会議（かいぎ）と会議（かいぎ）の間（あいだ）に、定食（ていしょく）を急（いそ）いで食（た）べました。でも、ゆっくり味（あじ）わう時間（じかん）はありませんでした。すぐに次（つぎ）の議題（ぎだい）に戻（もど）りました。

在会议间隙匆匆扒完了定食，却还来不及细细品味，就被拉回到下一个议题。

雖然在會議空檔匆匆扒完一份定食，卻連品嚐的工夫都沒有，就被拉回到下一個議題中。

회의 사이에 정식 한 끼를 허겁지겁 먹어치웠지만, 맛을 음미할 틈도 없이 다음 안건으로 다시 끌려갔다.

Di sela-sela rapat aku sempat menjejalkan set menu, tetapi bahkan tanpa sempat menikmatinya aku ditarik kembali ke agenda berikutnya.

Di sela-sela mesyuarat, aku sempat menyuap set hidangan dengan tergesa-gesa, tetapi tanpa sempat menikmatinya aku ditarik kembali ke agenda seterusnya.

Aunque entre reuniones me zampé un menú, ni tuve tiempo de saborearlo: enseguida me arrastraron de vuelta al siguiente punto del orden del día.

Entre deux réunions, j’ai englouti un menu du jour, mais sans même avoir le temps de le savourer, j’ai été ramené au point suivant de l’ordre du jour.

Tra una riunione e l’altra ho ingurgitato un pasto completo, ma senza nemmeno il tempo di gustarlo sono stato trascinato di nuovo al punto successivo all’ordine del giorno.

Ich schlang zwischen den Besprechungen ein Tagesmenü hinunter, wurde aber, ohne Zeit es zu genießen, zum nächsten Tagesordnungspunkt zurückgezogen.

Mellem møderne skovlede jeg et sætmenu-måltid i mig, men uden tid til at smage på det blev jeg trukket tilbage til næste punkt på dagsordenen.

Między posiedzeniami w pośpiechu wcisnąłem zestaw obiadowy, ale nie było nawet chwili, by się nim delektować, bo zaraz wciągnięto mnie z powrotem do kolejnego punktu obrad.

Mezi schůzkami jsem do sebe rychle naházel hotové menu, ale než jsem si ho stihl vychutnat, už mě vytáhli zpátky k dalšímu bodu jednání.

Tussen de vergaderingen door werkte ik snel een dagmenu naar binnen, maar zonder tijd om ervan te genieten werd ik alweer teruggetrokken naar het volgende agendapunt.

Mellom møtene slukte jeg en ferdigrett, men rakk ikke å nyte smaken før jeg ble dratt tilbake til neste punkt på dagsordenen.

Jag tryckte i mig dagens rätt mellan mötena, men hann knappt smaka innan jag drogs tillbaka till nästa punkt på dagordningen.

Хотя в перерыве между совещаниями я поспешно запихнул в себя комплексный обед, насладиться вкусом не успел — меня тут же вновь втянули в следующий пункт повестки.

Între ședințe am înghițit pe fugă un meniu fix, dar, fără să apuc să-l savurez, am fost tras înapoi la următorul punct de pe ordinea de zi.

Хоч я й нашвидкуруч упхав у себе комплексний обід між нарадами, не встиг навіть смаку відчути — як мене вже втягнули в наступне питання порядку денного.

Embora eu tenha devorado um prato feito no intervalo da reunião, fui puxado de volta ao próximo tópico antes mesmo de conseguir saborear.

Trong lúc nghỉ giữa các cuộc họp, tôi đã vội vàng ăn suất cơm phần, nhưng chưa kịp thưởng thức thì đã bị kéo trở lại vào chủ đề tiếp theo.

Sa pagitan ng mga pagpupulong, nilamon ko ang set meal, pero bago ko pa malasahan ay hinila na ako pabalik sa susunod na paksa.

แม้จะรีบซัดข้าวชุดระหว่างช่วงพักของการประชุม แต่ก็ไม่มีเวลาได้ลิ้มรสเลย ถูกดึงกลับไปสู่วาระถัดไปทันที

ໃນຊ່ວງພັກລະຫວ່າງການປະຊຸມ ຂ້ອຍຮີບກິນອາຫານຊຸດໃຫ້ໝົດ ແຕ່ບໍ່ທັນໄດ້ຊິມລົດຊາດກໍຖືກດຶງກັບໄປຫາວາລະຕໍ່ໄປ.

Toplantılar arasındaki kısa arada set menüyü alelacele tıkındım ama tadına varmaya fırsat bulamadan bir sonraki gündem maddesine geri çekildim.

கூட்டங்களுக்கிடையில் ஒரு செட் சாப்பாட்டை அவசரமாக விழுங்கினேன்; ஆனால் ரசித்து சாப்பிட நேரம்கூட இல்லாமல் அடுத்த விவாதத் தலைப்புக்குத் திரும்ப இழுக்கப்பட்டேன்.

बैठक के बीच में मैंने जल्दी-जल्दी सेट मेन्यू खा तो लिया, लेकिन उसका स्वाद लेने का वक्त भी नहीं मिला और मुझे अगली कार्यसूची पर वापस खींच लिया गया।

Bár a megbeszélések között gyorsan betoltam a menüt, ízlelgetni már nem volt időm, mert rögtön visszarántottak a következő napirendi ponthoz.

সভাগুলোর ফাঁকে সেট-খাবারটা গোগ্রাসে খেয়েছিলাম বটে, কিন্তু স্বাদ নেওয়ার ফুরসতও না পেয়ে পরের আলোচ্য বিষয়ের দিকে আবার টেনে নেওয়া হল।

बैठकहरूबीचको विराममा मैले सेट भोजन हतारिँदै गटागट खाएँ, तर स्वाद लिन फुर्सद नै नपाउँदै म फेरि अर्को एजेन्डातर्फ तानिएँ।

රැස්වීම් අතරතුර මම කඩිමුඩියේ තේයිෂොකු ආහාරය ගිල දමා ගත්තත්, රස බලන්න වෙලාවක්වත් නොලැබී ඊළඟ න්‍යායපත්‍රයට නැවත ඇදගෙන ගියා.

အစည်းအဝေးကြားကာလမှာ ထမင်းဟင်းတစ်စုံကို အလျင်အမြန်သောက်သောက်စားစားစားလိုက်ရပေမယ့် အရသာကို ခံစားဖို့ အချိန်မရဘဲ နောက်ထပ် ဆွေးနွေးရမယ့် အကြောင်းအရာဆီ ပြန်ဆွဲခေါ်သွားခံရတယ်။

Хурлын завсарлагаар иж бүрдэл хоолоо яаран идсэн ч амталж үзэх зав ч олдолгүй дараагийн хэлэлцэх асуудал руу буцаан татагдав.

Majlislar orasidagi tanaffusda set taomni shoshib yeb oldim-u, ammo ta’mini his qilishga ham ulgurmay, keyingi kun tartibiga yana tortib ketishdi.

នៅចន្លោះពេលប្រជុំ ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារកំណត់មុខយ៉ាងប្រញាប់ប៉ុន្តែមិនទាន់បានស្រូបរីករាយរសជាតិនោះទេ ក៏ត្រូវបានទាញត្រឡប់ទៅប្រធានបទបន្ទាប់វិញ។

Entre reuniões, enfiei à pressa um prato feito, mas, sem tempo para o saborear, fui puxado de volta para o tópico seguinte.

喺會議之間扒咗份定食落肚，但連細味嘅時間都冇，就畀人拉返去討論下一個議題。