生（う）まれたときの秘密（ひみつ）について、話（はな）す内容（ないよう）は何度（なんど）も変（か）わりました。本当（ほんとう）のことを知（し）ろうとするほど、関係（かんけい）する人（ひと）たちは話（はな）さなくなりました。

关于出生秘密的证词一再反复，越是想逼近真相，相关人员就越是讳莫如深。

圍繞出生秘密的證詞一再反覆，越是想逼近真相，相關人士就越是三緘其口。

출생의 비밀을 둘러싼 증언은 몇 번이고 번복됐고, 진상에 다가가려 할수록 관계자들의 입은 더 무거워졌다.

Kesaksian mengenai rahasia kelahiran itu berulang kali berubah-ubah, dan semakin mereka berusaha mendekati kebenaran, semakin berat mulut para pihak terkait untuk berbicara.

Keterangan mengenai rahsia kelahiran itu berubah-ubah beberapa kali, dan semakin cuba menghampiri kebenaran, semakin berat mulut pihak-pihak yang terlibat.

Los testimonios sobre el secreto del nacimiento cambiaron una y otra vez, y cuanto más se intentaba acercarse a la verdad, más herméticos se volvían los implicados.

Les témoignages au sujet du secret entourant la naissance ont changé à plusieurs reprises, et plus on tentait de se rapprocher de la vérité, plus les personnes concernées se muraient dans le silence.

Le testimonianze sul segreto della nascita cambiarono più volte, e più si cercava di avvicinarsi alla verità, più le persone coinvolte si chiudevano in un ostinato silenzio.

Die Aussagen über das Geheimnis der Herkunft änderten sich ständig, und je mehr man der Wahrheit auf den Grund zu gehen versuchte, desto verschlossener wurden die Beteiligten.

Vidneudsagnene om hemmeligheden bag fødslen skiftede igen og igen, og jo mere man forsøgte at komme sandheden nærmere, desto mere tavse blev de involverede.

Zeznania dotyczące tajemnicy narodzin zmieniały się jak w kalejdoskopie, a im bardziej próbowano dotrzeć do prawdy, tym bardziej osoby powiązane nabierały wody w usta.

Svědectví o tajemství narození se neustále měnila a čím více se někdo snažil přiblížit pravdě, tím zdrženlivější byli zúčastnění.

De verklaringen over het geheim rond de geboorte sloegen telkens om; hoe dichter men de waarheid probeerde te benaderen, hoe meer de betrokkenen hun mond hielden.

Vitneutsagnene om hemmeligheten rundt fødselen endret seg gang på gang, og jo mer man forsøkte å komme sannheten nær, desto mer taus ble de involverte.

Vittnesmålen kring hemligheten om födelsen ändrade sig gång på gång, och ju mer man försökte närma sig sanningen, desto mer tystlåtna blev de inblandade.

Свидетельские показания о тайне происхождения то и дело менялись, и чем ближе удавалось подойти к истине, тем неохотнее говорили причастные.

Mărturiile legate de secretul nașterii s-au schimbat de mai multe ori, iar cu cât se încerca mai mult să se ajungă la adevăr, cu atât cei implicați deveneau mai tăcuți.

Свідчення щодо таємниці походження раз у раз змінювалися, і що ближче намагалися підійти до істини, то важче було домогтися слів від причетних.

Os testemunhos sobre o segredo do nascimento mudavam a toda hora, e, quanto mais se tentava chegar à verdade, mais reticentes ficavam os envolvidos.

Những lời khai xoay quanh bí mật về thân thế liên tục thay đổi, và càng cố tiếp cận sự thật thì những người liên quan càng trở nên kín miệng hơn.

Ang mga testimonya tungkol sa lihim ng kapanganakan ay paulit-ulit na nagbago-bago, at habang mas sinisikap nilang lapitan ang katotohanan, lalo namang naging tikom ang bibig ng mga sangkot.

