夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）、草（くさ）むらの露（つゆ）が月（つき）の光（ひかり）を受（う）けて、少（すこ）し光（ひか）っていました。私（わたし）は季節（きせつ）が変（か）わっていく感（かん）じを、心（こころ）で感（かん）じました。

黎明前，草丛中的露珠在月光下微微闪烁，我细细品味着季节流转的气息。

黎明前，草叢中的露珠在月光映照下微微閃爍，我細細品味著季節流轉的氣息。

동이 트기 전, 풀숲의 이슬이 달빛을 받아 희미하게 반짝였고, 나는 옮겨가는 계절의 기운을 음미했다.

Menjelang fajar, embun di rumpun rerumputan menerima cahaya bulan dan berkilau samar, dan aku meresapi pertanda musim yang berganti.

Sebelum fajar menyingsing, embun di rumpun rumput berkilau samar-samar menerima cahaya bulan, dan aku menghayati tanda-tanda musim yang kian berubah.

Antes del amanecer, el rocío de la hierba centelleaba tenuemente a la luz de la luna, y yo saboreé el indicio del cambio de estación.

Avant l’aube, la rosée dans les herbes scintillait faiblement sous la lumière de la lune, et je savourais le pressentiment des saisons changeantes.

Prima dell'alba, la rugiada tra l'erba scintillava lievemente alla luce della luna, e io assaporai la presenza delle stagioni che mutano.

Vor der Morgendämmerung schimmerte der Tau im Gras schwach im Mondlicht, und ich kostete das Herannahen der wechselnden Jahreszeiten aus.

Før daggry glimtede duggen i græsset svagt i måneskinnet, og jeg nød fornemmelsen af de skiftende årstider.

Przed świtem rosa na trawie, skąpana w blasku księżyca, delikatnie migotała, a ja chłonąłem przeczucie przemijających pór roku.

Před úsvitem se rosa v trávě v měsíčním světle nepatrně zableskla a já jsem si vychutnal náznak střídajících se ročních období.

Vlak voor zonsopgang glinsterde de dauw in het gras zwakjes in het maanlicht, en ik proefde de voortekenen van het wisselende seizoen.

Før daggry glitret duggen i gresset svakt i måneskinnet, og jeg smakte på fornemmelsen av de skiftende årstidene.

Före gryningen glittrade daggen i gräset svagt i månljuset, och jag tog in känslan av de skiftande årstiderna.

Перед рассветом роса в траве, приняв на себя лунный свет, едва заметно мерцала, и я вбирал в себя предчувствие сменяющихся сезонов.

Înainte de ivirea zorilor, roua din iarba deasă a sclipit abia perceptibil sub lumina lunii, iar eu am savurat pe deplin semnele schimbării anotimpurilor.

Перед світанком роса в траві, вловивши місячне світло, ледь мерехтіла, і я смакував передчуття плинної зміни пір року.

Antes do amanhecer, o orvalho no mato recebeu a luz da lua e cintilou de leve, e eu saboreei o pressentimento das estações que mudam.

Trước bình minh, những giọt sương trong bụi cỏ đón ánh trăng khẽ lấp lánh, và tôi thấm thía dấu hiệu của mùa đang chuyển.

Bago magbukang-liwayway, bahagyang kumikislap ang hamog sa damuhan habang sinasalamin ang liwanag ng buwan, at ninanamnam ko ang palatandaan ng nagbabagong mga panahon.

ก่อนรุ่งสาง หยดน้ำค้างบนกอหญ้ารับแสงจันทร์แล้วระยิบระยับแผ่วเบา และฉันได้ลิ้มรสสัมผัสของฤดูกาลที่กำลังผันเปลี่ยน

ກ່ອນຮຸ່ງສາງ, ນ້ຳຄ້າງໃນພຸ່ມຫຍ້າໄດ້ຮັບແສງເດືອນແລະສ່ອງປະກາຍເບົາໆ, ຂ້ອຍໄດ້ຄ່ອຍໆຊື່ນຊົມຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລະດູການທີ່ກຳລັງປ່ຽນແປງ.

Şafak sökmeden önce, çimenlerin arasındaki çiy, ay ışığını alıp hafifçe parıldıyor; ben de değişen mevsimlerin esintisini içimde hissediyordum.

விடியற்காலைக்கு முன், புல்மேட்டின் பனித்துளிகள் நிலவொளியைப் பெற்று மெல்ல மின்ன, மாற்றமடைந்து வரும் பருவங்களின் சுவடுகளை நான் ஆழமாகச் சுவைத்துணர்ந்தேன்.

भोर से पहले, घास के झुरमुट में पड़ी ओस चाँदनी को पाकर हल्के से झिलमिला उठी, और मैंने बदलते मौसम की आहट को मन ही मन महसूस किया।

Hajnal előtt a fű között a harmat a holdfényben halványan megcsillant, én pedig magamba szívtam a múló évszakok közeledtét.

ভোরের আগমুহূর্তে, ঘাসঝোপের শিশির চাঁদের আলোয় স্নাত হয়ে মৃদু ঝিলমিল করছিল, আর আমি বদলে যাওয়া ঋতুর আভাসকে গভীরভাবে অনুভব করলাম।

बिहान पर्नुअघि, घाँसेझाडीको शीतले चन्द्रमाको उज्यालो पाएर हल्का झिलिमिली गर्‍यो, र मैले बदलिँदै जाने ऋतुहरूको आभासलाई मनभरि चाखेँ।

අලුයමට පෙර, තණකොළ අතර ඇති පිනි බිඳු සඳඑළියට ලැබී සුළු ලෙස දිලී ගැල්වුණා, මම වෙනස්වෙමින් යන ඍතුවල හැඟීම සාවධානව ඇලවී විඳගත්තෙමි.

မိုးမလင်းခင်၊ မြက်ခင်းထဲက နှင်းစက်တွေဟာ လအလင်းကိုခံယူပြီး အနည်းငယ် တောက်ပလက်လက်ပြောကာ၊ ငါက ပြောင်းလဲလျက်ရှိတဲ့ ရာသီအပြောင်းအလဲရဲ့ အရိပ်အယောင်ကို ခံစားမိခဲ့တယ်။

Үүр цайхаас өмнө, өвсөн дундах шүүдэр сарны гэрэлд туяаран үл ялиг гялалзаж, би улирал солигдохын шинжийг амтлан мэдэрлээ.

Tong otishidan oldin, maysazor orasidagi shabnam oy nurini qabul qilib, xira yaltirardi, men esa o‘zgarib borayotgan fasllarning alomatini chuqur his etdim.

មុនពេលព្រឹកព្រលឹម ទឹកសន្សើមលើស្មៅទទួលពន្លឺព្រះច័ន្ទហើយភ្លឺរលោងស្រាលៗ ខ្ញុំបានស្រូបយកអារម្មណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូររដូវកាល។

Antes do amanhecer, o orvalho na erva, recebendo o luar, cintilava ligeiramente, e eu saboreei o pressentimento das estações em mudança.

天光未亮之前，草叢入面嘅露水畀月光照住，微微咁閃爍，我細味住季節流轉嘅氣息。