会議（かいぎ）で彼（かれ）が出（だ）した資料（しりょう）は、内容（ないよう）はよかったです。しかし、全体（ぜんたい）の印象（いんしょう）が少（すこ）し黄色（きいろ）く感（かん）じられました。そのため、必要（ひつよう）以上（いじょう）に緊張（きんちょう）した感（かん）じを強（つよ）くしてしまいました。

他在会议上出示的资料内容很准确，但整体给人的印象不知为何有些“黄色”，反而不必要地煽动了紧张感。

他在會議上提出的資料，內容雖然精準，但整體給人的印象不知為何偏黃，反而不必要地煽動了緊張感。

회의에서 그가 제시한 자료는 내용은 정확했지만, 전체적인 인상이 어딘가 노랗게 느껴져 불필요하게 긴장감을 부추기고 말았다.

Materi yang ia sajikan dalam rapat memang tepat isinya, tetapi kesan keseluruhannya entah mengapa terasa kekuning-kuningan, sehingga tanpa perlu malah memicu ketegangan.

Bahan yang dibentangkannya dalam mesyuarat itu tepat dari segi kandungan, tetapi keseluruhan tanggapannya entah bagaimana tampak kekuningan dan tanpa perlu telah membangkitkan rasa tegang.

Los materiales que él presentó en la reunión eran acertados en cuanto a contenido, pero la impresión general tenía un tinte amarillento y terminó avivando innecesariamente la tensión.

Les documents qu’il a présentés lors de la réunion étaient pertinents sur le fond, mais l’impression générale avait quelque chose de trop « jaune » et cela a inutilement attisé la tension.

I materiali che ha presentato alla riunione erano accurati nel contenuto, ma l'impressione complessiva risultava in qualche modo gialla, finendo per alimentare inutilmente la tensione.

Die Unterlagen, die er in der Besprechung vorlegte, waren inhaltlich treffend, aber der Gesamteindruck wirkte irgendwie gelblich und schürte unnötigerweise eine angespannte Stimmung.

Materialet, han fremlagde på mødet, var indholdsmæssigt præcist, men helhedsindtrykket var på en eller anden måde lidt gult og kom til unødigt at piske en anspændt stemning op.

Materiały, które przedstawił na spotkaniu, były merytorycznie trafne, ale ogólne wrażenie miało w sobie coś „żółtego” i niepotrzebnie podsycało napięcie.

Materiály, které předložil na poradě, byly obsahově výstižné, ale celkový dojem byl tak nějak do žluta a zbytečně vyvolával napětí.

De documenten die hij tijdens de vergadering presenteerde waren inhoudelijk accuraat, maar de algehele indruk was op de een of andere manier wat geel, waardoor de spanning onnodig werd opgevoerd.

Materialet han la frem på møtet, var innholdsmessig presist, men helhetsinntrykket var på en eller annen måte litt gult og hisset unødvendig opp nervøsiteten.

Materialet han presenterade på mötet var sakligt korrekt, men helhetsintrycket var på något sätt gult och hetsade i onödan upp stämningen.

Материалы, которые он представил на совещании, были точными по содержанию, но общее впечатление почему-то было каким-то «желтым», и это без необходимости нагнетало напряжённость.

Materialele pe care le-a prezentat la ședință erau precise ca informație, dar impresia generală avea cumva o tentă gălbuie și a stârnit inutil o tensiune.

Матеріали, які він представив на нараді, були точними за змістом, але загальне враження було якимось «жовтим» і без потреби нагнітало напруженість.

Os materiais que ele apresentou na reunião tinham um conteúdo preciso, mas a impressão geral era meio amarelada e acabou aumentando desnecessariamente a tensão.

Tài liệu anh ấy trình bày trong cuộc họp có nội dung chính xác, nhưng ấn tượng tổng thể lại có phần “màu vàng” đâu đó, khiến bầu không khí căng thẳng bị khuấy lên một cách không cần thiết.

Ang mga materyales na ipinakita niya sa pulong ay tumpak ang nilalaman, pero sa kabuuang impresyon ay parang medyo “dilaw” at hindi kinakailangang nag-udyok ng tensyon.

