彼（かれ）は落（お）ち着（つ）いて見（み）えました。でも、心（こころ）の中（なか）ではとても驚（おどろ）いていました。それを知（し）ったとき、私（わたし）は世界（せかい）の見（み）え方（かた）が大（おお）きく変（か）わりました。

当我知晓他冷静背后潜藏的深深惊愕时，我看待世界的方式瞬间发生了翻天覆地的变化。

當我得知他那份冷靜背後潛藏著深沉的驚愕時，我看待世界的方式徹底改變了。

그의 냉정함 뒤에 숨겨진 깊은 놀라움을 알게 되었을 때, 나는 세상이 보이는 방식이 완전히 바뀌었다.

Ketika aku mengetahui keterkejutan mendalam yang tersembunyi di balik ketenangannya, cara pandangku terhadap dunia berubah total.

Apabila aku mengetahui kehairanan mendalam yang tersembunyi di sebalik ketenangannya, pandanganku terhadap dunia berubah sepenuhnya.

Cuando supe del profundo asombro que se oculta tras su serenidad, mi manera de ver el mundo cambió por completo.

Quand j’ai compris la profonde stupéfaction qui se cachait derrière son calme, ma façon de voir le monde a complètement changé.

Quando scoprii il profondo stupore che si celava dietro la sua calma, il mio modo di vedere il mondo cambiò completamente.

Als ich die tiefe Verwunderung erkannte, die sich hinter seiner Gelassenheit verbarg, änderte sich meine Sicht auf die Welt schlagartig.

Da jeg indså den dybe forbløffelse, der lå skjult bag hans ro, ændrede min opfattelse af verden sig fuldstændigt.

Kiedy poznałam głębokie zdumienie kryjące się za jego opanowaniem, mój sposób postrzegania świata całkowicie się zmienił.

Když jsem poznala hluboké zděšení ukryté za jeho klidem, můj pohled na svět se rázem změnil.

Toen ik de diepe verbazing ontdekte die schuilging achter zijn kalmte, veranderde mijn kijk op de wereld volledig.

Da jeg innså den dype overraskelsen som skjulte seg bak hans ro, endret måten jeg så verden på seg fullstendig.

När jag fick veta den djupa förvåning som dolde sig bakom hans lugn förändrades mitt sätt att se på världen helt.

Когда я узнала о глубоком потрясении, скрытом за его хладнокровием, моё восприятие мира полностью изменилось.

Când am aflat de uimirea profundă ascunsă în spatele calmului lui, felul în care vedeam lumea s-a schimbat complet.

Коли я дізналася про глибоке здивування, що ховалося за його холоднокровністю, моє сприйняття світу кардинально змінилося.

Quando descobri o profundo espanto oculto por trás da sua calma, a maneira como eu via o mundo mudou completamente.

Khi biết được nỗi kinh ngạc sâu thẳm ẩn sau sự điềm tĩnh của anh ấy, cách tôi nhìn thế giới đã hoàn toàn thay đổi.

Nang malaman ko ang malalim na pagkabigla na nakatago sa likod ng kanyang kalmadong anyo, biglang nagbago ang paraan ng pagtingin ko sa mundo.

เมื่อฉันได้รู้ถึงความตกตะลึงอันลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความใจเย็นของเขา มุมมองที่ฉันมีต่อโลกก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

ເມື່ອຂ້ອຍຮູ້ເຖິງຄວາມປະຫຼາດໃຈອັນເລິກເຊິ່ງທີ່ແຝງຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມສະຫງົບເຢັນຂອງເຂົາ ທັດສະນະຂອງຂ້ອຍຕໍ່ໂລກກໍປ່ຽນໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Onun soğukkanlılığının ardında gizlenen derin şaşkınlığı öğrendiğimde, dünyayı görüşüm tamamen değişti.

அவனுடைய அமைதியின் பின்னால் மறைந்திருந்த ஆழமான திகைப்பை நான் அறிந்தபோது, உலகத்தைப் பார்க்கும் என் பார்வை முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

जब मुझे उसके शांत स्वभाव के पीछे छिपे गहरे आश्चर्य का पता चला, तो दुनिया को देखने का मेरा नज़रिया पूरी तरह बदल गया।

Amikor megtudtam, milyen mély megrendülés rejtőzik a higgadtsága mögött, teljesen megváltozott számomra a világ látványa.

তার শান্ত স্বভাবের আড়ালে লুকিয়ে থাকা গভীর বিস্ময় সম্পর্কে জানার পর, আমার কাছে বিশ্বের দেখার ধরন একেবারে বদলে গেল।

उसको शान्त स्वभावको पछाडि लुकेको गहिरो अचम्म थाहा पाएपछि, संसारलाई हेर्ने मेरो दृष्टिकोण एकाएक बदलियो।

ඔහුගේ ශාන්තභාවයේ පිටුපස සැඟවුණු ගැඹුරු විස්මය දැනගත් විට, ලෝකය මට පෙනෙන ආකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

သူ့ရဲ့ တည်ငြိမ်အေးဆေးမှုနောက်ကွယ်မှာ ဖုံးကွယ်နေတဲ့ အလွန်နက်ရှိုင်းတဲ့ အံ့အားသင့်မှုကို သိလာတဲ့အခါမှာတော့၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အတွက် ကမ္ဘာကို မြင်ပုံက လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။

Түүний тайван байдлын цаана нуугдсан гүн гайхшралыг мэдэхэд, ертөнцийг харах минь бүрэн өөрчлөгдсөн.

Uning bosiqligi ortida yashirinib yotgan chuqur hayratni anglaganimda, dunyoni ko‘rishim butunlay o‘zgardi.

នៅពេលខ្ញុំបានដឹងពីការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ ទស្សនៈរបស់ខ្ញុំចំពោះពិភពលោកបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

Quando descobri a profunda perplexidade que se escondia por trás da sua calma, a forma como via o mundo mudou por completo.

當我知道佢冷靜嘅背後潛藏住一份深沉嘅驚訝嗰陣，我對世界嘅睇法一下子就變晒。