（伝承上の）鬼、妖怪、悪鬼、悪魔 / （比喩）冷酷・強い人／非常に厳しい人（例：鬼上司、鬼教官） / （遊びで）追う・捕まえる／探す役（鬼ごっこ・かくれんぼ等）

昔話（むかしばなし）などに出（で）る、こわい妖怪（ようかい）です。冷（つめ）たい人（ひと）や、遊（あそ）びで追（お）う役（やく）もいいます。

鬼；恶鬼；妖怪 / （比喻）精力或能力超强的人；狠角色 / 抓人或捉迷藏游戏中的“鬼”，指追人者

幽靈、惡鬼、妖怪 / 比喻能力超群或手段狠辣的人 / 追逐或捉迷藏等遊戲中負責追人的人

귀신, 유령 / 악귀, 도깨비(요괴) / (비유) 엄청난 기력·능력의 사람; (술래놀이) 술래

hantu; roh jahat / iblis; raksasa (oni) / kiasan: orang yang sangat hebat/bertenaga; yang jaga dalam permainan kejar-kejaran

raksasa; ogre; makhluk jahat / syaitan; iblis; roh jahat / (kiasan) orang yang sangat gigih/handal; “pengejar” dalam permainan kejar-kejar

Ser sobrenatural maligno (demonio u ogro). / Persona de energía o habilidad extraordinaria (fig.). / El que la lleva en juegos de persecución.

démon; ogre; esprit maléfique / personne impitoyable; acharné / le poursuivant (« le chat ») ou le chercheur, dans les jeux (chat, cache-cache)

orco, demone; spirito maligno / persona spietata o implacabile; fenomeno di energia o abilità / (giochi) chi sta sotto, l’inseguitore

Oger, Dämon; böser Geist / (fig.) unerbittlicher Antreiber; Energiebündel / „Fänger“ beim Fangenspiel/Verstecken

dæmon; ond ånd / trold; ogre / den, der er den (jageren) i fangeleg

demon, diabeł; zły duch / (przenośnie) potwór, postrach; ktoś o niezwykłej energii lub umiejętnościach / „berek” (goniący) w zabawie w berka/chowanego

zlobr, démon; zlý duch / (přen.) ďábel, postrach; člověk s neúnavnou energií či schopnostmi / honič („ten, kdo chytá“) ve hře na babu/schovávanou

(mythisch) demon, boeman / (figuurlijk) onverbiddelijke/driftige krachtpatser; ‘fiend’ / (bij verstoppertje/tikkertje) de tikker, degene die jaagt

(folketro) troll, demon; ond ånd / (fig.) en hardhaus/fiende med nådeløs energi eller evne / (lek) den som er «den» i sisten/gjemsel

demon; odjur / hänsynslös eller extremt skicklig person / den som jagar i kull eller kurragömma

огр, демон; злой дух / (перен.) человек с неукротимой энергией, ас / водящий в игре в догонялки/прятки

demon; spirit rău; căpcăun / (fig.) diavol; om neîndurător sau cu energie/abilitate ieșită din comun / (joc) cel care „se pune” (prinzătorul la leapșa/de-a v-ați ascunselea)

демон, біс; злий дух / (перен.) феномен, майстер із невтомною енергією / (у квачиках, хованках) «квач», ловць

ogro; demônio; espírito maligno / pessoa implacável ou de habilidade/energia extraordinária / pegador em brincadeiras como pega-pega ou esconde-esconde

ma quỷ; yêu quái / người ghê gớm, phi thường (ẩn dụ) / kẻ đuổi trong trò đuổi bắt

multo o masamang espiritu; demonyo / halimaw (ogre); sa paglalarawan, taong napakahusay o napakalakas / taya sa larong habulan o tagu-taguan

ยักษ์; ปีศาจ; วิญญาณร้าย / คนที่เก่งหรือทำงานหนักไม่หยุด; จอมโหด / คนไล่ (ในเกมวิ่งไล่จับ/ซ่อนหา)

ຜີຮ້າຍ; ຍັກ / ຄົນທີ່ເກັ່ງ ຫຼື ອຶດຖຶກຜິດປົກກະຕິ / ຄົນໄລ່ໃນຫຼິ້ນໄລ່ຈັບ

ogre, şeytan; kötü ruh / azim ve yeteneğiyle korkulan kimse; işkolik / saklambaç/ebecilikte ‘ebe’, kovalayan kişi

பிசாசு/அரக்கன் / (தீய) ஆவி / ஒளிந்தாடலில் துரத்துபவர் (இட்)

दानव; राक्षस / दुष्ट आत्मा; भूत / (लाक्षणिक) बेहद जिद्दी/काबिल व्यक्ति; खेल में ‘पकड़ने वाला’

ogre, démon; rossz szellem / (átv.) megszállottan energikus/kemény ember, „fenomén” / fogó (fogócskában, bújócskában)

অর্ক/দানব / ভূত-প্রেত বা অশুভ আত্মা / (রূপক) দুর্দম/অত্যন্ত দক্ষ ব্যক্তি; লুকোচুরিতে ‘ইট’ (ধরনেওয়ালা)

राक्षस; (दुष्ट) आत्मा / अत्यन्त कठोर/निर्दयी वा असाध्यै ऊर्जाशील/कुशल व्यक्ति / लुकामारी/धप्पा खेलमा ‘धप्पा’ (धाउने/समात्ने)

යක්ෂයා; භූතාත්මය / කුරිරු/අතිශය දක්ෂ හා නොනවතින ශක්තියක් ඇති පුද්ගලයා (රූපක) / හංගීම්-හොයාගැනීමේ ක්‍රීඩාවේ ‘ඉට්’ (පසුබැසී හඹා යන එකා)

ဘီလူး၊ နတ်ဆိုး (မကောင်းဝိညာဉ်) / မရပ်မနား လုပ်တတ်ကြိုးစားသူ / ကစားပွဲတွင် လိုက်ဖမ်းသူ ('it')

чөтгөр, мангас; муу ёрын сүнс / чөтгөр шиг хатуу ширүүн/дайчин хүн; ядрашгүй, чадварлаг хүн / тоглоомын хөөцөлдөгч (они)

jinni, iblis; yovuz ruh / (ko‘chma) ashaddiy, tinimsiz qobiliyatli kishi / quvlovchi (“it”) — quvlama/berkinmachoq o‘yinida

អារក្ស ឬ បិសាច / មនុស្សខ្លាំងពូកែឬឧស្សាហ៍មិនចេះនឿយ / អ្នកដេញក្នុងល្បែងបិទពួន

ogre; demónio; espírito maligno / pessoa implacável ou de capacidade/energia excecional / apanhador no jogo das escondidas ou do apanha

妖怪；惡靈 / 好狠勁、好犀利嘅人 / 捉迷藏或捉人遊戲入面負責捉人嗰個