彼女（かのじょ）の動（うご）きは美（うつく）しかったです。みんな思（おも）わず見（み）とれました。

她的举止中带着优雅之美，任谁都不由得被吸引住了目光。

她的舉止中有著美麗，任誰都不由得被奪去了目光。

그녀의 몸짓에는 아름다움이 있어 누구나 무심코 시선을 빼앗겼다.

Gerak-geriknya memiliki keanggunan, sehingga semua orang tanpa sadar terpikat dan tak mampu mengalihkan pandangan.

Ada keanggunan dalam gerak-geri dan tindak-tanduknya, sehingga semua orang tanpa sedar terpaku memandang.

Sus movimientos tenían una belleza elegante, y todos quedaron inevitablemente cautivados.

Dans ses gestes, il y avait une grâce, et tous ne purent s’empêcher d’en être captivés du regard.

I suoi gesti avevano una grazia tale che tutti si ritrovarono istintivamente a fissarla.

Ihre Bewegungen hatten etwas Anmutiges, und jeder wurde unwillkürlich davon gefesselt.

Der var en ynde i hendes bevægelser, og alle kunne ikke lade være med at få blikket fanget.

W jej zachowaniu było coś urzekającego i wszyscy mimowolnie nie mogli oderwać od niej wzroku.

V jejích pohybech byla elegance a každému se mimoděk zastavil pohled.

In haar bewegingen schuilde een lieflijke elegantie, waardoor iedereen onwillekeurig zijn blik op haar richtte.

Det var en skjønnhet i måten hun beveget seg på, og alle ble uvilkårlig fengslet av synet.

Det fanns en skönhet i hennes rörelser, och alla drogs ofrivilligt med blicken mot henne.

В её манерах была изящество, и все невольно не могли оторвать от неё глаз.

Gesturile ei aveau o frumusețe aparte, iar toți au fost fără să vrea captivați de ea.

У її манерах була витонченість, і всі мимоволі не могли відвести від неї очей.

Havia uma beleza em seus gestos, e todos, sem querer, tiveram o olhar capturado.

Trong cử chỉ của cô ấy toát lên vẻ đẹp thanh nhã, khiến ai cũng vô thức bị cuốn hút ánh nhìn.

May taglay na kagandahan ang kanyang mga kilos, kaya’t hindi napigilan ng lahat na mapako ang tingin sa kanya.

กิริยาท่าทางของเธองดงามจนทุกคนเผลอถูกดึงดูดให้ละสายตาไม่ได้

ກິລິຍາອາການຂອງນາງມີຄວາມງົດງາມ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນອດບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຈ້ອງເບິ່ງ.

Onun tavırlarında bir zarafet vardı; herkes istemsizce gözlerini ondan alamadı.

அவளுடைய நடத்தையில் ஒரு அழகிய கவர்ச்சி இருந்தது; யாரும் தம்மையறியாமல் கண்களை அவள்மேல் இருந்து விலக்க முடியாமல் இருந்தனர்.

उसके हाव-भाव में एक सुंदरता थी, और हर कोई अनायास ही उसकी ओर देखने से खुद को रोक नहीं पाया।

A mozdulataiban volt valami fenséges szépség, és mindenki akaratlanul is odakapta a tekintetét.

তার আচরণ-আচরণে ছিল এক অপূর্ব সৌন্দর্য, আর সবাই অনিচ্ছায় চোখ ফেরাতে পারল না।

उनको हाउभाउमा सुन्दरता थियो, र सबैको नजर अनायासै त्यतातिर तानियो।

ඇයගේ හැසිරීම තුළ ලස්සනකමක් තිබුණා, ඒ නිසා කාගේවත් අනතුරින්ම ඇස් ඇය වෙත ඇදී ගියා.

သူမရဲ့ အမူအရာတွေမှာ လှပသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုရှိပြီး လူတိုင်းက မသိမသာ မျက်စိမပြတ်စိုက်ကြည့်မိသွားခဲ့တယ်။

Түүний хөдөлгөөн, үйлдэлд уянгалаг гоо үзэсгэлэн байсан бөгөөд бүгд өөрийн эрхгүй харцаа булаалгав.

Uning harakatlarida nafislik bor edi va hamma beixtiyor ko‘zini undan uzolmay qoldi.

កាយវិការរបស់នាងមានភាពស្រស់ស្អាត ហើយគ្រប់គ្នាក៏មិនអាចមិនងាកភ្នែកទៅមើលបានឡើយ។

Havia uma beleza nos seus gestos, e todos, sem querer, ficaram com o olhar preso nela.

佢嘅舉止有種優雅嘅美感，人人都不由自主咁被吸引住視線。