監視（かんし）カメラの映像（えいぞう）が変（か）えられたかもしれません。そのため、捜査当局（そうさとうきょく）は、その映像（えいぞう）を証拠（しょうこ）として使（つか）えるかどうかを、慎重（しんちょう）に調（しら）べています。

鉴于监控摄像头画面可能被篡改，侦查机关正谨慎核查其是否具有证据能力。

鑑於監視器影像可能遭到竄改，偵查當局正慎重審查其是否具備證據能力。

감시 카메라 영상이 조작되었을 가능성을 염두에 두고 수사 당국은 증거능력의 유무를 신중하게 정밀 검토하고 있다.

Dengan mempertimbangkan kemungkinan bahwa rekaman kamera pengawas telah dimanipulasi, aparat penyidik sedang meneliti dengan cermat apakah rekaman tersebut memiliki kekuatan pembuktian.

Memandangkan kemungkinan rakaman kamera pengawasan telah diubah suai, pihak berkuasa penyiasatan sedang meneliti dengan teliti sama ada ia mempunyai nilai sebagai bukti.

Teniendo en cuenta la posibilidad de que las imágenes de la cámara de vigilancia hayan sido manipuladas, las autoridades investigadoras están examinando cuidadosamente si tienen o no valor probatorio.

Tenant compte de la possibilité que les images des caméras de surveillance aient été falsifiées, les autorités d’enquête examinent avec prudence si elles ont une valeur probante.

Tenendo conto della possibilità che le riprese delle telecamere di sorveglianza siano state manomesse, le autorità investigative stanno esaminando con cautela se abbiano valore probatorio.

Angesichts der Möglichkeit, dass die Aufnahmen der Überwachungskamera manipuliert worden sein könnten, prüfen die Ermittlungsbehörden sorgfältig, ob sie als Beweismittel verwertbar sind.

Under hensyntagen til muligheden for, at optagelserne fra overvågningskameraerne er blevet manipuleret, gennemgår efterforskningsmyndighederne nøje, om de har bevisværdi.

Biorąc pod uwagę możliwość, że nagrania z kamer monitoringu mogły zostać sfałszowane, organy ścigania ostrożnie badają, czy stanowią one dowód.

S ohledem na možnost, že záznamy z bezpečnostních kamer mohly být pozměněny, vyšetřovací orgány pečlivě prověřují, zda mají důkazní hodnotu.

Gezien de mogelijkheid dat de beelden van de bewakingscamera waren gemanipuleerd, onderzoeken de opsporingsautoriteiten zorgvuldig of ze als bewijs kunnen dienen.

Med tanke på muligheten for at overvåkingskameraopptakene kan ha blitt manipulert, gransker etterforskningsmyndighetene nøye om de har bevisverdi.

Med tanke på möjligheten att övervakningskamerornas videomaterial kan ha manipulerats granskar de brottsutredande myndigheterna noggrant om materialet har bevisvärde.

С учётом возможности того, что записи с камер видеонаблюдения могли быть подделаны, следственные органы тщательно проверяют, обладают ли они доказательной силой.

Având în vedere posibilitatea ca imaginile camerelor de supraveghere să fi fost manipulate, autoritățile de anchetă examinează cu atenție dacă acestea au valoare probatorie.

З огляду на можливість того, що записи з камер спостереження могли бути підроблені, слідчі органи ретельно перевіряють, чи мають вони доказову силу.

Tendo em vista a possibilidade de que as imagens das câmeras de vigilância tenham sido adulteradas, as autoridades investigativas estão examinando cuidadosamente se há ou não valor probatório.

Dựa trên khả năng đoạn video từ camera giám sát đã bị chỉnh sửa, cơ quan điều tra đang thận trọng xem xét kỹ lưỡng liệu chứng cứ đó có giá trị chứng minh hay không.

Isinasaalang-alang ang posibilidad na maaaring na-tamper ang kuha ng CCTV, masusing sinusuri ng mga awtoridad sa imbestigasyon kung may bisa ba ito bilang ebidensya.

