用事（ようじ）が終（お）わったら、すぐに戻（もど）るつもりでした。でも、思（おも）っていなかった問題（もんだい）が起（お）きて、そこから動（うご）けませんでした。

本打算办完事就马上回来，却因为意外的麻烦被耽搁了。

本來打算辦完事就馬上回來，卻因為意想不到的麻煩而被耽擱了。

용무를 끝내면 곧바로 돌아올 생각이었는데, 예상치 못한 문제로 발이 묶였다.

Aku sebenarnya berniat langsung kembali setelah urusanku selesai, tapi aku tertahan karena masalah tak terduga.

Saya berniat untuk segera kembali sebaik sahaja selesai urusan, tetapi saya tertahan akibat masalah yang tidak dijangka.

Pensaba volver en cuanto terminara el asunto, pero un problema inesperado me dejó retenido.

J’avais l’intention de revenir aussitôt mes affaires réglées, mais un problème imprévu m’a retardé.

Pensavo di tornare subito dopo aver sbrigato la faccenda, ma sono stato trattenuto da un problema imprevisto.

Ich hatte vor, gleich zurückzukommen, sobald ich die Angelegenheit erledigt hätte, aber wegen unerwarteter Schwierigkeiten wurde ich aufgehalten.

Jeg havde tænkt mig at komme tilbage med det samme, så snart jeg havde klaret mit ærinde, men et uventet problem forsinkede mig.

Chciałem wrócić od razu po załatwieniu sprawy, ale nieoczekiwane kłopoty mnie zatrzymały.

Měl jsem v plánu vrátit se hned po vyřízení záležitosti, ale kvůli nečekaným potížím jsem uvízl.

Ik was van plan meteen terug te komen zodra ik mijn zaken had afgehandeld, maar door een onverwacht probleem werd ik opgehouden.

Jeg hadde tenkt å komme tilbake med en gang jeg var ferdig med ærendet, men et uventet problem forsinket meg.

Jag hade tänkt återvända direkt efter att ha uträttat mitt ärende, men ett oväntat problem gjorde att jag blev försenad.

Я собирался вернуться сразу после того, как закончу дела, но из‑за непредвиденных неприятностей меня задержали.

Aveam de gând să mă întorc imediat după ce îmi rezolvam treaba, dar am fost ținut pe loc din cauza unor probleme neașteptate.

Я збирався повернутися одразу після того, як улагоджу справи, але мене затримали через несподівані проблеми.

Eu pretendia voltar assim que terminasse o que tinha para fazer, mas acabei ficando preso por causa de um problema inesperado.

Tôi định sẽ quay lại ngay sau khi giải quyết xong việc, nhưng lại bị giữ chân vì một sự cố phát sinh ngoài dự đoán.

Balak ko sanang bumalik kaagad pagkatapos kong asikasuhin ang kailangan, pero naantala ako dahil sa hindi inaasahang aberya.

ทั้งที่ตั้งใจว่าจะกลับทันทีหลังจากจัดการธุระเสร็จ แต่กลับโดนเหตุขัดข้องที่ไม่คาดคิดทำให้ต้องติดแหง็กอยู่

ຕັ້ງໃຈວ່າພໍ່ຈັດການເລື່ອງທີ່ຕ້ອງເຮັດເສັດແລ້ວຈະກັບທັນທີ, ແຕ່ກັບຖືກຕິດຄ້າງເພາະບັນຫາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.

İşimi halledince hemen dönmeyi düşünüyordum ama beklenmedik bir sorun yüzünden yolda kaldım.

வேலையை முடித்தவுடன் உடனே திரும்ப நினைத்தேன்; ஆனால் எதிர்பாராத பிரச்சினையால் தடைபட்டு விட்டேன்.

काम निपटाते ही मैं तुरंत लौटने वाला था, लेकिन एक अप्रत्याशित परेशानी के कारण मुझे वहीं रुकना पड़ा।

Azt terveztem, hogy miután elintézem a dolgomat, azonnal visszajövök, de egy váratlan probléma miatt feltartottak.

কাজ সেরে সঙ্গে সঙ্গে ফিরে আসার কথা ছিল, কিন্তু অপ্রত্যাশিত ঝামেলায় আটকে পড়লাম।

काम सकेपछि तुरुन्तै फर्कने सोच थियो, तर अप्रत्याशित समस्याले रोकियो।

කාර්යය ඉවර කළාම වහාම ආපසු එන්න හිතාගෙන හිටියා, නමුත් අහිතකර ලෙස ඇතිවූ ප්‍රශ්නයක් නිසා අතරමඟ නවතලා දමාගත්තේය.

ကိစ္စတွေကိုပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်လို့ ထင်ထားပေမယ့် မမျှော်လင့်တဲ့ပြဿနာကြောင့် လမ်းမှာပိတ်မိသွားတယ်။

Ажлаа дуусгаад шууд буцна гэж бодсон ч, санаандгүй асуудлаас болж саатчихлаа.

Ishlarimni bitirib darhol qaytmoqchi edim, lekin kutilmagan muammo sabab yo‘lim to‘silib qoldi.

ទោះបីជាខ្ញុំគ្រោងថា នឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗក្រោយពេលបំពេញកិច្ចការហើយក៏ដោយ តែខ្ញុំត្រូវបានរារាំងដោយបញ្ហាមិននឹកស្មាន។

Tencionava voltar logo que tratasse do assunto, mas um problema inesperado deixou-me retido.

本來諗住辦完事就即刻返嚟，點知因為意料之外嘅麻煩俾人拖住走唔開。