彼（かれ）は、自分（じぶん）の得（とく）になると 思（おも）うと、気（き）にせず うそをつきます。それでも、彼（かれ）の人（ひと）としてのよさまで 疑（うたが）うのは、やりすぎだと 思（おも）います。

他为了利益会毫不在乎地撒谎，但即便如此，我觉得连他的人格都要怀疑也未免过头了。

他為了利益可以若無其事地說謊，但即便如此，我覺得連他的人格都要懷疑也太過了。

그는 이해관계 때문에라면 아무렇지도 않게 거짓말을 하지만, 그렇다고 해서 인격까지 의심하는 건 지나치다고 생각한다.

Dia tidak ragu berbohong demi kepentingannya, tetapi menurutku tetap saja berlebihan kalau sampai meragukan karakternya.

Dia sanggup berbohong tanpa rasa bersalah demi kepentingan dirinya, tetapi walaupun begitu, saya rasa mempersoalkan hingga meragui keperibadiannya adalah keterlaluan.

Él miente sin problema si es por interés propio, pero aun así creo que es excesivo poner en duda hasta su personalidad.

Il ment sans scrupule dès qu’il y va de ses intérêts, mais je pense que mettre en doute jusqu’à sa personnalité, c’est aller trop loin.

Lui mente tranquillamente se è per tornaconto, ma anche così penso che mettere in dubbio persino la sua integrità sia eccessivo.

Er lügt ohne mit der Wimper zu zucken, wenn es seinen Interessen dient, aber ich finde, ihn deshalb sogar als Person in Zweifel zu ziehen, geht zu weit.

Han lyver uden videre, hvis det gavner hans egne interesser, men jeg synes alligevel, det er at gå for langt at betvivle hans karakter.

On bez skrupułów kłamie dla korzyści, ale mimo to uważam, że podważanie nawet jego charakteru to przesada.

Pro svůj prospěch dokáže bez mrknutí oka lhát, ale i tak si myslím, že pochybovat až o jeho charakteru je už přehnané.

Hij liegt zonder scrupules als het om eigenbelang gaat, maar zelfs dan vind ik dat het te ver gaat om zijn karakter in twijfel te trekken.

Han lyver uten å blunke hvis det tjener hans egne interesser, men likevel synes jeg det er å gå for langt å tvile på karakteren hans.

Han ljuger utan betänkligheter om det gynnar hans intressen, men ändå tycker jag att det är att gå för långt att ifrågasätta hans karaktär.

Он спокойно врёт, если это в его интересах, но я всё равно считаю, что сомневаться из-за этого в его личности — это уже перебор.

El minte fără să clipească dacă e în interesul lui, dar tot cred că e excesiv să-i pui la îndoială până și caracterul.

Він без вагань бреше заради власної вигоди, але все одно, на мою думку, сумніватися аж до його особистих якостей — це вже надто.

Ele mente descaradamente se for para o próprio interesse, mas, ainda assim, acho que é exagero até questionar o caráter dele.

Anh ta sẵn sàng nói dối vì lợi ích, nhưng dù vậy, tôi nghĩ nghi ngờ đến cả nhân cách của anh ta thì là quá đáng.

Nagsisinungaling siya nang walang pag-aalinlangan para sa sariling interes, pero sa tingin ko sobra na ang pagdududa pati sa kanyang pagkatao.

เขาโกหกได้อย่างหน้าตาเฉยหากเป็นเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดว่าการไปถึงขั้นสงสัยในตัวตนของเขานั้นเกินไป

ລາວສາມາດໂກຫຼກໄດ້ໂດຍບໍ່ຮູ້ສຶກຜິດ ຖ້າເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຕົນ ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ຂ້ອຍຄິດວ່າການສົງໄສໄປເຖິງຂັ້ນບຸກຄະລິກກະພາບຂອງລາວກໍເກີນໄປ.

O, çıkarları uğruna hiç çekinmeden yalan söyler; ama yine de karakterinden bile şüphe etmek aşırıya kaçmak bence.

அவன் தனது நலனுக்காக வேண்டுமானாலும் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் பொய் சொல்வான்; ஆனாலும் அதற்காகவே அவனுடைய குணநலனையே சந்தேகிப்பது அளவுக்கு மீறியது என்று நினைக்கிறேன்.

वह अपने स्वार्थ के लिए बेझिझक झूठ बोल देता है, लेकिन फिर भी उसके चरित्र तक पर शक करना मुझे हद से ज़्यादा लगता है।

Ő a saját érdekeiért gond nélkül hazudik, de még így is túlzásnak tartom, hogy a személyiségét is kétségbe vonjuk.

সে নিজের স্বার্থের জন্য অনায়াসে মিথ্যা বলে, কিন্তু তবুও তার ব্যক্তিত্ব পর্যন্ত সন্দেহ করা বাড়াবাড়ি বলে আমি মনে করি।

ऊ हितका लागि भए सहजै झुट बोल्छ, तर त्यसैले उसको चरित्रसम्म शंका गर्नु अति भएको जस्तो लाग्छ।

ඔහු තම ප්‍රයෝජන සඳහා නම් කිසි ගැටලුවක් නැති ලෙස බොරු කියනවා, එNevertheless ඔහුගේ චරිතය තෙක් සැක කිරීම අතිශයයි කියලා මම හිතනවා.

သူက ကိုယ့်အကျိုးအမြတ်အတွက်ဆိုရင် မတုန့်မရှောင် လိမ်တတ်ပေမယ့်၊ ဒါကြောင့်ပဲ သူ့ရဲ့ လူမှုကျင့်ဝတ်ကိုတောင် သံသယတင်တာကတော့ အလွန်အကျွံ ဖြစ်တယ်လို့ ထင်တယ်။

Тэр ашиг сонирхлынхоо төлөө бол төвөггүй худал ярьдаг ч, тэгсэн ч зан чанарыг нь хүртэл сэжиглэх нь хэтрэл гэж бодож байна.

U manfaatini ko‘zlab bo‘lsa, bemalol yolg‘on gapiradi, ammo shunga qaramay uning shaxsiyatini ham shubha ostiga qo‘yish haddan oshish, deb o‘ylayman.

គាត់អាចនិយាយកុហកដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ ប្រសិនបើវាសម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំគិតថា ការសង្ស័យដល់អត្តចរិតរបស់គាត់ក៏ហួសហេតុពេក។

Ele mente sem problema se for para servir os seus interesses, mas, ainda assim, acho que é exagerado pôr em causa até o seu caráter.

佢為咗利益可以面不改色講大話，不過即使係咁，我都覺得質疑到佢嘅人格就有啲過火。