โดยคำนึงถึงความเป็นไปได้ว่าภาพจากกล้องวงจรปิดอาจถูกดัดแปลง หน่วยงานสืบสวนกำลังตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความสามารถใช้เป็นพยานหลักฐานได้หรือไม่

ໂດຍຄໍານຶງເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ພາບວິດີໂອຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດອາດຖືກປອມແປງ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນກໍາລັງກວດສອບຢ່າງລະມັດລະວັງວ່າມີຫຼືບໍ່ມີຄວາມສາມາດເປັນຫຼັກຖານ.

Güvenlik kamerası görüntülerinin üzerinde oynanmış olabileceği ihtimalini göz önünde bulunduran soruşturma makamları, delil niteliği taşıyıp taşımadığını dikkatle inceliyor.

கண்காணிப்பு கேமராவின் காட்சிகள் மாற்றுத் திருத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்ற சாத்தியத்தை கருத்தில் கொண்டு, விசாரணை அதிகாரிகள் அவற்றுக்கு ஆதாரத் திறன் உள்ளதா என்பதை மிகவும் கவனமாக ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்.

निगरानी कैमरे के वीडियो में छेड़छाड़ किए जाने की संभावना को ध्यान में रखते हुए, जांच एजेंसियां उसकी साक्ष्य-क्षमता है या नहीं, इसकी सावधानीपूर्वक जांच-परख कर रही हैं।

Figyelembe véve annak lehetőségét, hogy a megfigyelőkamerák felvételeit meghamisították, a nyomozó hatóságok körültekintően vizsgálják, hogy rendelkeznek-e bizonyító erővel.

নজরদারি ক্যামেরার ভিডিও ফুটেজে কারচুপি করা হয়ে থাকতে পারে—এই সম্ভাবনা বিবেচনায় নিয়ে তদন্তকারী কর্তৃপক্ষ প্রমাণ হিসেবে এর গ্রহণযোগ্যতা আছে কি না তা সতর্কতার সঙ্গে খুঁটিয়ে যাচাই করছে।

निगरानी क्यामेराको फुटेजमा हेरफेर गरिएको हुन सक्ने सम्भावनालाई ध्यानमा राख्दै, अनुसन्धान निकायहरूले प्रमाणको स्वीकार्यता छ कि छैन भनी सावधानीपूर्वक छानबिन गरिरहेका छन्।

නිරීක්ෂණ කැමරා දෘශ්‍ය පටිගත කිරීම විකෘති කර තිබිය හැකි බව සැලකිල්ලට ගනිමින්, විමර්ශන අධිකාරිය සාක්ෂි ලෙස භාවිත කළ හැකිද යන්න පිළිබඳව ඉතා සැලකිල්ලෙන් පරීක්ෂා කරමින් සිටී.

စောင့်ကြည့်ကင်မရာဗီဒီယိုကို ပြုပြင်လိမ်လည်ထားခဲ့နိုင်ခြေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ စုံစမ်းရေးအာဏာပိုင်များသည် သက်သေအဖြစ် အသုံးချနိုင်မှု ရှိမရှိကို သတိကြီးစွာ စိစစ်လေ့လာနေသည်။

Хяналтын камерын бичлэгийг хуурамчаар засварласан байх магадлалтайг харгалзан, мөрдөн шалгах байгууллагууд нотлох баримтын хүчин төгөлдөр эсэхийг нягтлан болгоомжтой үнэлж байна.

Kuzatuv kamerasi tasvirlari soxtalashtirilgan bo‘lishi ehtimolini inobatga olgan holda, tergov organlari uning dalil sifatida yaroqliligi bor-yo‘qligini sinchiklab tekshirmoqda.

ដោយពិចារណាអំពីលទ្ធភាពដែលវីដេអូពីកាមេរ៉ាសង្កេតការណ៍អាចត្រូវបានកែប្រែបំភាន់ អាជ្ញាធរស៊ើបអង្កេតកំពុងពិនិត្យសមត្ថភាពជាភស្តុតាងរបស់វា​យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Tendo em conta a possibilidade de as imagens das câmaras de vigilância terem sido adulteradas, as autoridades de investigação estão a analisar cuidadosamente se têm valor probatório.

鑑於監控攝影機影像可能被竄改，偵查當局正審慎檢視其有冇證據能力。