古（ふる）い文書（ぶんしょ）の最後（さいご）にある「い」という文字（もじ）は、実（じつ）はこの土地（とち）を表（あらわ）していました。

古文书末尾的那个“伊”字，其实指的正是这片土地本身。

古文書末尾的「伊」這一字所指的，其實正是這片土地本身。

고문서 말미에 있는 ‘伊’라는 한 글자가 가리키는 것은, 사실 이 땅 그 자체였다.

Huruf tunggal “伊” di akhir naskah kuno itu ternyata merujuk pada tanah ini sendiri.

Aksara tunggal "伊" yang terdapat di penghujung dokumen kuno itu sebenarnya merujuk kepada tanah ini sendiri.

El único carácter «伊» al final del antiguo documento en realidad se refería a esta misma tierra.

Le caractère unique « 伊 » figurant à la fin du manuscrit ancien désignait en réalité cette terre elle-même.

Il singolo carattere «伊» alla fine dell'antico documento indicava, in realtà, proprio questa terra.

Dass das einzelne Zeichen „伊“ am Ende der alten Urkunde bezeichnete, war in Wahrheit dieses Land selbst.

Det ene tegn "伊" i slutningen af det gamle dokument henviste i virkeligheden til selve dette sted.

Jednoznakowe „伊” znajdujące się na końcu starożytnego dokumentu w rzeczywistości odnosiło się do tej właśnie ziemi.

Jediný znak „伊“ na konci staré listiny ve skutečnosti označoval tuto zemi samotnou.

De ene letter 'I' aan het einde van het oude document verwees in werkelijkheid naar dit land zelf.

Tegnet «伊» som står helt på slutten av det gamle dokumentet, viste seg faktisk å sikte til selve dette stedet.

Det enda tecknet ”伊” längst bak i den gamla handlingen syftade egentligen på själva den här platsen.

Оказалось, что единственный иероглиф «伊» в конце древнего документа на самом деле указывал на саму эту землю.

Caracterul „伊” de la sfârșitul documentului vechi nu indica, de fapt, altceva decât acest ținut însuși.

Єдиний ієрогліф «伊» наприкінці давнього документа насправді вказував на саму цю місцевість.

O único caractere “伊”, no final do manuscrito antigo, na verdade se referia a esta própria terra.

Chữ 「伊」 ở cuối văn bản cổ kia thực ra là để chỉ chính vùng đất này.

Ang isang titik na “伊” sa dulo ng sinaunang dokumento ay tumutukoy pala, sa totoo lang, sa mismong lupang ito.

อักษรตัวเดียวว่า "伊" ที่อยู่ท้ายเอกสารโบราณนั้น แท้จริงแล้วหมายถึงผืนแผ่นดินแห่งนี้เอง

ອັກສອນ “伊” ຕົວດຽວທີ່ຢູ່ທ້າຍເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ແທ້ຈິງແລ້ວໝາຍເຖິງດິນແດນນີ້ເອງ.

Eski belgenin sonunda yer alan “伊” adlı tek karakterin işaret ettiği şey, aslında bu toprakların ta kendisiydi.

பழைய ஆவணத்தின் இறுதியில் உள்ள «伊» என்ற ஒரே எழுத்து குறித்தது, உண்மையில் இந்த நிலப்பகுதியையே.

प्राचीन दस्तावेज़ के अंत में मौजूद “伊” नामक एक अक्षर वास्तव में इसी भूमि को ही इंगित करता था।

Az ősi okirat végén álló egyetlen „伊” írásjegy valójában magára erre a földre utalt.

প্রাচীন নথির শেষে থাকা ‘伊’ এই একটি অক্ষরটি আসলে যে জিনিসটিকে নির্দেশ করে, তা ছিল এই ভূখণ্ডটিই।

प्राचीन दस्तावेजको अन्त्यमा रहेको ‘伊’ भन्ने एक अक्षरले जनाउने कुरा वास्तवमा यही भूमि स्वयं थियो।

පැරණි ලේඛනයේ අවසානයේ ඇති "伊" යන අකුරෙන් ඇඟවෙන්නේ, ඇත්තටම මෙම භූමියම බවයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ အဆုံးပိုင်းတွင်ပါသော “伊” ဆိုတဲ့ အက္ခရာတစ်လုံးက ညွှန်ပြနေတာဟာ အမှန်တကယ် ဒီမြေဒေသကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်တယ်။

Эртний бичгийн баримтын төгсгөлд буй ганцхан «伊» гэсэн ханз үнэндээ энэ нутгийг өөрийг нь зааж байсан юм.

Qadimiy hujjatning oxiridagi “伊” deb yozilgan bitta belgi aslida aynan shu yerning o‘zini anglatardi.

អក្សរ​តែមួយ «伊» ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ឯកសារ​បុរាណ​នោះ តាម​ពិត​វា​សំដៅ​លើ​ដី​នេះ​ផ្ទាល់។

O único carácter «伊» no final do manuscrito antigo referia-se, na verdade, a esta própria terra.

