昔（むかし）からのもの作（づく）りの方法（ほうほう）を、今（いま）のデザインに使（つか）いました。大量（たいりょう）に作（つく）る品物（しなもの）にはない、見（み）た目（め）や手（て）ざわりの感（かん）じがあります。長（なが）く使（つか）える強（つよ）さもあります。

将传统工艺技法应用于现代设计，兼具量产品所不具备的质感与耐久性。

將傳統工藝技法應用於現代設計，兼具量產品所沒有的質感與耐用性。

전통적인 공예 기법을 현대 디자인에 응용하여, 대량생산품에는 없는 질감과 내구성을 모두 갖추었다.

Dengan menerapkan teknik kerajinan tradisional pada desain modern, kami berhasil memadukan tekstur dan daya tahan yang tidak dimiliki produk produksi massal.

Kami menerapkan teknik kraf tradisional pada reka bentuk moden, lalu menggabungkan tekstur dan ketahanan yang tidak terdapat pada produk keluaran massa.

Aplicamos técnicas artesanales tradicionales al diseño moderno, logrando un equilibrio entre una textura y una durabilidad que no se encuentran en los productos de producción en masa.

Nous avons appliqué des techniques artisanales traditionnelles au design contemporain, conciliant une texture et une durabilité introuvables dans les produits de grande série.

Applicando le tecniche dell’artigianato tradizionale al design contemporaneo, si è riusciti a coniugare una texture e una durabilità che i prodotti di massa non offrono.

Durch die Anwendung traditioneller Handwerkstechniken auf modernes Design wurde eine Materialanmutung und Langlebigkeit erreicht, die Massenprodukten fehlt.

Vi har anvendt traditionelle håndværksteknikker i moderne design og opnået både en tekstur og en holdbarhed, som masseproducerede produkter ikke kan tilbyde.

Zastosowano tradycyjne techniki rzemieślnicze we współczesnym wzornictwie, łącząc fakturę i trwałość, jakich nie oferują produkty masowej produkcji.

Tradiční techniky řemeslné výroby byly aplikovány na moderní design, čímž se podařilo skloubit texturu, kterou sériově vyráběné produkty nemají, s odolností.

Traditionele ambachtelijke technieken werden toegepast op een modern ontwerp, waardoor een textuur en duurzaamheid werden gecombineerd die je niet vindt bij massaproducten.

Ved å anvende tradisjonelle håndverksteknikker i moderne design har man forent en tekstur og holdbarhet som ikke finnes i masseproduserte produkter.

Genom att tillämpa traditionella hantverkstekniker i modern design har man förenat en känsla i materialet och en hållbarhet som massproducerade produkter saknar.

Традиционные ремесленные техники были применены к современному дизайну, что позволило совместить фактуру и долговечность, которых нет у массовой продукции.

Am aplicat tehnici tradiționale de meșteșug în designul modern, obținând atât o textură, cât și o durabilitate pe care produsele de serie nu le au.

Традиційні ремісничі техніки застосували в сучасному дизайні, поєднавши фактуру й довговічність, яких немає в масовій продукції.

Aplicou técnicas artesanais tradicionais ao design contemporâneo, conciliando uma textura e uma durabilidade que não se encontram em produtos produzidos em massa.

Áp dụng các kỹ thuật thủ công truyền thống vào thiết kế hiện đại, sản phẩm đạt được cả kết cấu và độ bền mà hàng sản xuất hàng loạt không có.

Inilapat ang tradisyunal na mga teknik sa paggawa sa modernong disenyo, at naipagsabay ang tekstura at tibay na wala sa mga produktong minamasa.

นำเทคนิคงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิมมาประยุกต์ใช้กับการออกแบบสมัยใหม่ ทำให้ได้ทั้งสัมผัสพื้นผิวและความทนทานที่สินค้าแบบผลิตจำนวนมากไม่มี

ໄດ້ນໍາເອົາເຕັກນິກການຜະລິດຫັດຖະກໍາແບບດັ້ງເດີມມາປະຍຸກໃຊ້ໃນດິໄຊສະໄໝໃໝ່ ແລະສາມາດປະສານໃຫ້ໄດ້ທັງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜິວສຳຜັດທີ່ສິນຄ້າຜະລິດຈໍານວນຫຼາຍບໍ່ມີ ແລະຄວາມທົນທານພ້ອມກັນ.

Geleneksel el işçiligi tekniklerini modern tasarıma uygulayarak, seri üretim ürünlerde bulunmayan bir doku ile dayanıklılığı bir arada sağladı.

பாரம்பரிய கைவினை நுட்பங்களை நவீன வடிவமைப்பில் பயன்படுத்தி, பெருமளவு உற்பத்திப் பொருட்களில் இல்லாத தனித்த உருக்கத்தையும் நீடித்த தன்மையையும் ஒருங்கே சாதித்துள்ளது.

पारंपरिक हस्तकला की तकनीकों को आधुनिक डिज़ाइन में लागू कर, बड़े पैमाने पर बने उत्पादों में न मिलने वाली बनावट और टिकाऊपन—दोनों को एक साथ हासिल किया।

A hagyományos kézműves technikákat a modern dizájnban alkalmazva sikerült egyszerre megteremteni a tömegtermékekre nem jellemző textúrát és tartósságot.

ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্পের কৌশলকে আধুনিক নকশায় প্রয়োগ করে, গণউৎপাদিত পণ্যে নেই এমন টেক্সচার ও স্থায়িত্ব—দুটিকেই একসাথে অর্জন করা হয়েছে।

परम्परागत हस्तकला प्रविधिहरूलाई आधुनिक डिजाइनमा लागू गरी, सामूहिक उत्पादनका वस्तुहरूमा नपाइने बनावट र टिकाउपन दुवैलाई एकसाथ हासिल गरियो।

සම්ප්‍රදායික හස්තකර්ම ශිල්ප ක්‍රම නවීන නිර්මාණයට යෙදවමින්, මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කරන නිෂ්පාදනවල නොමැති ස්පර්ශ ගුණාංගය හා දෘඪතාව එකවර සපුරාගත්හ.

ရိုးရာလက်မှုပညာနည်းစနစ်များကို ခေတ်မီဒီဇိုင်းတွင် အသုံးချကာ အမြောက်အမြားထုတ်လုပ်သော ကုန်ပစ္စည်းများတွင် မတွေ့ရသည့် ထိတွေ့ခံစားမှုနှင့် တာရှည်ခံမှုတို့ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရရှိစေခဲ့သည်။

Уламжлалт урлалын арга барилыг орчин үеийн дизайндаа хэрэглэж, олноор үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүнд байдаггүй барзгар мэдрэмж, эдэлгээ даах чанарыг зэрэг хангаж чадсан.

An’anaviy hunarmandchilik usullarini zamonaviy dizaynga qo‘llab, ommaviy ishlab chiqariladigan mahsulotlarda uchramaydigan tekstura va chidamlilikni birlashtirdi.

បានយកបច្ចេកទេសសិប្បកម្មបែបប្រពៃណីមកអនុវត្តក្នុងការរចនាទំនើប ហើយសម្រេចបានទាំងវាយនភាព និងភាពធន់ដែលផលិតផលផលិតច្រើនមិនមាន។

Aplicaram-se técnicas tradicionais de artesanato ao design contemporâneo, conciliando uma textura e uma durabilidade que não se encontram em produtos produzidos em massa.

將傳統手工工藝技法應用於現代設計，兼顧量產品所冇嘅質感同耐用性。