื่อบุคคล เทียบได้กับ คุณ/นาย/นาง/นางสาว / คำยกย่องต่อท้ายตำแหน่งงานหรือชื่อบริษัท / (ภาษาพูด) คำเรียกขานต่อท้ายชื่อร้าน

ຄໍາລົງທ້າຍຫຼັງຊື່ເພື່ອສະແດງຄວາມສຸພາບ / ໃຊ້ຫຼັງຕໍາແໜ່ງວຽກ ຫຼື ຊື່ບໍລິສັດ / ໃຊ້ຫຼັງຊື່ຮ້ານແບບກັນເອງ

(isimden sonra) -bey/-hanım unvanı; Bay/Bayan / (meslek/ünvan veya şirket adından sonra) sayın… / (konuşma dili) dükkân/mağaza adından sonra kullanılan hitap eki

பெயருக்குப் பின் வரும் மரியாதைச் சொல் (திரு/திருமதி/செல்வி போன்றது) / பதவி அல்லது நிறுவனப் பெயருக்குப் பின் வரும் மரியாதைச் சேர்க்கை / (பேச்சுவழக்கு) கடை/வணிகப் பெயருக்குப் பின் வரும் மரியாதைச் சேர்க்கை

जी (सम्मानसूचक प्रत्यय) / श्री/श्रीमती/सुश्री (नाम के बाद) / दुकान/कंपनी/पदनाम के बाद सम्मानसूचक ‘जी’

(név után) udvariassági megszólító utótag: „úr/asszony/kisasszony” / (foglalkozás vagy cégnév után) tiszteleti/udvariassági utótag / (bizalmas) bolt/üzlet neve után használt udvariassági utótag

নামের পরে ব্যবহৃত সম্মানসূচক উপাধি (জনাব/জনাবা) / পদবি বা কোম্পানির নামের পরে ব্যবহৃত সৌজন্যসূচক সম্মানসূচক প্রত্যয় / (চলিত) দোকানের নামের পরে লাগানো সম্মানসূচক প্রত্যয়

व्यक्तिको प्रथम नाम वा थरपछि लगाइने सम्मानसूचक प्रत्यय (लिङ्ग-निरपेक्ष) / जागिर/पद वा कम्पनीको नामपछि प्रयोग हुने सम्मानसूचक प्रत्यय / बोलचालमा पसल/दुकानको नामपछि जोडिने प्रत्यय

පුද්ගල නාමයකට පසු යොදන ගෞරව නාම පදයක් (මහත්මයා/මහත්මිය) / රැකියා තනතුරක් හෝ සමාගම/ආයතන නාමයකට පසු යොදන ගෞරව සූචකය / (වාචික) කඩ නාමයකට පසු යොදන ගෞරව සූචකය

လူအမည်နောက်တွင် ထည့်သုံးသော ရိုသေခေါ်ဝေါဟာရ (လိင်မရွေး)။ / ရာထူးအမည်၊ ကုမ္ပဏီအမည်နောက်တွင် သုံးသော ရိုသေခေါ်ဝေါဟာရ။ / (စကားဝိုင်း) ဆိုင်အမည်နောက်တွင် သုံးသော ခေါ်ဝေါဟာရ။

(яп.) хүний нэрийн араас залгах хүндэтгэлийн дагавар; ноён, хатагтай, мисс / албан тушаал, мэргэжлийн нэрийн араас залгах хүндэтгэлийн дагавар / (ярианд) дэлгүүр, байгууллагын нэрийн араас залгах хүндэтгэлийн дагавар

(ismdan keyin) hurmat qoʻshimchasi: janob/xonim / (lavozim, kasb, kompaniya nomidan keyin) hurmat bildiruvchi qoʻshimcha / (ogʻzaki) doʻkon nomidan keyin qoʻllanadigan qoʻshimcha

បច្ឆ័យដាក់ក្រោយឈ្មោះសម្រាប់គោរព (លោក/អ្នកស្រី/កញ្ញា) / បច្ឆ័យដាក់ក្រោយមុខរបរ ឬឈ្មោះក្រុមហ៊ុន / (និយាយសាមញ្ញ) បច្ឆ័យដាក់ក្រោយឈ្មោះហាង

sufixo honorífico usado após o nome de uma pessoa, equivalente a «Sr.»/«Sra.» / tratamento respeitoso usado após um cargo profissional ou nome de empresa / na linguagem coloquial, sufixo usado após o nome de uma loja ou estabelecimento

加喺人名後面嘅尊稱，相當於先生／女士 / 加喺職銜或公司名後面嘅稱呼 / 口語中加喺舖頭名後面嘅叫法