古代中国（こだいちゅうごく）の言（い）い伝（つた）えでは、人（ひと）を大切（たいせつ）にする政治（せいじ）が行（おこな）われると、雌（めす）の麒麟（きりん）である麟（りん）が、よいしるしとして現（あらわ）れると言（い）われています。

在古代中国的传说中，据说若施行仁德的统治，作为祥瑞之兆的雌麒麟“麟”便会出现。

在古代中國的傳說中，據說只要施行仁德的統治，雌性的麒麟——「麟」便會作為祥瑞之兆現身。

고대 중국의 전승에서는, 인덕 있는 통치가 이루어지면 암컷 기린인 린(麟)이 길조로 나타난다고 한다.

Dalam tradisi kuno Tiongkok, dikatakan bahwa bila pemerintahan yang berlandaskan kebajikan dijalankan, Lin, yaitu kirin betina, akan menampakkan diri sebagai pertanda mujur.

Dalam tradisi China purba, dikatakan bahawa apabila pemerintahan yang berperikemanusiaan dijalankan, lin, iaitu kirin betina, akan muncul sebagai petanda bertuah.

En las leyendas de la antigua China, se dice que cuando se ejerce un gobierno benevolente y virtuoso, aparece como presagio auspicioso el lin, la hembra del qilin.

Selon les traditions de la Chine antique, lorsque s’exerce un gouvernement vertueux et bienveillant, le lin, une femelle de qilin, apparaît comme un présage auspicious.

Nelle tradizioni dell'antica Cina si dice che, quando si attua un governo benevolo e virtuoso, compaia come presagio fausto il lin, la femmina del qilin.

In den Überlieferungen des alten China heißt es, dass bei einer tugendhaften Herrschaft das Lin, ein weibliches Qilin, als glückverheißendes Omen erscheint.

I overleveringer fra det gamle Kina siges det, at når et styre udøves med velvilje og dyd, viser lin, en hun-kirin, sig som et varsels-tegn på lykke.

Według przekazów starożytnych Chin, gdy sprawowane są rządy pełne humanitarnej cnoty, jako pomyślna zapowiedź pojawia się lin — samica kirina.

V tradicích starověké Číny se říká, že když je vykonávána vláda prodchnutá lidskostí a ctností, objeví se jako příznivé znamení lin, tedy samice qilina.

Volgens overleveringen uit het oude China zou, wanneer er deugdzaam bestuur wordt gevoerd, de Lin—de vrouwelijke qilin—als een gunstig voorteken verschijnen.

I oldkinesisk tradisjon heter det at når et styre utøves med velvilje og dyd, viser en hun-qilin, kalt lin, seg som et lykkebringende varsel.

I det forntida Kinas traditioner sägs det att när ett styre utövas med välvilja och dygd, visar sig den honliga qilinen, kallad lin, som ett lyckobringande omen.

Согласно преданиям Древнего Китая, когда осуществляется человеколюбивое правление, в качестве благого знамения появляется «линь» — самка цилиня.

În tradițiile Chinei antice se spune că, atunci când are loc o guvernare virtuoasă și benevolentă, lin, femela qilinului, apare ca un semn de bun augur.

У давньокитайських переказах вважається, що коли здійснюється доброчесне правління, як сприятлива ознака з’являється лінь — самиця кіріна.

Nas tradições da China antiga, diz-se que, quando se exerce um governo benevolente e virtuoso, aparece como presságio auspicioso o lǐn, a fêmea do qilin.

Trong các truyền thuyết Trung Hoa cổ đại, người ta cho rằng khi có một nền cai trị nhân đức, con lân cái—gọi là “Lân”, tức kỳ lân cái—sẽ xuất hiện như một điềm lành.

Sa mga sinaunang alamat ng Tsina, sinasabing kapag isinasagawa ang pamamahalang may kabutihang-loob, ang Lin—ang babaeng kirin—ay nagpapakita bilang masuwerteng palatandaan.