เอกสารที่เขานำเสนอในที่ประชุม แม้เนื้อหาจะถูกต้องตรงประเด็น แต่ภาพรวมกลับดูออกไปทางสีเหลืองอยู่บ้าง จนยิ่งปลุกเร้าความตึงเครียดโดยไม่จำเป็น

ເອກະສານທີ່ລາວນໍາສະເໜີໃນກອງປະຊຸມ ເນື້ອຫາແມ່ນແມ່ນຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະເຂົ້າຈຸດ, ແຕ່ຄວາມຮູ້ສຶກໂດຍລວມກັບມີຄວາມເປັນ “ສີເຫຼືອງ” ຢູ່ບາງຢ່າງ, ເຮັດໃຫ້ມັນໄປກະຕຸ້ນຄວາມຕຶງເຄັດໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນ.

Toplantıda onun sunduğu materyallerin içeriği yerindeydi, ancak genel izlenimi bir şekilde sarıydı ve gereksiz yere gerginliği artırdı.

கூட்டத்தில் அவர் சமர்ப்பித்த ஆவணங்கள் உள்ளடக்கம் துல்லியமாக இருந்தாலும், மொத்தப் பிம்பம் எப்படியோ மஞ்சள் நிறமாகத் தோன்றி, தேவையில்லாமல் பதற்றத்தைத் தூண்டிவிட்டது.

बैठक में उसने जो सामग्री पेश की, उसकी विषयवस्तु तो सटीक थी, लेकिन समग्र छाप कहीं न कहीं पीली-सी थी और उसने अनावश्यक रूप से तनाव का माहौल बढ़ा दिया।

A megbeszélésen általa bemutatott anyag tartalmilag pontos volt, de összhatásában valahogy sárgás benyomást keltett, és feleslegesen szította a feszültséget.

সভায় তিনি যে উপকরণগুলো উপস্থাপন করেছিলেন, সেগুলোর বিষয়বস্তু ছিল যথাযথ, কিন্তু সামগ্রিক ছাপটা কোথাও যেন হলদেটে ছিল, আর তা অকারণে উত্তেজনা বাড়িয়ে দিয়েছিল।

बैठकमा उनले प्रस्तुत गरेका सामग्रीहरूका विषयवस्तु सटीक थियो, तर समग्र छाप कताकता पहेंलो जस्तो देखिन्थ्यो र यसले अनावश्यक रूपमा तनावको भावना बढायो।

රැස්වීමේදී ඔහු ඉදිරිපත් කළ ලේඛනවල අන්තර්ගතය නිවැරදි වුවත්, ඒවායේ සමස්ත හැඟීම කෙසේ හෝ කහ පැහැයට හුරු වූ අතර, එය අනවශ්‍ය ලෙස ආතතිය උත්සන්න කළේය.

အစည်းအဝေးမှာ သူတင်ပြခဲ့တဲ့ စာရွက်စာတမ်းက အကြောင်းအရာကတော့ မှန်ကန်တိကျပေမယ့်၊ တစ်စုလုံးအထင်အမြင်က နည်းနည်း အဝါရောင်ဆန်ပြီး မလိုအပ်ဘဲ တင်းမာမှုကို လှုံ့ဆော်မိခဲ့တယ်။

Хурлын үеэр түүний танилцуулсан материалын агуулга оновчтой байсан ч нийтлэг сэтгэгдэл нь хаа нэгтээ шаргал өнгөтэй мэт санагдаж, хэрэггүйгээр түгшүүрийн уур амьсгалыг өдөөчихсөн.

U yig‘ilishda taqdim etgan materiallarining mazmuni aniq edi, ammo umumiy taassurot nimagadir sarg‘ish bo‘lib, taranglikni bekordan-bekorga kuchaytirib yubordi.

ឯកសារដែលគាត់បានបង្ហាញក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ មានខ្លឹមសារត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ទូទៅមើលទៅមានលំនាំពណ៌លឿងបន្តិច ហើយបានបង្កើនភាពតានតឹងដោយមិនចាំបាច់។

Os materiais que ele apresentou na reunião eram precisos no conteúdo, mas a impressão geral tinha algo de amarelado e acabou por intensificar desnecessariamente a tensão.

佢喺會議上攞出嚟嘅資料，內容係好到位，但整體感覺唔知點解有啲「黃色」，反而無謂咁煽動咗緊張氣氛。