古文書尾段嘅「伊」呢一個字，其實指嘅就係呢塊土地本身。

古（ふる）い文書（ぶんしょ）の最後（さいご）にある「い」という文字（もじ）は、実（じつ）はこの土地（とち）を表（あらわ）していました。

古文书末尾的那个“伊”字，其实指的正是这片土地本身。

古文書末尾的「伊」這一字所指的，其實正是這片土地本身。

고문서 말미에 있는 ‘伊’라는 한 글자가 가리키는 것은, 사실 이 땅 그 자체였다.

Huruf tunggal “伊” di akhir naskah kuno itu ternyata merujuk pada tanah ini sendiri.

Aksara tunggal "伊" yang terdapat di penghujung dokumen kuno itu sebenarnya merujuk kepada tanah ini sendiri.

El único carácter «伊» al final del antiguo documento en realidad se refería a esta misma tierra.

Le caractère unique « 伊 » figurant à la fin du manuscrit ancien désignait en réalité cette terre elle-même.

Il singolo carattere «伊» alla fine dell'antico documento indicava, in realtà, proprio questa terra.

Dass das einzelne Zeichen „伊“ am Ende der alten Urkunde bezeichnete, war in Wahrheit dieses Land selbst.

Det ene tegn "伊" i slutningen af det gamle dokument henviste i virkeligheden til selve dette sted.

Jednoznakowe „伊” znajdujące się na końcu starożytnego dokumentu w rzeczywistości odnosiło się do tej właśnie ziemi.

Jediný znak „伊“ na konci staré listiny ve skutečnosti označoval tuto zemi samotnou.

De ene letter 'I' aan het einde van het oude document verwees in werkelijkheid naar dit land zelf.

Tegnet «伊» som står helt på slutten av det gamle dokumentet, viste seg faktisk å sikte til selve dette stedet.

Det enda tecknet ”伊” längst bak i den gamla handlingen syftade egentligen på själva den här platsen.

Оказалось, что единственный иероглиф «伊» в конце древнего документа на самом деле указывал на саму эту землю.

Caracterul „伊” de la sfârșitul documentului vechi nu indica, de fapt, altceva decât acest ținut însuși.

Єдиний ієрогліф «伊» наприкінці давнього документа насправді вказував на саму цю місцевість.

O único caractere “伊”, no final do manuscrito antigo, na verdade se referia a esta própria terra.

Chữ 「伊」 ở cuối văn bản cổ kia thực ra là để chỉ chính vùng đất này.

Ang isang titik na “伊” sa dulo ng sinaunang dokumento ay tumutukoy pala, sa totoo lang, sa mismong lupang ito.

อักษรตัวเดียวว่า "伊" ที่อยู่ท้ายเอกสารโบราณนั้น แท้จริงแล้วหมายถึงผืนแผ่นดินแห่งนี้เอง

ອັກສອນ “伊” ຕົວດຽວທີ່ຢູ່ທ້າຍເອກະສານໂບຮານນັ້ນ ແທ້ຈິງແລ້ວໝາຍເຖິງດິນແດນນີ້ເອງ.

Eski belgenin sonunda yer alan “伊” adlı tek karakterin işaret ettiği şey, aslında bu toprakların ta kendisiydi.

பழைய ஆவணத்தின் இறுதியில் உள்ள «伊» என்ற ஒரே எழுத்து குறித்தது, உண்மையில் இந்த நிலப்பகுதியையே.

प्राचीन दस्तावेज़ के अंत में मौजूद “伊” नामक एक अक्षर वास्तव में इसी भूमि को ही इंगित करता था।

Az ősi okirat végén álló egyetlen „伊” írásjegy valójában magára erre a földre utalt.

প্রাচীন নথির শেষে থাকা ‘伊’ এই একটি অক্ষরটি আসলে যে জিনিসটিকে নির্দেশ করে, তা ছিল এই ভূখণ্ডটিই।

प्राचीन दस्तावेजको अन्त्यमा रहेको ‘伊’ भन्ने एक अक्षरले जनाउने कुरा वास्तवमा यही भूमि स्वयं थियो।

පැරණි ලේඛනයේ අවසානයේ ඇති "伊" යන අකුරෙන් ඇඟවෙන්නේ, ඇත්තටම මෙම භූමියම බවයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်း၏ အဆုံးပိုင်းတွင်ပါသော “伊” ဆိုတဲ့ အက္ခရာတစ်လုံးက ညွှန်ပြနေတာဟာ အမှန်တကယ် ဒီမြေဒေသကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်တယ်။

Эртний бичгийн баримтын төгсгөлд буй ганцхан «伊» гэсэн ханз үнэндээ энэ нутгийг өөрийг нь зааж байсан юм.

Qadimiy hujjatning oxiridagi “伊” deb yozilgan bitta belgi aslida aynan shu yerning o‘zini anglatardi.

អក្សរ​តែមួយ «伊» ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ឯកសារ​បុរាណ​នោះ តាម​ពិត​វា​សំដៅ​លើ​ដី​នេះ​ផ្ទាល់។

O único carácter «伊» no final do manuscrito antigo referia-se, na verdade, a esta própria terra.

古文書尾段嘅「伊」呢一個字，其實指嘅就係呢塊土地本身。