ตามตำนานจีนโบราณกล่าวว่า เมื่อมีการปกครองด้วยคุณธรรมและเมตตา จะมี “หลิน” ซึ่งเป็นกิเลนเพศเมียปรากฏขึ้นเป็นลางมงคล

ໃນຕຳນານຂອງຈີນໂບຮານ ເຊື່ອກັນວ່າ ເມື່ອມີການປົກຄອງທີ່ເປັນທຳມະ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄຸນທຳ “ເຣີນເຕິກ” ລິນ (麟) ຊຶ່ງເປັນກີລິນເພດຍິງ ຈະປາກົດຂຶ້ນເປັນນິມິດມົງຄຸນ.

Antik Çin rivayetlerinde, erdemli bir yönetim uygulandığında, dişi bir qilin olan “lin”in hayırlı bir alamet olarak ortaya çıktığı söylenir.

பண்டைய சீன மரபுக் கதைகளின்படி, கருணைமிக்க ஆட்சி நடைபெறும்போது, பெண் கிலின் ஆகும் ‘லின்’ (麟) ஒரு சுபநிமித்தமாக தோன்றும் என்று கூறப்படுகிறது.

प्राचीन चीन की परंपराओं में माना जाता है कि जब परोपकारी शासन किया जाता है, तो मादा चीलीन कहलाने वाली “लिन” शुभ संकेत के रूप में प्रकट होती है।

Az ókori Kína hagyománya szerint, ha erényes uralkodás valósul meg, akkor a nőstény qilinnek számító lin kedvező előjelként megjelenik.

প্রাচীন চীনা লোককথায় বলা হয় যে, দয়াময় শাসন প্রতিষ্ঠিত হলে শুভলক্ষণ হিসেবে মাদি কিরিন ‘লিন’ আবির্ভূত হয়।

प्राचीन चीनका परम्परागत कथनहरू अनुसार, जब सद्गुणी शासन गरिन्छ, तब मादा किलिन ‘लिन’ शुभ संकेतका रूपमा प्रकट हुन्छ भनिन्छ।

පුරාණ චීන පුරාවෘත්තයන් අනුව, කරුණාවන්ත ගුණධර්මයෙන් යුතු පාලනයක් සිදු කළ විට, ගැහැණු කිලින් ලෙස සැලකෙන ‘ලින්’ නම් සත්වය ශුභ ලකුණක් ලෙස දිස්වන්නේ යැයි කියවේ.

ရှေးခေတ်တရုတ်၏ အစဉ်အလာပုံပြင်များအရ၊ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် သဘောကောင်းသော အုပ်ချုပ်မှုကို ဆောင်ရွက်လျှင်၊ မိန်းကိရင် ဖြစ်သော “လင်” သည် ကောင်းမွန်သော နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ပေါ်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။

Эртний Хятадын домогт, энэрэнгүй ёс журамтай засаглал хэрэгжвэл, эм хүйстэй кирин болох лин нь сайн ёрын бэлгэдэл болгон үзэгддэг гэж үздэг.

Qadimgi Xitoy rivoyatlariga ko‘ra, agar insonparvar fazilatga ega boshqaruv amalga oshirilsa, urg‘ochi qilin hisoblangan “lin” ezgu alomat sifatida paydo bo‘ladi, deyiladi.

តាមទំនៀមទម្លាប់ដែលបានស្នងតមកពីចិនបុរាណ គេថា នៅពេលមានការគ្រប់គ្រងដោយគុណធម៌ និងមេត្តាករុណា «លិន» ដែលជាគីលិនភេទស្រី នឹងលេចឡើងជាសញ្ញាល្អ។

Na tradição da China antiga, diz-se que, quando é exercido um governo benevolente, o lin, que é a fêmea do qilin, aparece como um presságio auspicioso.

喺古代中國嘅傳承入面，據講只要施行仁德嘅統治，雌性嘅麒麟——麟——就會作為瑞兆出現。