คำให้การเกี่ยวกับความลับเรื่องชาติกำเนิดกลับไปกลับมาหลายครั้ง และยิ่งพยายามเข้าใกล้ความจริงมากเท่าไร ผู้เกี่ยวข้องก็ยิ่งปิดปากเงียบหนักขึ้น

ຄຳໃຫ້ການກ່ຽວກັບຄວາມລັບເລື່ອງຊາດກຳເນີດໄດ້ປ່ຽນໄປມາຫຼາຍຄັ້ງ ແລະຍິ່ງພະຍາຍາມເຂົ້າໃກ້ຄວາມຈິງເທົ່າໃດ ປາກຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງກໍຍິ່ງໜັກແນ່ນເທົ່ານັ້ນ.

Doğumun sırrına ilişkin tanıklıklar defalarca yön değiştirirken, gerçeğe yaklaşmaya çalıştıkça ilgili kişilerin dili daha da tutuldu.

பிறப்பின் இரகசியத்தைச் சுற்றிய சாட்சியங்கள் பலமுறை மாறிமாறி வந்தன; உண்மைக்கு நெருங்க முயன்ற அளவுக்கு தொடர்புடையவர்களின் வாய் மேலும் கனமானது.

जन्म के रहस्य को लेकर दिए गए बयान बार-बार पलटते रहे, और जितना सच के करीब पहुँचने की कोशिश की गई, उतना ही संबंधित लोगों के मुँह बंद होते गए।

A születés titkát övező tanúvallomások ide-oda fordultak, s minél inkább igyekeztek közelebb jutni az igazsághoz, annál szűkszavúbbá váltak az érintettek.

জন্মের গোপন রহস্য ঘিরে সাক্ষ্য বারবার বদলাতে থাকল, আর সত্যের কাছাকাছি যেতে যতই চেষ্টা করা হলো, ততই সংশ্লিষ্টদের মুখ আরও ভারী হয়ে উঠল।

जन्मको गोप्य रहस्यलाई लिएर गरिएका साक्ष्यहरू बारम्बार उल्टापुल्टा भए, र सत्यतर्फ नजिकिँदै जाँदा सम्बन्धित व्यक्तिहरूको मुख अझै बन्द हुँदै गयो।

උපතේ රහස සම්බන්ධ සාක්ෂි වරෙන්වර වෙනස් විය, සත්‍යයට සමීප වීමට උත්සාහ කළ තරම්ම සම්බන්ධ පුද්ගලයන්ගේ කට මවු විය.

မွေးဖွားမှုရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပတ်သက်တဲ့ သက်သေခံချက်တွေက အကြိမ်ကြိမ် ပြောင်းလဲနေပြီး၊ အမှန်တရားကို နီးကပ်လာအောင် ကြိုးစားလေလေ ဆက်နွယ်သူတွေက ပိုပြီး နှုတ်ပိတ်လာခဲ့တယ်။

Төрсний нууцын талаархи мэдүүлэг хэд хэдэн удаа эргэлзэж өөрчлөгдөж, үнэний учрыг олох гэж оролдох тусам холбогдогчдын ам улам хүндэрч байлаа.

Tug‘ilish siri borasidagi guvohliklar bir necha bor o‘zgarib ketdi, haqiqatga yaqinlashishga uringan sayin esa aloqadorlarning tili borgan sari qotib qoldi.

សក្ខីកម្មអំពីអាថ៌កំបាំងនៃកំណើតបានប្រែប្រួលទៅមកជាបន្តបន្ទាប់ ហើយ càngព្យាយាមខិតជិតរកសេចក្តីពិត បុគ្គលពាក់ព័ន្ធកាន់តែស្ងៀមស្ងាត់មាត់ធ្ងន់។

Os testemunhos sobre o segredo do nascimento mudaram várias vezes e, quanto mais se tentava chegar à verdade, mais reticentes se tornavam os envolvidos.

關於出世秘密嘅證言一再反覆，愈想逼近真相，相關人士就愈係噤聲。