夜中（よなか）に、外（そと）から鳥（とり）の声（こえ）が聞（き）こえました。それで、目（め）が覚（さ）めてしまいました。

半夜里听到外面有鸟叫声，就醒了。

半夜從外面傳來鳥叫聲，把我吵醒了。

한밤중에 밖에서 새 울음소리가 들려서 잠이 깨어버렸다.

Aku terbangun karena mendengar suara burung dari luar pada tengah malam.

Pada tengah malam, saya terdengar bunyi kicauan burung dari luar lalu terjaga.

Oí cantar a un pájaro afuera en mitad de la noche y me desperté.

En pleine nuit, j'ai entendu des oiseaux chanter dehors et je me suis réveillé(e).

Nel cuore della notte ho sentito il cinguettio di un uccello da fuori e mi sono svegliato.

Mitten in der Nacht hörte ich draußen Vogelgezwitscher und wurde davon wach.

Midt om natten kunne jeg høre fuglesang udefra, og jeg vågnede.

W środku nocy usłyszałem z zewnątrz śpiew ptaków i obudziłem się.

Uprostřed noci jsem zvenku zaslechl zpěv ptáků a probudil jsem se.

Ik werd midden in de nacht wakker doordat ik van buiten vogels hoorde fluiten.

Jeg hørte fuglekvitter utenfra midt på natta og våknet.

Mitt i natten hörde jag fåglar kvittra utifrån och vaknade.

Ночью я услышал с улицы пение птиц и из-за этого проснулся.

Am auzit în toiul nopții, de afară, ciripitul unei păsări și m-am trezit.

Посеред ночі ззовні було чути спів птахів, і я прокинувся.

No meio da noite, ouvi o canto de um pássaro vindo de fora e acabei acordando.

Nửa đêm, tôi nghe thấy tiếng chim kêu từ bên ngoài nên bị tỉnh giấc.

Sa hatinggabi, narinig ko mula sa labas ang huni ng mga ibon, kaya nagising ako.

กลางดึกได้ยินเสียงนกร้องจากข้างนอก เลยตื่นขึ้นมา

ໃນຕອນກາງຄືນ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງນົກຮ້ອງມາຈາກນອກ ແລະກໍເຮັດໃຫ້ຕື່ນນອນເລີຍ.

Gece yarısı dışarıdan kuş sesleri duydum ve uykumdan uyandım.

நள்ளிரவில் வெளியிலிருந்து பறவைகளின் கீச்சல் சத்தம் கேட்டதால், எனக்கு விழிப்பு வந்துவிட்டது.

रात के बीच में बाहर से पक्षियों की चहचहाहट सुनाई दी और मेरी नींद खुल गई।

Éjjel kint madárcsicsergést hallottam, és emiatt felébredtem.

মধ্যরাতে বাইরে থেকে পাখির ডাক শুনে আমার ঘুম ভেঙে গেল।

मध्यरातमा बाहिरबाट चराको चिरबिर आवाज सुनियो र मेरो निद्रा खुलिहाल्यो।

මධ්‍යරෑයේ පිටත සිට කුරුල්ලන්ගේ කෑගැසීම ඇසුණ නිසා මට නින්දෙන් ඇහැරී ගියා.

ညသန်းခေါင်အချိန်မှာ အပြင်ဘက်က ငှက်အော်သံကို ကြားလို့ မျက်စိနိုးသွားခဲ့တယ်။

Шөнө дунд гадаанаас шувуудын дуу сонсогдоод, нойрноосоо сэрчихлээ.

Yarim tunda tashqaridan qushlarning sayrashi eshitilib, uyg‘onib ketdim.

នៅកណ្តាលអធ្រាត្រ ខ្ញុំបានលឺសំឡេងបក្សីច្រៀងពីខាងក្រៅ ហើយក៏ភ្ញាក់ឡើង។

A meio da noite, ouvi os pássaros a cantar lá fora e acabei por acordar.

半夜聽到外面有雀仔叫聲，搞到我醒咗。